★한국인최초영국여성문학상노미네이트
★미국의대형출판사하퍼콜린스억대선인세계약
★전세계10여개국출간확정
세계가먼저주목한우리의이야기,
한국인이영어로쓴K-문학의새로운계보
영미권에서출간되자마자언론기사를통해국내에소개되며화제를모았던《8LivesofaCentury-oldTrickster》가《이름없는여자의여덟가지인생》으로번역되어위즈덤하우스에서출간되었다.서울에서태어나고자라20대초반까지한국에서보낸저자이미리내는홍콩에거주하기시작하며한국어가아닌영어로소설을썼다.국제공용어인영어로소설을쓰자“K-문학”의압도적인서사에세계가주목했다.이작품은미국의대형출판사하퍼콜린스와파격적인선인세계약을맺으며영미권출판시장에등장했고,《워싱턴포스트》《뉴욕타임스》등주요매체에서극찬을받았다.연이어미국,영국을비롯해홍콩,이탈리아,스페인,루마니아,덴마크,그리스,호주,스위스등전세계10여개국에서번역출간이확정되었다.또한저자는첫번째장편소설인이작품을통해한국인최초로영국여성문학상롱리스트에이름을올렸으며,연이어해외유수문학상에도다수노미네이트되었다.저자는이전에아무도시도하지않았던일의가능성을증명하며“K-문학”의새로운계보를열었다.
노예,탈출전문가,살인자,테러리스트,스파이,연인,어머니……
세개의국적,여덟개의얼굴
살기위해서는잊어야만하는것들이있었다
한요양원의치매환자구역에흙을먹는걸로악명높은노인,‘묵할머니’가입원해있다.묵할머니는요양사에게부고를써달라고부탁하면서,자신의인생을요약하는“여덟단어”를들려준다.노예,탈출전문가,살인자,테러리스트,스파이,연인,어머니.요양사가여덟개가아닌일곱개뿐이라고되묻자,묵할머니는비어있는숫자를채우기위한긴이야기를시작한다.
“난일본사람으로태어나서북한사람으로살았고이제남한사람으로죽어가고있지.”(29쪽)묵할머니는살면서가졌던세개의국적과살아남기위해바꿔야했던여덟가지정체에관해고백한다.일제강점기평양근처의농촌마을에서태어나아버지의일상적인폭행을견디며지낸다.영어공부를한다는이유로아버지는어머니를때려눈을멀게만든다.묵할머니는어머니의눈을고쳐주겠다는말에속아인도네시아스마랑의‘위안소’로끌려간다.미군의개입으로탈출했지만이내한국전쟁이터진다.“티끌없는집들이있는곳”이자“헤아릴수없이많은전쟁고아들의종착지”(90쪽)인부산으로가서미군부대근처‘낙검자’수용소인멍키하우스에서일하게된다.전쟁이끝나고고향으로돌아가아내이자어머니가되어평화로운시간을보낸다.하지만10년동안실종되었다가어느날돌아와일본어에영어까지유창하게하는묵할머니의모습을본누군가가국가에신고한다.묵할머니의국가,삼팔선이북의‘조선민주주의인민공화국’은묵할머니를남한에공작원으로파견한다.
일제강점기,해방과한국전쟁,분단된두나라의이념갈등
삶이사치였던어두운시대
피해자로기록되기를거부했던한여성의타오르는인생
최고령탈북자중한명인저자의이모할머니,고(故)김병녀님의인생에서영감을받아완성된《이름없는여자의여덟가지인생》은‘한의정서’의발원지인우리역사상가장아픈한세기를고스란히보여준다.일제강점기,꿈만같았던해방을지나느닷없이들이닥친전쟁,분단되어버린두나라의계속되는이념갈등.이소설은일본군의거짓말에속아끌려간‘위안부’여성,생계를위해미군부대근처에서성매매를하다가성병보균자로지목되어갇힌멍키하우스의여성,전쟁통에가족과생이별하고떠돌며겁탈당할위험에밤낮으로노출되었던여성등폭력적인현실속에서역사의변두리로밀려나며착취당했던여성들을무대에세운다.그들은피해자로기록되느니전부불태워버리기를선택한다.소설속에서여성들은스스로세상을속이는사기꾼이자살인자가되고,테러리스트이자게릴라이며스파이가된다.
또한작고연약한소녀가살아남아어른이되어가는과정을미스터리장르의문법으로드러낸다.소설속여덟개의챕터는시간의흐름을따르지않고뒤섞인채로,화자인‘나’가누구인지조차결말에다다를즈음이되어서야짐작할수있게한다.마치주인공의삶을이어주었던트릭스터(Trickster)의방식처럼끝없이다른사람인척을하고거짓말을하며독자들을목숨건속임수게임으로끌어들인다.
