인종과성,계급그리고화해의문제를다루는시인,다이아나퍼러스
다이아나퍼러스는1953년생으로남아프리카공화국의부스터에서태어났다.웨스턴케이프대학에서여성학을공부했으며,시인이자소설가로활동하고있다.주로아프리칸스와영어로글을쓴다.백인들이출판시장을장악하고있는남아프리카공화국에서출판운동에도뛰어들어자신의이름과동일한‘다이아나퍼러스출판사’를설립하여여러시집을출판했다.‘원주민시인단체’와‘풀뿌리여성작가협회’를창립한인물이기도하다.인종과성,계급그리고화해의문제를다루는시를주로쓴다.
강렬함,단호함그리고강인함
다이아나퍼러스의대표시를만나다
다이아나퍼러스의시에는상처받았음에도강인하게자신의목소리를내는힘이있다.그녀의많은시에서화자를바라보는시선과억압으로부터저항하고자하는몸부림이느껴진다.대표시「나,당신을고향에모시러왔나이다」에서이러한모습이잘드러난다.
나,당신을해방시키러여기왔나이다
괴물이되어버린인간의집요한눈들로부터
제국주의의마수로어둠속을살아내는괴물
당신의육체를산산이조각내고
당신의영혼을사탄의영혼이라말하며
스스로를궁극의신이라선언한괴물로부터
나,당신의무거운가슴을달래고
지친당신의영혼에내가슴을포개러왔나이다.
나,손바닥으로당신의얼굴을가리고,
당신의목선을따라내입술을훔치려하나이다.
아름다운당신의모습을보며흥겨운내두눈을어찌하오리까,
나,당신을위해노래를하려하나이다.
나,당신에게평화를선사하러왔나이다.
-「나,당신을고향에모시러왔나이다」중에서
시간을뛰어넘어언제까지나생생하게살아숨쉬는시
한울세계시인선은국내의유수한번역자들과함께뛰어난시인들의대표시들을번역·소개하고자기획되었다.2024년6월1차출간으로여덟권의시선집을세상에내놓는다.시에는저마다의목소리가있다.한울세계시인선은시의목소리를있는그대로,쉬운언어로담아내기위해번역에힘썼다.책의말미에옮긴이가쓴해설은이해를풍부하게할것이다.이번1차출간에이어서2025년에도10여권의시집이발간될예정이다.윌리엄블레이크,샤를보들레르등대중성있는시인들의시선집에이어2차출간역시헤르만헤세,괴테등시간을뛰어넘어생생하게살아숨쉬고있는시세계가담긴시선집을선보일예정이다.
