사강문학의기원
사강은1954년의한대담에서이런말을남겼다.“작가는같은작품을쓰고또쓰는것같다.다만시선의각도,방법,조명만이다를뿐.”사강이열여덟살에데뷔작『슬픔이여안녕』을발표했을때사강은이미사강이었다.인간본성에관한간결하고예리한고찰,경쾌하고우아한문장,기성의도덕과관념을향한냉소,과감한구성과줄거리.모든천재의첫작품이그렇듯이사강의데뷔작『슬픔이여안녕』에는사강의모든것이고스란히녹아있다.사강본인이말했듯이후사강이발표한수십권의작품들은모두『슬픔이여안녕』에서출발한,『슬픔이여안녕』의다양한변용에지나지않을지도모른다.
『슬픔이여안녕』에는번역가김남주의섬세하고감각적인번역에더해작품의이해를돕는글두편도함께수록되었다.『슬픔이여안녕』이출간된지40여년뒤에사강본인이그시절을돌아보며쓴에세이는작품에대한생생하고흥미로운감상을전하며,사강의삶을출생부터사망까지추적한비평가트리스탕사뱅의글은문학보다더문학적이었던사강의삶의다양한면면을소개한다.새로운표지로만나는『슬픔이여안녕』에서독자들은여전히매혹적인사강문학의근원을발견할수있을것이다.
또다른세계로가는문학의다리
‘클래식라이브러리’시리즈에대하여
클래식라이브러리는아르테에서새롭게선보이는세계문학시리즈로,이에앞서문학과철학과예술의거장의자취를찾아가는기행평전시리즈로호평을받고있는‘클래식클라우드’의명성을잇는또하나의야심찬시도다.클래식클라우드시리즈가‘공간’을통한거장과의만남을위한것이라면,그형제격인클래식라이브러리시리즈는‘작품’을통해거장의숨결을느껴보기위한것이다.이로써거장을만나는세개의다리,즉‘공간’과‘작품’과‘생애’가비로소놓이게된셈이다.
시중에는이미많은종류의세계문학시리즈가있지만,아르테에서는우리시대젊은독자들에게더욱친근하게다가가기위해심혈을기울였다.해당작가나작품에대한전문가급역자에의한공들인번역은물론이고,고전하면으레떠오르기마련인무겁고진중한느낌에서탈피하여젊고산뜻한디자인을전면에내세웠다.번역의질적측면으로보나,그것을담고있는그릇의외관으로보나클래식라이브러리는오늘날젊은독자들에게또하나의좋은선택지가될것이다.
약5년간의준비끝에2023년봄과함께첫선을보이게되는작품은『슬픔이여안녕』(프랑수아즈사강지음,김남주옮김),『평온한삶』(마르그리트뒤라스지음,윤진옮김),『자기만의방』(버지니아울프지음,안시열옮김),『워더링하이츠』(에밀리브론테지음,윤교찬옮김)이렇게4종으로,모두여성서사를담고있다는공통점을가지고있다.어느시절보다도여성서사가문화의흐름을강력하게주도하고있는때다.그런만큼새롭게번역된여성서사의고전을만나는일은반가움으로다가올것이다.아르테에서는그밖에도『변신』,『1984』,『인간실격』,『월든』,『도리언그레이의초상』등올한해총19종의세계문학출간을계획하고있다.
추천사
_열여덟에이소설을썼던사강은그래서행복했을까그런만큼불행했을까.이소설의이제목이후로내게‘슬픔’이란아는줄알았는데전에없이모르는감정이되었다.‘안녕’도역시.마중하고배웅하는말이라지만산다는건안녕?하고왔다가안녕!하고가는거니까.강렬하면서도복잡한모든감정을직접겪어내게한다는의미에서읽으면내가좋아지는소설!_김민정(시인)
_인생이100가지의색깔로이루어졌다면,사강은아흔가지이상의색을고루사용해본사람이다.비범하다는것은그런것이아닐까?그녀는어린나이에어쩌다우연히히트작을낸게아니다.‘천재적인재능’이있다._박연준(시인)
_모든문장이파괴적이다.이렇게강렬했던가?프랑수아즈사강이『슬픔이여안녕』을썼던열여덟과주인공세실의나이열일곱사이언젠가처음읽었던이소설을,세실의아버지가결혼하기로마음먹었던상대인안의나이에다시읽는다.싫어했던여자를이해한다.이해했던여자를두려워한다.파국을맞아들이는이감각을,다시겪는다._이다혜(작가,『씨네21』기자)