{"product_id":"9788959594948","title":"길 잃은 새 (원문의 감동 그대로~ 타고르 문학의 진수!)","description":"\u003cdiv class=\"info_text\"\u003e이 글은 타고르가 벵골어로 쓴 작품 중에서 여러 부분을 뽑아 영어로 손수 옮긴 것이다.  동양인이 읽을 것을 기대하여, 1916년 일본 첫 방문 시 전달되면서, 일본 전통 시가(詩歌)인 하이쿠(俳句)와 와카(和歌)에 가까운 짧은 문장으로 엮어져 있다. 영어 원본은 당시 생사(生絲)무역으로 부호가 된 하라 토미타로(原富太郞)에게 전달된 것으로 되어 있다. 그의 저택인 요코하마의 산케이엔(三溪園, 약 5만 평)은 지금도 보존되어 있다. 4년 전(1912년) 영국에서 예이츠가 감탄한 『기탄잘리』는 타고르의 명상을 산문시로 표현한 반면, 이 글은 촌철살인(寸鐵殺人)의 단문으로 표현하여 또 다른 감회를 준다. 기존 번역문이 있으나 난해한 문장으로 옮겨져 청소년이 읽기에 적절치 못함이 안타까워 새로운 번역을 시도했다. 아울러 독자의 참고를 위해 원문을 함께 실었다. 치열한 삶을 앞둔 젊은이들이 이 글에서 삶의 길에 양식이 될 좌우명을 얻을 수 있으면 더 없는 보람이겠다. -[옮긴이의 말] 중에서\u003c\/div\u003e","brand":"한솜미디어 - 라빈드라나드 타고르","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54179889054001,"sku":"9788959594948","price":8.64,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0782\/9730\/1297\/files\/9788959594948_1.jpg?v=1778544797","url":"https:\/\/gimssine.com\/products\/9788959594948","provider":"GIMSSINE","version":"1.0","type":"link"}