{"product_id":"9791158904869","title":"중국어 국제회의 통역노트 (개정판)","description":"\u003cdiv class=\"info_text fw_bold\"\u003e40년간 국제회의 통역사로 활동 중인 이화여대 통역대학원 손지봉 교수의\u003cbr\u003e알기 쉬운 중국어 국제회의 통역 안내서!!\u003c\/div\u003e\n            \n            \n            \u003cdiv class=\"info_text\"\u003e국제회의 통역 현장에서는 늘 예상하지 못한 일들이 발생한다. 마이크가 잘 터지지 않거나, 발표자가 원고에도 없는 내용을 빠르게 말해 통역할 시간을 놓치거나, 릴레이 통역을 할 때 다른 언어 통역자가 실수를 해서 통역이 전체적으로 부실해진다거나 하는 경우이다. 그렇기 때문에 통역사는 담이 크고 임기응변에 뛰어나야 하며, 무엇보다도 실력이 뒷받침되는 사람이어야 한다.\u003cbr\u003e이 책은 40년간 한중 통역사로 활동하며 교단에서 학생들을 가르쳐온 손지봉 교수의 중국어 국제회의 통역 안내서이다. 저자는 다년간 현장에서 모은 국제회의 자료와 수업 자료를 활용하여 초학자들도 혼자 체계적이고 효과적으로 배울 수 있는 교재를 집필했다.\u003cbr\u003e책은 총 3부로 구성되어 있는데, I부는 회의 진행 시나리오로서 주로 통역 상용어구와 문법 지식, 회의 통역의 진행 방식과 절차에 대해 소개하고 있다. 또 기본 학습과 응용 학습으로 나누어 기본 학습에서는 누구나 쉽게 익힐 수 있는 표현들을 정리했고, 응용 학습에서는 난이도 높은 다양한 예들을 소개함으로써 심층 학습을 할 수 있도록 구성했다. 그리고 II부와 III부에서는 실제 회의에서 사용하는 다양한 인사말과 회의 내용을 중ㆍ한 통역과 한ㆍ중 통역으로 예시하여 학습자들이 생생한 현장감을 느끼면서 공부할 수 있도록 배려했다. 마지막으로 부록을 통해 국민의례와 용례, 회의명들을 소개하여 실제 통역 현장에서 일어나는 제반 사항에 대처할 수 있도록 꾸몄다. 따라서 이 책에 나오는 표현들만 제대로 익혀도 독자들은 예기치 않은 상황에 어려움 없이 잘 대처할 수 있을 것이다. 이 책이 국제회의 통역사, 일반 기업에서 통역을 담당하는 실무자, 관광 안내 종사자, 통역사가 되기 위해 공부하는 학생들 모두에게 친절한 길잡이가 되어줄 것이다.\u003c\/div\u003e","brand":"이화여자대학교출판문화원 - 손지봉","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52800441745713,"sku":"9791158904869","price":19.94,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0782\/9730\/1297\/files\/9791158904869_1_16ae9da4-3195-4c41-a772-5d93fa922e94.jpg?v=1770769739","url":"https:\/\/gimssine.com\/products\/9791158904869","provider":"GIMSSINE","version":"1.0","type":"link"}