{"product_id":"9788932916217","title":"오역사전 (당신을 좋은 번역가로 만드는 깐깐한 번역 길라잡이양장본 Hardcover)","description":"\u003cdiv class=\"text-gray-1000 flex flex-col gap-4\"\u003e\u003cdiv class=\"font-bold\"\u003e꼬장꼬장한 번역가 안정효가 말하는 번역 잘하는 방법!\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"flex flex-col gap-4 text-gray-800\"\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e당신을 좋은 번역가로 만드는 깐깐한 번역 길라잡이 『안정효의 오역사전』. 번역을 위해서는 해당 언어와 그 언어를 낳은 문화, 그리고 두 언어의 구조적인 차이까지도 알아야 한다. 여기에 영상이라는 요소가 추가되면 시각적인 정보도 매우 중요해진다. ‘번역의 대가’ 안정효는 이 책에서 영화라는 매개체를 통해 영어 학습과 바른 우리말 사용법을 한데 아우른다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e저자는 책 전반에 걸쳐 기본을 지키지 않아 저지른 수많은 오역의 예시들을 소개하고, 이런 오역들이 판을 치는 세태를 비판한다. 한국인들이 영어를 다룰 때 공통적으로 드러내는 약점을 지적함으로써, 미래의 번역가들은 물론이고 기존의 번역가들, 또한 영어와 우리말 사이의 관계를 통해 영어 실력을 기르고자 하는 학습자들에게도 보탬이 되어준다.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e안정효는 2004년부터 지금까지 3,000편 가량의 영화로부터 다양한 문장을 뽑아 정리하는 작업을 해왔으며, 그 가운데 오역에 해당되는 예문들을 다시 발췌하였다. 기성 전문 번역인들이 텔레비전이나 비디오 또는 DVD에서 번역한 내용을 먼저 예문으로 내놓고, 그것이 어째서 오역이나 바람직한 번역인지를 살펴본다. 나아가 그런 판단의 배경이 무엇인지를 세 단계로 나누어 설명한다.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"열린책들 - 안정효","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56599690543409,"sku":"9788932916217","price":36.27,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0782\/9730\/1297\/files\/9788932916217_1.jpg?v=1791021445","url":"https:\/\/gimssine.com\/products\/9788932916217","provider":"GIMSSINE","version":"1.0","type":"link"}