이『팔리율(PaliVinaya)』은19세기말영국의팔리성전협회(ThePaliTextSociety,약칭PTS)에서전체5권으로영역하여결집하면서세계적으로알려졌다.그구성은제1권은마하박가(Mahavagga)(출가,구족계,포살등승가의일상계율)이고,제2권은출라박가(Culavagga)(승가에서발생하는처벌조항과의무)이며,제3권과4권은비구와비구니의수타비방가(Sutta-Vibhanga)(계율낱낱의조문)이고,제5권은파리바라(Parivara,부수)(계율의보충설명)로구성하고있다.한역율장과비교하여본다면마하박가와출라박가는한역의건도(度)이고,수타비방가는바라제목차(波羅提木叉)이며,파리바라는부수(附隨)로서강요(綱要)에해당한다.
한편,1940년대일본에서완역하고,이후대만에서한역(漢譯)된『남전대장경(南傳大藏經)』은전체5권으로결집하고있는데,제1권에서는경분별(經分別)인비구의계율을1~4권에수록하고있고,제2권에서는비구의계율을5~8권에,비구니의계율을9~15권에수록하고있다.제3권에서는대품(大品)건도(度)인마하박가를1~10권에수록하고있고,제4권에서는소품(小品)건도인출라박가를11~22권에수록하고있으며,제5권에서는부수1~19권을수록하고있다.전체적으로56권으로구성되어있다.
이책『팔리율Ⅴ』는그간『근본설일체유부비나야』,『십송율』,『마하승기율』등초기북방불교의율장들을국역하는작업을해온조계종교육아사리보운스님이남방불교율장을『남전대장경』의분류체계를인용하여대분류로서제1권부터제5권으로나누어번역한책중2022년간행된『팔리율Ⅰ』과2023년간행된『팔리율Ⅱ』,『팔리율Ⅲ』,『팔리율Ⅳ』에이은다섯번째이자마지막결과물이다.
『팔리율』의결집과서술의형식은한역으로번역된율장의형식과는다른형태를갖추고있고,한역율장은결집과역출(譯出)의과정에서각부파에따른형식의분화가뚜렷하게일어났던점과는다르게근본불교의시대에송출하였던형태를갖추고있다.또한한역율장에서특정한연기(緣起)의내용은중국의문화와정서에알맞게번역하였다고추정되는관점과비교한다면,오히려옆에서지켜보고서서술하는것과같이현실성을생생하게느낄수있도록결집하고있는점이다.
『팔리율』의내용과구성에서는상좌부율장인『사분율』,『십송율』,『마하승기율』,『근본설일체유부비나야』에서결집되었던내용과많은부분에서일치하고있으나,한역의율장에나타나지않았던내용도다수가포함되어있어세심하게판단할필요가있다.이러한결집의문제는부파불교의시대에각부파의종지(宗旨)를따라서율장을결집하면서부분적으로발생한변화를남방불교의율사들이특정하게수용하였다고추정할수있다.
『팔리율Ⅴ』는제5권의계율의강요(綱要)인부수(附隨)1~19권을국역한것이다.부수1권에서는대분별(大分別)로서비구계율을전체적으로간추리고있고,2권에서는비구니계율을전체적으로간추리고있으며,3권과4권에서는간략하게문답하고있고,5권에서는건도를개략적으로서술하고있으며,6권에서는증일법(增一法)을간추리고있고,7권에서는포살등을문답하고있으며,8권에서는가타(伽他)를간추리고있고,9권에서는분쟁의해결을간추리고있으며,10권에서는별도의가타를간추리고있다.11권에서는꾸짖음(呵責)을간추리고있고,12권에서는작은분쟁을간추리고있으며,13권에서는큰분쟁을간추리고있고,14권에서는가치나의를나누는것을간추리고있고,15권에서는우바리가5법을묻는것과가치나의를나누는것을간추리고있으며,16권에서는파계(破戒)의연기와가치나의를나누는것을간추리고있고,17권에서는두번째의가타를결집하고있으며,18권에서는게송을일으키는것을간추리고있고,19권에서는갈마등을간추리고있다.
이러한구성은한역과는다른형태로결집되고있는데,오히려율장의결집에서초기불교시대의형태를간직하고있다고볼수있다.이책을읽는분들이인도초기불교의계율에대한이해를심화시키는것은물론,그핵심사상과내용들은오늘날승가에서도여전히지켜야할유용한것임을깊이인식하고실천하기를기대한다.