A Dog Barking at the Moon (달 보고 짖는 개) (Essays on 100 Korean Proverbs (영어 에세이로 해석한 한국속담 100개) Volume

A Dog Barking at the Moon (달 보고 짖는 개) (Essays on 100 Korean Proverbs (영어 에세이로 해석한 한국속담 100개) Volume

$15.00
Description
The beauty of a proverb rests in its simplicity. Any children can use them as they see fit and refine them as they grow older with newer wisdom.

If there is one unique feature in Korean old sayings, it would be gentleness, often with humor derived from the everyday lives of average citizens. They are as if the sharp edges have been worn down through continuous use over many years. They are rolling hills under the blue sky peppered with lazy white clouds, never the Alps or the Himalayas under a windy snowstorm. They are small, gentle streams with the peaceful sound of a lullaby, never the deafening thunder of Niagara Falls.

A collection of 100 essays, A Dog Barking at the Moon, again introduces 100 Korean proverbs. It is a sequel to the first four titles, The Tongue Can Break Bones (사람의 혀는 뼈가 없어도 사람의 뼈를 부순다), Easier to See Love Leaving than Arriving (드는 정은 몰라도 나는 정은 안다), A Hole Gets Bigger Whenever You Work on It (구멍은 깎을수록 커진다), and The Dragon is Easier to Draw Than the Snake (안 본 용은 그려도, 본 뱀은 못 그리겠다). Collectively, these essays show how universal the wisdom therein is in both Eastern and Western cultures throughout generations.

About the Author

Cho Moo-Jung (조무정) lived in Korea for the first 24 years of his life. After successive post-baccalaureate degrees in Canada and the United States, he spent 17 years working as a pharmaceutical chemist for Upjohn (currently Pfizer) and 23 years as a professor at the Eshelman School of Pharmacy, University of North Carolina. After retiring in 2013, he began interpreting Korean proverbs to disseminate the wisdom therein primarily to the Westerners.

M. J. Cho and June have resided in Donghae Silvertown, Gangwon Province, Korea since December 2022.
저자

조무정

함흥에서8형제중막내로출생(1943),서울로도피(1948),부산피난생활(1950-51),삼광초등학교(1956),경기고57회(1961),서울약대(1966),유유산업(현재의유유제약)(1966-67),브리티쉬컬럼비아대학(석사1970),캔사스주립대학(박사1973),업죤(현재의파이저)제약회사(1973-1990),쉬카고대학(사바티칼1979-80),노스캐롤라이나주립대학(약학대학교수1990-2013),은퇴(2013),채플힐에서라스베가스로이주(2018),한국으로역이민(2022).저서로는“사람의혀는뼈가없어도사람의뼈를부순다”(2019),“드는정은몰라도나는정은안다”(2020),“구멍은깎을수록커진다”(2021),“안본용은그려도본뱀은못그리겠다”(2022),“달보고짖는개”(2023)가있다.

목차

FOREWORD
ACKNOWLEDGMENT
INTRODUCTION

401.Knowledgebringsabouttroublingthoughts.아는것이병이다.
402.Youcanskipdaegam’sfuneralbutnotthatofhishorse.대감죽은데는안가도대감말죽은데는간다.
403.GotothecountrysidetolearnthenewsinSeoul.서울소식은시골가서들어라.
404.Tearsuponthefirstdrink.한잔술에눈물난다.
405.Breakfighting,offermediation.싸움은말리고흥정은붙이랬다.
406.Explanationbyagirlhavingababy.처녀가애를낳고도할말이있다.
407.Urinatingontofrozenfeet.언발에오줌누기.
408.Meanttodrawatiger,notacat.호랑이그리려다가고양이그린다.
409.Makingothersshedtearswillmakeyoubleedfromyoureyes.남의눈에눈물내면제눈에는피가난다.
410.Abeggarismoremiserableinanabundantyear.풍년거지더서럽다.
411.Ayangbanprefersdrowningtodog-paddling.양반은물에빠져도개헤엄은안한다.
412.Turnaroundiftheroadends.막다른골목이되면돌아선다.
413.Hearingtentimesisnotasworthyasseeingonce.열번듣는것이한번보는것만못하다.
414.Anabscessonherbackonherweddingday.시집갈날등창이난다.
415.Peoplesharedamealfightinacourt.한솥의밥먹고송사간다.
416.Evenadogcomestoyouwhencalled.이웃집개도부르면온다.
417.Kickajaggedrocktopainthefoot.돌부리를차면발부리만아프다.
418.Onebushelreturnedononegallonlent.되로주고말로받는다.
419.Thelifeofaflyiswhatwehave.파리목숨같다.
420.Can’ttasteboilingsoup.끓는국에맛을모른다.
421.Aghost’swailing.귀신이곡할노릇이다.
422.HeadingforSeoulleavingeyebrowsbehind.서울가는놈이눈썹빼고간다.
423.Thetrumpeterattheendofaparade.행차뒤에나팔.
424.Monk’scomb.중의빗.
425.Evencrabsknowtheirplace.게도제구멍이아니면들어가지않는다.
426.Youcanhavemealsatdifferentplacesbutsleepinoneplace.밥은열곳에가먹어도잠은한곳에서자랬다.
427.Thetonguecannottouchthebottomoftheheart.혀가깊(길)어도마음속까지는닿지않는다.
428.Abiggerthiefcatchesthesmallerones.큰도둑이작은도둑을잡는다
429.Ahungrytigerdevoursevenaeunuch.호랑이가굶으면환관도먹는다.
430.Atbest,aflea’sjump.뛰어야벼룩.
431.Thepinelooksgreenerduringthewintertime.겨울이다되어야솔이푸른줄안다.
432.Asillydogbarkinginafield.개못된것은들에가짖는다.
433.Adogfromtheseashoreisnotafraidofthetiger.바닷가개는호랑이무서운줄모른다.
434.Becomingkimchiofgreenonion.파김치가되다.
435.Loudsnoresfromtheledger.곁방살이코곤다.
436.Agourddipperforavoidingthunder.쪽박쓰고벼락피한다.
437.Nopowerlasts10years,noflowerlasts10days.십년세도없고,열흘붉은꽃없다.
438.Anawlinthepocket.주머니에들어간송곳이라.
439.Abeggarreceivingahorse.거지가말얻은격.
440.Nosleep,nodreams.잠을자야꿈을꾸지.
441.Lendingiseasierthancollecting.앉아주고서서받는다.
442.Ahutisburntdown,soarebedbugs.삼간초가다타도빈대죽어좋다.
443.Asleepydaughter-in-lawtoadozingfamily.조는집에자는며느리들어온다.
444.Wildstrawberriesindeadwinter.동지때개딸기.
445.Adaggerinthesmile.웃음속에칼이있다.
446.Mountaintohuntpheasants,seatocatchfish.산엘가야꿩을잡고,바다엘가야고길잡는다.
447.Saytomorrowwhatyouwanttosaynow.하고싶은말은내일하렸다.
448.Evenarabbitdigsthreeburrows.토끼도세굴을판다.
449.Animpatientmanpaysfordrinksinadvance.성급한놈술값먼저낸다.
450.Wouldahungrytigernotdevourayangban?배고픈호랑이가원님을알랴?
451.Giveadiseaseandofferitstreatment.병주고약준다.
452.Thecandlestickinasanctuary.전당잡은촛대같다.
453.Plentytosee,littletoeat.눈은풍년이나입은흉년이다.
454.Swallowifsweet,spitifsour.달면삼키고쓰면뱉는다.
455.Oneslacksummerdaybringsten-dayhungerinthewinter.여름에하루놀면겨울에열흘굶는다.
456.Gangtaegong,fishingwithastraighthook.강태공의곧은낚시질.
457.Complainingofshortbreathwhileholdingthenose.코막고숨막힌다고한다.
458.Darkestisbeneaththecandle.등잔밑이어둡다.
459.Excessivemeddling.오지랖이넓다.
460.Slaponthefaceinreturnforkindness.제것주고뺨맞는다.
461.Hiccupduringyawning.하품에딸꾹질.
462.Raisingatigercubtofret.범을길러화를받는다.
463.Likemixingwaterwithwater,alcoholwithalcohol.물에물탄듯술에술탄듯.
464.Badendingwithabadstart.시작이나쁘면끝도나쁘다.
465.Treasureinlivelihoodisaquickeye.살림에는눈이보배라.
466.Tryingtocombthehairofaturtle.거북이등의털을긁는다.
467.NoHerculesunderlashes.매위에장사없다.
468.Therollingpearlonthejadetray.옥반에진주구르듯.
469.Orderingdiapersduringthefirsttrimester.아이도낳기전에기저귀장만한다.
470.Tenbigmouthscouldn’tformasingleword.입이열이라도할말이없다.
471.Aviciousdog,everwithascarredsnout.사나운개콧등아물날이없다.
472.Asoliloquylearnedbyears.얻어들은풍월.
473.Ason-in-lawisaguestofonehundredyears.사위는백년손이라.
474.Ablindmangetsupsetwhenremindedofhishandicap.눈먼소경더러눈멀었다하면성낸다.
475.Fullandshortmonthsfolloweachother.한달이크면한달이작다.
476.Evenadogdoesn’tgetsickinearlysummer.오뉴월감기는개도안앓는다.
477.Breakingagourddipperthatisbeggingforapenny.동냥도아니주고쪽박만깬다.
478.Havingahiccupwhileyawning.하품에딸꾹질.
479.Askingacattolookafterfish.고양이에게생선을맡기다.
480.Amaidenunsuitableforapalankeenridetoherwedding.가마타고시집가기는틀렸다.
481.Theeaglecannotcatchafly.독수리는파리를못잡는다.
482.Amangetsdrunkjustpassingbyabarleyfield.보리밭만지나가도주정한다.
483.Tryingtosweatinacoldroomafteracolddrink.찬물먹고냉동방에서땀낸다.
484.FollowingfriendstoGangnam.친구따라강남간다.
485.NoisyCheon-aninterchange.떠들기는천안삼거리.
486.Pseudo-fengshuidestroysahouse.반풍수집안망친다.
487.Adeadprimeministerisnotasworthyasalivedog.죽은정승이산개만못하다.
488.Juneisthemonthforgrasshoppers.메뚜기도유월이한철이다.
489.Spoiledbeans,stillinsideasot(솥).팥이풀어져도솥안에있다.
490.Arookiethiefforgetswhenthesunrises.늦게배운도둑이날새는줄모른다.
491.Acupunctureontothenostrilofasleepingtiger.자는범코침주기.
492.Cleansingnasaldrippingswhilepullinganarrow.활을당기어콧물을씻는다.
493.Blockingeyeswithaleaf.가랑잎으로눈가르기.
494.Havinglunchafterlettingvisitorsleave.나그네보내고점심한다.
495.Onestickfortenblindmen.열소경에한막대.
496.Apearlonapigtailribbon.댕기끝에진주.
497.Adogbarkingatthemoon.달보고짖는개.
498.Sorrytoseeaheatergoneint