미국이라는 나라 영어에 대하여 (문화와 기원, 은유로 풀어낸 미국, 영어 표현에 숨은 이야기)

미국이라는 나라 영어에 대하여 (문화와 기원, 은유로 풀어낸 미국, 영어 표현에 숨은 이야기)

$17.58
Description
미국을 관통하는 10개의 키워드로 들여다본 미국이라는 나라, 그리고 미국 영어
아직도 많은 이들이 전 세계 많은 영어 가운데 미국 영어를 최우선으로 치며, 유창한 미국 영어를 구사하기 위해 노력한다. 그러나 언어는 해당 문화권의 역사적 배경, 사회 문화적 요소를 담고 있기에 이것을 모르고 완벽히 이해했다 할 수 없다. 미국 영어도 예외는 아니다. 저자는 미국을 들여다보는 10개의 키워드를 선정해 지금의 미국을 이루는 다양한 면면과 영어 표현과의 관계를 다룬다. 많은 이들이 아무 생각 없이 외우던 영어 표현에 지금껏 누구도 알려 주지 않은 역사적 배경이 숨어 있음을 해박한 상식과 예시로 풀어 간다. 여기에 영어와 우리 한국어와의 유사성과 차이점까지 비교언어학의 토대 위에서 설명한다.

늘 보던 것도 새로운 시각에서 바라보면 다르게 다가온다. 페이지 위의 활자로만 취급했던 영어 표현이 미국인들의 생각과 문화, 역사가 담긴 새로운 것으로 보일 때, 영어는 빨리 목표 점수를 따고 치워 버려야 하는 존재에서 인류 공통의 공감과 참신성을 동시에 갖춘 매력적인 존재로 탈바꿈한다.
저자

이창봉

서울대학교영어영문학과(동대학원영어학석사)졸업후미국펜실베이니아대학교(UniversityofPennsylvania)에서언어학박사(세부전공:화용론pragmatics)학위를받았다.뉴욕컬럼비아대학교(ColumbiaUniversity)에서한국어전임강사를역임했으며,현재가톨릭대학교영어영문학부교수로재직중이다.Facebook에서언어학자로서언어를통해한국사회와문화를비판하고성찰하는글도활발히쓰고있다.주요저서로는『영어학의최근논점3(의미론응용언어학공저)(2005,한국문화사)』,『ListeningSpecial(2003,사회평론)』과『성경에서배우는생생잉글리쉬(2011,가톨릭대출판부)』가있다.

목차

머리말은유로보는미국사회.문화의특징과정체성의뿌리

1부미국문화의뿌리와정체성
제1장그리스도교신앙ChristianityMetaphor
018전화위복vsblessingindisguise
024cloudnine-날아갈듯기쁠때,천국직전의가장포근한구름
030‘밤비노의저주’를아시나요?
037구관이명관vsbetterthedevilyouknow
044두손모아vscrossone’sfingers

★★★제2장물질주의와자본주의MoneyMetaphor
055돈을나타내는다양한표현들
060Mytwocentsisthat~-제소견은
063sell-out-상품매진후느끼는허탈감
067너두고봐vsYouwillpayforthis
072bottomline-가장중요한것
076wholesale-대규모의
081bet-생각의확신과굳건한약속
085개인의가치를주식(stock)과자산(asset)에은유

★★★제3장미국의폭력성과공격성MilitaryMetaphor
095미식축구담화에드러나는폭력성과공격성
098총기문화와총관련은유표현들
103smokinggun-결정적이고확실한증거
109칼과창과방패의은유
115돌파구를뚫은획기적인연구

★★★제4장자동차와자립정신AutomobileMetaphor
125자신의의지로일을추진하는자립심
127He’stheengineofourteam-가장중요한사람
132stayonthegas-지속적인노력
137clickingonallcylinders-일이원활히잘되고있다
141jump-start-침체에빠져있던것을회생시키다
145Salesareflat-상품판매가저조하다
150cruisethrough-일이원만히잘이루어지고있다

2부미국의일상문화
제5장미국의의복문화와패션ClothingMetaphor
159꼴통보수vshardhats
165PetticoatRegime-드라마‘여인천하’영어제목
171“Nostringsattached”-광고단골문구
176haveanaceupone’ssleeves-비장의카드를꺼내들다
182caughtwithone’spantsdown-불륜현장발각
188inmypocket-내손안에
193EveryJackhashisJill-짚신도짝이있다
199hangbyathread-한올의실에매달린듯한위기

★★★제6장미국의음식문화FoodMetaphor
209삼성의breadandbutterproduct는반도체
213호떡집에불났다vssellinglikehotcakes
219creamofthecrop-최고중의최고
224한끼때우다vshaveaquickbite
228That’sthewaythecookiecrumbles-불행의연속
232There’snomeat-부실한내용
236도박중독자여,Youmustgocoldturkey
241spillthebeans-비밀을누설하다
245Shecutsthemustard-그녀가최적임자
251simmerdown-조용해지다
257엎질러진물vsspiltmilk
263그림의떡vspieinthesky

★★★제7장미국의음주문화DrinkingMetaphor
275먼저한잔하고vsbusinessfirstdrinklater
281newwinesinoldbottles-사회개혁
288정신차려vsWakeupandsmellthecoffee

★★★제8장미국의주거문화House,Furniture,andLightingMetaphor
299Pennsylvania주의별명은왜KeystoneState일까?
305glassceiling-양성평등기업문화의장애물
311기회와가능성을열어주다
317NIMBY-우리집뒷마당에는안돼요
322국회상임위의원배분과상임위원장임명
327Younailedit-정곡을찌르는말
332aroundpeginasquarehole-왕따
337seethelightattheendofthetunnel-어려운상황의끝이보이다
342turnonvsturnoff

3부미국사회의특성
제9장미국의교통과여행TravelMetaphor
349Pennsylvania에서는Turnpike,California에서는Freeway
355ontherighttrack-맞는길위에있는
360평화로가는길-“thewaytopeace”or“theroadtopeace”?
366anchor-야구의1루수,육상계주의마지막주자,TV뉴스진행자
371landajob-직장을얻다
376WallStreet(금융),7thAve(패션),Broadway(극장)
-특정거리환유표현

★★★제10장미국의법치주의와범죄문제LawandCrimeMetaphor
385bail~out-곤경에서구해주다,bailout-구제금융
391setthebarhigh-기대수준을올려놓다
396pressthepanicbutton-곤경에처해구원을요청하다
402crackdownon-엄중히단속하다

출판사 서평

미국,미국영어라는익숙한것의기분좋은낯섦

지구상의수많은언어는다른듯비슷한면을보인다.그중모든언어에서발견되는공통점은언어마다해당문화권의역사적,문화적배경이녹아있는표현이발달했다는점이다.이를토대로비교언어학이발전하고있고,인류공통의공감부분과차이점을인지하면서우리는인간성(humanity)의진리를접하게된다.

밥과쌀이무엇보다중요했던우리나라에서세끼밥을먹는다는건경제사정이나쁘지않음을뜻했다.밥이아니라풀이라도쑤어서끼니를해결할수있으면다행으로여긴조상들의정신은우리말에그대로전해져,경제적으로살기가그럭저럭괜찮은지를물을때“밥은먹고다니니?입에풀칠할정도는돼?“가자연스러운인사말이되었다.그래서인지우리말표현에는밥이나쌀,쌀로만든떡과관련된표현들이많다.
자본주의와돈이문화의큰근간을이루는미국에서는당연히돈과부에관한표현이많이발견된다.사업과상거래에서빠질수없는회계문서맨아래(bottom)선(line)에는최종결산합계가나와있기에문서에서가장중요한부분이기도했다.여기서나온bottomline은‘중요한관건’을나타내게되었다.이런배경을모르면그냥원래뜻과완전히달리쓰이는이디엄으로치부해버리고마는것이다.

똑같은상황을두고달리표현하는것도비교언어학의흥미로운부분이다.내가가진것보다남이가진것이더좋아보이는걸한국어로는‘남의떡이커보인다’로표현하고,영어에서는‘건너편(남의집)잔디가더푸르다(Thegrassontheothersideisgreener.)‘로나타낸다.쌀이중요한우리민족에게떡은명절에나먹을수있는귀한음식이었다.그런떡을나눠받을때왠지옆사람게더커보이는인간의심리를언어표현에담아남의것에욕심내는것을일컫게되었다.그러나똑같은상황에서미국영어는미국인들이애정을갖고임하는정원가꾸기에서그원천을찾는다.이미먹고사는것은어느정도해결되어집마당의잔디를가꾸는게자신을드러내는것이된미국인들에게맞게,내집잔디보다왠지건너편남의집잔디가더푸르러보이고,멋져보이는심리를끌어와표현한것이다.

저자는미국사회와문화를구성하는열개의키워드(그리스도교신앙,물질주의와자본주의,미국의폭력성과공격성,자동차와자립정신,의복,음식,음주,주거,교통,법과범죄)를선정했다.그리고그요소가반영된표현으로미국이라는나라를구석구석설명하는데,그시각이흥미로우면서도사실을바탕으로하여객관적이다.이미알고있다고생각한미국이라는나라,그리고그언어인미국영어에지금까지아무도시도하지않았던접근법으로익숙했던것의기분좋은낯섦이지적교양의모습으로다가온다.