기자와도마복음서를새롭게옮긴홍남권과의일문일답이다.
Q:도마복음은무엇입니까?
A:성토마스의복음서를제5복음이라고하는이들이있습니다.절대그렇지않다는것이제생각입니다.4복음서와달리도마복음은예수님의말씀으로만되어있습니다.그래서도마복음은대부분의장이“예수께서말씀하셨다.”로시작합니다.그리스도교에서예수님의말씀보다앞설수있는게있습니까?12사도의언행도,목사의설교도예수님의말씀을대신하는것뿐입니다.그말씀을우리들이이해하고받아들이기쉽게전하는역할에불과합니다.제...
기자와도마복음서를새롭게옮긴홍남권과의일문일답이다.
Q:도마복음은무엇입니까?
A:성토마스의복음서를제5복음이라고하는이들이있습니다.절대그렇지않다는것이제생각입니다.4복음서와달리도마복음은예수님의말씀으로만되어있습니다.그래서도마복음은대부분의장이“예수께서말씀하셨다.”로시작합니다.그리스도교에서예수님의말씀보다앞설수있는게있습니까?12사도의언행도,목사의설교도예수님의말씀을대신하는것뿐입니다.그말씀을우리들이이해하고받아들이기쉽게전하는역할에불과합니다.제가성토마스의복음서를제1복음서라고믿는이유입니다.
Q:하지만도마복음은4대복음서에도들어가있지않잖습니까?
A:맞습니다.사제들,고위성직자들도그실체를몰랐던복음서지요.세상에서영원히사라진줄알았던예수님의말씀입니다.4복음서(마태,마가,누가,요한복음)만남기고다른복음서를다없애자고주장한사람이있었습니다.바로이레나이우스주교입니다.그는성토마스의복음서를[금서]로낙인찍었습니다.그러니까이레나이우스주교가날것그대로인생생한예수님의음성을들을권리를우리에게서빼앗은것이지요.왜그랬을까요?각자성토마스의복음서를통해서찾아보시기바랍니다.
Q:도마복음은어떤가치가있을까요?
A:도마복음은복음서들중에서가장오래된복음입니다.2000년이라는시간을뛰어넘어금세기에모습을드러낸것만으로도가치가있지않겠습니까?갖은핍박에도예수님의목소리가여전히이땅에서살아숨쉬고있었다는것,기적이라고할수밖에없습니다.
Q:도마는누구입니까?
A:도마는성토마스입니다.예수님의12사도중한명이지요.그는1972년가톨릭교회로부터인도에간사도라는직함을부여받습니다.그뿐만이아닙니다.가톨릭교회는토마스를성인으로추대한7월3일을축일로선포하기도합니다.2000년이지나서야진정한성인으로거듭난인물인거지요.도마가순정한예수님의말씀만을담은복음을부활시켜서일것입니다.
Q:도마복음을다시번역한이유는무엇입니까?
A:“이말뜻을찾는사람은죽음을맛보지않으리라.”도마복음의첫구절입니다.과연예수님의말뜻이란무엇일까.저말뜻을찾으면정말죽음을맛보지않을수있는가.호기심이생겼습니다.숱한밤을지새웠지만진정한예수님의말씀을헤아리기엔역부족이었습니다.예수님의말씀은그어떤고전이나철학서보다심오한울림이있었습니다.알듯하면서도끝내알수없었던성토마스의복음서를다시번역한이유입니다.제사견이들어가지않은순정한예수님의말씀그대로를같이읽고찾아보자는취지입니다.도마복음의114개구절에서심상치않은예수님의저‘말뜻’을찾을수있을것인가.그리하여죽음을맛보지않을수도있는가.그답은성토마스복음서안에있을것입니다.
Q:왜도마복음을출간했습니까?
A:목사의설교를듣는것도,옮긴이의해석을곁들인복음서를읽는것도좋습니다.하지만그것에는안타깝게도도마복음에기록되어있는예수님의말씀이많이빠져있습니다.취사선택되었다는말이지요.누가예수님의말씀을취사선택해서들려줄수있단말입니까?있을수도,있어서도안되는일입니다.우리는예수님의말씀그대로를알아야할권리가있습니다.지금도그누군가는순정한예수님의목소리를신도들이알아차릴까봐노심초사하겠지요.이러한일련의생각들이순정한예수님의말씀그대로를들려줘야겠다는저의다짐을이뤄냈습니다.저는다만생생한예수님의말씀을우리들이직접보고들을권리를회복하고자했습니다.그다음은여러분의몫으로넘기려합니다.
Q:비신앙인도도마복음을읽을필요가있을까요?
A:진정한크리스천인임을자부하는자들에게도마복음은자체로성경입니다.예수님말씀을실천하는행동강령이고지침서지요.하지만저같은무종교인들에게도마복음은인류의지혜가담긴유산입니다.인간으로서의삶을이야기하는노자,장자의사상이나석가모니의가르침도도마복음안에고스란히녹아있습니다.신앙이있고없고를떠나서맑은영혼으로참다운삶을영위하려는이들에게는불멸의고전입니다.
Q:번역을하면서가장인상깊었던구절은무엇입니까?
A:바로이구절,도마복음28장입니다.
나의영혼이인간의어린아이들로아파하는것은
아이들이마음속장님이되어보지못해서다.
그아이들이이공허한세상에와서
이공허한세상으로부터의떠남또한찾아서니라.
예수님말씀은한편의시처럼아름다운선율이흐릅니다.비유와상징으로함축된예수님의말씀이심금을울리는감동으로다가오기도하고,때로는진리를깨닫게하는아포리즘으로읽히는까닭입니다.우리가그말씀을온전히깨닫기쉽지않은이유지요.읽는이에따라무한대의해석이가능하다는것을뜻합니다.시공간을초월해서영원히고전으로남아야하는까닭이됩니다.
Q:마지막으로덧붙일말이있습니까?
A:도마복음에서소개하고싶은구절이있습니다.예수님은분명말씀하셨습니다.그나라는이미와있는데,우리가알아채지못할뿐이라고요.
제자들이예수께말했다.
죽은자들을위한쉼은언제일어나는것입니까?
그리고새세상은언제오는것입니까?
예수께서제자들에게말씀하셨다.
너희가고대하고있는쉼과새세상
그것은이미와있는데
너희가그것을인식하지못할뿐이니라.
*도마복음에서인상깊었던장들
*도마복음7장
예수께서말씀하셨다.
복이있으라.
사람이먹으려하는사자는,
그사자는사람이되리라.
저주가있으라.
사자가먹으려하는사람은,
그사자는사람이되리라.
*도마복음3장
오히려,
그나라는너희안에있노라.
그나라는또너희바깥에있노라.
*도마복음89장
예수께서말씀하셨다.
너희는왜잔의바깥을씻느냐?
너희는이해하지못하느냐?
안을창조하신이
그이가바깥또한창조하셨도다.
*도마복음113장
제자들이예수께말했다.
그나라가언제오겠습니까?
예수께서말씀하셨다.
그나라는오지않으리라.
지켜보며기다린다고해서,
봐라,여기다!
봐라,저기다!
이렇듯그나라는말해지지않으리라.
오히려,
아버지의나라는이땅위에넓게펼쳐지는데
사람들이그나라를보지않는구나.
