아버지의 원칙 (반양장)

아버지의 원칙 (반양장)

$18.00
Description
“처음에 저는 아이였고 아버지는 어른이었죠.
그러다가 저는 어른이 되고 아버지는 아이가 되었어요.
더 늦기 전에 우리 둘 다 어른이 될 수 있다면 얼마나 좋을까요?”
■ 가족의 고통에 관한 코미디

케미리가 2018년 발표한『아버지의 원칙』은 노인이 된 아버지, 아버지가 된 아들, 어머니가 된 딸이 서로의 역할을 재정립하고 변화를 인정하고 과거를 받아들이는 십 일간의 과정을 담은 현대 우화다. 아버지는 육 개월에 한 번씩 스톡홀름에 병원 치료와 세금 정리 등의 일을 하기 위해 들른다. 그는 당연한 듯이 장남에게 물려준 사무소에서 숙식을 해결하고 장남에게 모든 행정 처리를 일임한다. 육아 휴직 중인 사십 대 아들은 네 살 딸과 한 살배기 아들을 하루 종일 돌보느라 정신이 없는 와중에 아버지가 요구하는 책무가 부담으로 느껴진다. 예전 같지 않고 식어 버린 여자친구, 새롭게 찾는 직업 등 아들이 겪는 삶의 부침은 점차 무거워져 간다. 한편 변호사로 일하는 딸은 고통스러운 결혼을 청산했으나 사춘기를 맞은 아들이 속을 썩이고, 새 남자친구를 만나 원치 않은 임신을 하고 만다.
작품 속 인물들은 서로 대화를 나눌 때 자신의 입장만을 관철하고 상대를 이해하지 않으려 한다. 일부 장면은 다른 등장인물의 시점에서 반복적으로 재연되어 흥미진진한 교차성을 만든다. 불안정한 의사소통은 가족 내에서 이미 굳어진 관행과 같아 쉽게 개선되기 힘들어 보인다. 그럼에도 원천적인 사랑, 본능에 가까운 유대가 이뤄지며 어쨌든 갈등을 봉합해 내는 과정이 답답하기도 하고 웃음을 자아내기도 한다. ‘가족이라는 게 원래 그렇지’ 하는 공감을 불러일으키며 단순한 서사의 즐거움을 넘어서는 깊이를 제공한다. 케미리는 이 작품을 통해 어둠과 슬픔을 탐구하는 것을 두려워하지 않는 위대한 유머리스트임을 증명하고, 독자에게 가족의 의미를 다시 생각하게 하는 강력한 메시지를 전달한다.


■ 새롭게 만드는, 혹은 붕괴되는 ‘아버지의 원칙’

작품의 제목인 ‘아버지의 원칙’, 혹은 ‘아버지 조항’은 가족 내에서 모두가 지키는 암묵적인 조항을 의미한다. 아버지가 만들었고 아들이 지키고 있는 이 조항들의 대전제는 장남은 응당 아버지를 돌보고 존경해야 하며 모든 지시에 군말 없이 따라야 한다는 것이다. 이에 따라 아들은 육 개월에 한 번 오는 아버지의 거처를 청소하고, 은행 서류와 세금 납부 등 모든 세세한 절차를 챙기고, 내색하지 않는다. 하지만 아들은 어릴 적부터 권위를 앞세운 폭력적으로 훈육하고, 내세울 만한 직업을 갖지 않았단 이유로 멸시하고, 결국엔 해외로 이주해 버린 무책임한 아버지에게 깊은 감정의 골이 쌓인 상황이다. 여동생과 수십 번 대화했던 대로, 아들은 이번에야말로 ‘아버지 조항’을 없애 버릴 것을 다짐한다.
소설에서 아들은 상황에 따라 다양한 역할을 수행한다. 아버지, 여동생과 저녁을 먹으러 갈 때는 그 관계에 따라 ‘남매인 아들’로 변화하며, 소설의 장면마다 초점이 달라진다. 자신의 아이들 앞에서는 아버지 역할을 한다. 가족을 떠날 때 아들은 아버지의 역할을 어쩔 수 없이 수행해야 했고, 이제 자신의 자녀들을 돌보면서 자신이 좋은 아버지가 될 수 있을지, 그들을 잘 돌볼 수 있는지에 대해 끊임없이 스스로를 의심한다. 인물들은 서로 다른 정체성 때문에 깊은 고민에 빠진다. 가정 밖에서 경력을 쌓으려는 여자친구는 아이들이 아버지와 잘 지내는 모습을 보며 자신의 역할과 정체성에 의문을 가지며, 가족 관계의 지속 가능성에 대해 고민하게 만든다.
케미리는 작품 내내 인물들의 이름을 독자에게 의도적으로 언급하지 않는다. 명명되지 않은 인물들은 오직 아버지, 어머니, 아들, 딸로 독자에게 인식되고 다른 정체성은 모두 거둬 내고 인물이 가진 가족 내의 역할에 대해 집중하도록 이끈다. 케미리는 소설 속에서 현대 사회의 가족이 한 번씩은 겪었을 매우 보편적이고 일상적인 문제를 세밀하게 묘사한다. 마치 다큐멘터리를 보듯 세 사람의 일상을 관찰하는 묘사는 독자가 자연스레 감정을 이입하게 돕는다. 『아버지의 원칙』은 비슷한 처지에 놓인 독자에게 해방감과 위로를 주는 소설이다. 카타르시스적인 비극보다는 블랙 코미디를 통해 독자들에게 감동과 깨달음을 주며, 우리가 살아가는 세계를 더 넓고 깊게 이해하는 데 기여하고 있다. 그의 작품은 문학이 단순한 서사 이상의 것, 즉 깊은 인간적 진실과 복잡한 사회적 질문을 탐구할 수 있는 강력한 수단임을 보여 준다. 그의 소설은 우리 모두가 공감할 수 있는 보편적인 인간 경험을 탐색하고, 독자로 하여금 자신만의 삶과 가치를 재고하도록 도전하고 있다.
저자

요나스하센케미리

저자:요나스하센케미리(JonasHassenKhemiri)
1978년12월27일스웨덴스톡홀름에서튀니지인아버지와스웨덴인어머니사이에서태어났다.스톡홀름과파리에서문학과국제경제학을공부했으며뉴욕에있는유엔안전보장이사회에서인턴을하는등다양한경험을쌓았다.2003년에발표한『빨간눈』이이듬해베스트셀러가되면서스웨덴에서주목받는작가로급성장했다.2006년발표한두번째장편소설『몬테코어』는스웨덴이주자문학의대표작으로평가받으며20만부이상팔리는베스트셀러가되었고미국,독일,프랑스,이탈리아,스페인등10개국에서출간되었다.소설뿐아니라희곡으로도유럽전역에서명성을쌓고있으며첫희곡『침입』은스웨덴에서공연기간내내전석매진을기록할정도로인기를모았다.2018년장편소설『아버지의원칙』을발표했고미국내셔널북어워즈최종후보에올랐다.주목받는유럽의젊은작가에게수여하는P.O.엔퀴스트상,미국연극계최고의영예인오비상,존판테문학상,스웨덴입센상을수상했다.2021년가족과함께뉴욕으로이주하여,현재뉴욕대학교에서문예창작을가르치고있다.2023년출간된일곱번째장편소설『자매들(TheSisters)』역시극찬을받으며어거스트상최종후보에올랐다.

역자:홍재웅
스웨덴스톡홀름대학교에서스트린드베리연구로박사학위를취득했으며,현재한국외국어대학교스칸디나비아어학과교수로재직중이다.스웨덴,노르웨이,덴마크문학의번역작업과연극공연작업등북유럽의문화를소개하는다양한일에매진하며,북유럽과한국사이의외교적유대관계를돈독히하는데도힘을보태고있다.저서로CreatingTheatricalDreams,『유럽과의문화교류를위한연극제자료조사I,II,III』,역서로『꿈의연극』,『인구위기』,『3부작』,『보트하우스』등이있다.

목차

Ⅰ수요일9
Ⅱ목요일31
Ⅲ금요일79
Ⅳ토요일149
Ⅴ일요일189
Ⅵ월요일235
Ⅶ화요일277
Ⅷ수요일297
IX목요일349
X금요일393

감사의말415
옮긴이의말416

출판사 서평

가족의고통에관한코미디

케미리가2018년발표한『아버지의원칙』은노인이된아버지,아버지가된아들,어머니가된딸이서로의역할을재정립하고변화를인정하고과거를받아들이는십일간의과정을담은현대우화다.아버지는육개월에한번씩스톡홀름에병원치료와세금정리등의일을하기위해들른다.그는당연한듯이장남에게물려준사무소에서숙식을해결하고장남에게모든행정처리를일임한다.육아휴직중인사십대아들은네살딸과한살배기아들을하루종일돌보느라정신이없는와중에아버지가요구하는책무가부담으로느껴진다.예전같지않고식어버린여자친구,새롭게찾는직업등아들이겪는삶의부침은점차무거워져간다.한편변호사로일하는딸은고통스러운결혼을청산했으나사춘기를맞은아들이속을썩이고,새남자친구를만나원치않은임신을하고만다.

작품속인물들은서로대화를나눌때자신의입장만을관철하고상대를이해하지않으려한다.일부장면은다른등장인물의시점에서반복적으로재연되어흥미진진한교차성을만든다.불안정한의사소통은가족내에서이미굳어진관행과같아쉽게개선되기힘들어보인다.그럼에도원천적인사랑,본능에가까운유대가이뤄지며어쨌든갈등을봉합해내는과정이답답하기도하고웃음을자아내기도한다.‘가족이라는게원래그렇지’하는공감을불러일으키며단순한서사의즐거움을넘어서는깊이를제공한다.케미리는이작품을통해어둠과슬픔을탐구하는것을두려워하지않는위대한유머리스트임을증명하고,독자에게가족의의미를다시생각하게하는강력한메시지를전달한다.

새롭게만드는,혹은붕괴되는‘아버지의원칙’

작품의제목인‘아버지의원칙’,혹은‘아버지조항’은가족내에서모두가지키는암묵적인조항을의미한다.아버지가만들었고아들이지키고있는이조항들의대전제는장남은응당아버지를돌보고존경해야하며모든지시에군말없이따라야한다는것이다.이에따라아들은육개월에한번오는아버지의거처를청소하고,은행서류와세금납부등모든세세한절차를챙기고,내색하지않는다.하지만아들은어릴적부터권위를앞세운폭력적으로훈육하고,내세울만한직업을갖지않았단이유로멸시하고,결국엔해외로이주해버린무책임한아버지에게깊은감정의골이쌓인상황이다.여동생과수십번대화했던대로,아들은이번에야말로‘아버지조항’을없애버릴것을다짐한다.

소설에서아들은상황에따라다양한역할을수행한다.아버지,여동생과저녁을먹으러갈때는그관계에따라‘남매인아들’로변화하며,소설의장면마다초점이달라진다.자신의아이들앞에서는아버지역할을한다.가족을떠날때아들은아버지의역할을어쩔수없이수행해야했고,이제자신의자녀들을돌보면서자신이좋은아버지가될수있을지,그들을잘돌볼수있는지에대해끊임없이스스로를의심한다.인물들은서로다른정체성때문에깊은고민에빠진다.가정밖에서경력을쌓으려는여자친구는아이들이아버지와잘지내는모습을보며자신의역할과정체성에의문을가지며,가족관계의지속가능성에대해고민하게만든다.

케미리는작품내내인물들의이름을독자에게의도적으로언급하지않는다.명명되지않은인물들은오직아버지,어머니,아들,딸로독자에게인식되고다른정체성은모두거둬내고인물이가진가족내의역할에대해집중하도록이끈다.케미리는소설속에서현대사회의가족이한번씩은겪었을매우보편적이고일상적인문제를세밀하게묘사한다.마치다큐멘터리를보듯세사람의일상을관찰하는묘사는독자가자연스레감정을이입하게돕는다.『아버지의원칙』은비슷한처지에놓인독자에게해방감과위로를주는소설이다.카타르시스적인비극보다는블랙코미디를통해독자들에게감동과깨달음을주며,우리가살아가는세계를더넓고깊게이해하는데기여하고있다.그의작품은문학이단순한서사이상의것,즉깊은인간적진실과복잡한사회적질문을탐구할수있는강력한수단임을보여준다.그의소설은우리모두가공감할수있는보편적인인간경험을탐색하고,독자로하여금자신만의삶과가치를재고하도록도전하고있다.