언어학일반

1일 1페이지씩 365일 동안영어 실력도 쌓고, 교양 지식도 쌓는세상에서 가장 매혹적인 어원 인문학 여행 ★★★ 2023년 우수출판콘텐츠 인문교양 분야 선정작!★★★ 한동일 『라틴어 수업』 저자 강력 추천!★★★ 국내 최초 한국인 맞춤형...

어떤 교수가 내게 항의한다. “‘벙어리’를 ‘벙어리’라고 부르는 것이 뭐가 문제죠?” 다른 교수가 논문 내용을 문제 삼는다. “‘청소부 토끼’, ‘만성염증 청소부! 〈해양 폴리페놀〉’ 등의 ‘청소부’는 ‘환경미화원’과 교체하기 어렵다는 점에서 ‘청소부’ 등의...

인공 지능 시대의 전문 번역가를 꿈꾸는 학생들과 번역에 관심 있는 일반 독자를 위해서 마련된 이 책은 독자들이 영어에서 우리말로 번역할 때 원문을 왜곡하지 않고 가능한 우리말로 유려하게 번역하도록 돕는 것을...

AI를 비판적으로 평가하고 보완할 수 있는 시선을 다룬 책AI 번역에 대한 거시적인 접근과 미시적인 접근을 통해 AI 시대에 대한 기대와 두려움에 대응하기를 바란다.

컴퓨터가 인간의 언어를 이해하는 방법과 과정은 인공지능 분야의 중요한 연구 과제였다. 자연언어정보 처리방법은 인공지능분야의 중요한 기술이며, 이것으로 인간과 컴퓨터의 상호작용을 실현할 수 있다. 언어모델은 인간과 컴퓨터의 상호작용모델의 일종이며 언어모델은 기계번역,...

역할에 따라 다르게 사용되는 〈역할어〉일본의 만화와 애니메이션, 소설 등을 일본어로 접해본 사람이라면 등장하는 역할에 따라 특징적인 어투가 사용되는 것을 알 수 있다. 예를 들어 ‘나는 알고 있다’를 무사는 ‘そうじゃ、拙者が存じておる’, 나이든...

2015년 12월 글항아리 출판사에서 출간되어 초보번역가들이나 번역가 지망생들은 물론 전문번역가들에게도 많은 지지를 받았던 《갈등하는 번역》이 7년만에 전면 개정판으로 다시 선보인다. 개인적인 경험이나 막연한 느낌만으로 번역방법론을 설파하는 기존의 번역관련 책들과 달리...

갑골문은 중국 역사에서 商나라가 기원전 14세기에 殷지역으로 천도한 이후부터 周나라에 멸망당한 기원전 1046년까지 商왕실에서 점복을 시행한 후에 그 내용을 갑골에 새긴 기록으로 중국 고대 사회연구의 일차 자료이다. 이 책은 갑골문을...

라파엘 안헬이 쓴 『개념 기반 외국어 교수와 학습』은 세계 언어 교사에게 진정한 선물이 될 것이다. 이 책은 단순한 기능 훈련과 청소년이 별로 관심을 갖지 않는 토픽을 가르치는 전통적인 수업의 틀을...

진정한 소통과 공감을 위한 전제조건, ‘개념 잉태’언중(言衆)으로서의 대중(大衆)이 일상에서 쓰는 언어,그에 담긴 개념을 입체적으로 살펴보다우리 사회의 소통과 공감, 그리고 공동체의 질서를 위해철학자 이권효 교수가 제시하는 신개념 방법론,CONCEPT COMMUNICATION삶의 질서와 공동체의...

언어는 재미있다!영어 초보자든 영어 원어민이든 똑같이 놀랄 만한 어원 이야기매일매일 한 챕터, 인문 지식과 어휘력이 쌓이는 어원 사전 사연 없는 단어는 없다. 베스트셀러 작가이자 언론인, 교정인인 마크 포사이스가 단어의 기원을...

영화나 드라마에서 갸웃하고 넘어갔던 영어 숙어, 그 기원과 사연이 이 책에 다 있다!다채로운 역사가 녹아 있는 400가지 영어 표현으로 가득한 특별한 사전국제 통역사 안현모 강력 추천! 『걸어 다니는 표현 사전』은...

이 책은 기 세르바(Guy Serbat)의 「Cas et fonctions. Etude des principales doctrines casuelles du Moyen Age ? nos jours(격과 기능 - 중세부터 오늘날까지의 주요 격 이론 연구)」(Presses Universitaires de France,...

▶ 이 책은 경북 의성지역의 언어와 생활을 다룬 이론서입니다. 경북 의성지역의 언어에 대한 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있습니다.

이 책의 원자료는 1896년부터 1910년 강제 병합까지 약 15년 간 발행된 한국어 민간 신문의 잡보 중 ‘일본’과 ‘일본인’이 포함된 기사를 추출하여 현대 한국어로 번역하거나 전사한 한글 파일이다. 200자 원고지 기준...

이 책의 원자료는 1896년부터 1910년 강제 병합까지 약 15년 간 발행된 한국어 민간 신문의 잡보 중 ‘일본’과 ‘일본인’이 포함된 기사를 추출하여 현대 한국어로 번역하거나 전사한 한글 파일이다. 200자 원고지 기준...

갑골문자와 금문은 단순한 표의문자가 아니라 세계 문자사에서 유례를 찾아볼 수 없는 '의미소 조합문자'이자 '순우리말로 구성된 문자'라는 사실을 증명한 유일한 책이다.

본 연구는 고대한국의 6세기~13세기 초엽의 1차 자료인 금석문･목간･고문헌류에 보이는 고유명사 표기자 분석 및 이표기들에 대한 고찰, 각필(角筆)이나 묵서(墨書)로 기입되어 있는 각종 자음주(字音注)･성점(聲點)･범패부(梵唄符) 등에 대한 고찰을 바탕으로 고대 한국한자음의 체계 및...

고려불경의 표점 부호를 통해 경전 해석과 범음 선율 기호 체계를 종합적으로 고찰한 문헌 기호학 연구서 특히 범음(梵音)의 선율, 또는 범패(梵唄)의 수단을 표시하는 데 사용된 표점 부호들을, 형태의 유사성에 따라 임의로...

학생들에게 고문자학을 강의하며 집필한 내용을 편찬하였다.

한자로 풀어 쓴 옛 조선古朝鮮 사람들의 문화유산요즘 한류韓流의 물결이 전 세계로 확산되고 있다. 이러한 한류의 저변에는 고조선이라는 고대국가를 빼놓고는 설명하기가 쉽지 않은 요소들이 있다. 이 책은 고조선의 문화적 흐름이 오늘날까지도...

처음 번역을 시작한다면 알아야 할‘어린이책 번역 세계의 모든 것’어떻게 하면 번역가가 될 수 있을까?어디서부터 시작해야 할까? 무엇을 공부해야 할까?3백여 권의 책을 우리말로 옮기고 60여 명의 번역가를 길러낸베테랑 번역가가 안내하는 ‘최소한의...

《공공언어의 사회 철학》은 언어 인권 관점에서 공공언어의 사용에 관심이 높아지고 있는 시점에 공공언어를 어떻게 바라보며, 무엇을 바탕에 두고 사용할지 그리고 외국의 사례는 어떠한지를 논의하여 담았다. 특히 쉬운 공공언어 쓰기라는 현대의...

우리 사회가 ‘공공언어’에 대해 말하기 시작한 지는 얼마 되지 않는다. 그럼에도 공공언어는 요즈음 부쩍 많은 관심을 받고 있다. 이는 “공공언어는 인권이다”라는 말에서 그 까닭을 알 수 있다. 공공언어는 공적인 언어의...

관용구는 둘 이상의 어휘로 이루어져 고정된 어휘결합체로 언어공동체의 문화적 기억의 보고이자 인류의 보편적 사고와 정서를 전승하는 원천이다. 따라서 비슷한 문화를 갖고 있는 같은 언어권 모국어 화자들은 관용구를 쉽게 이해하는 경향이...

Welcome to the Idiom World읽기만 해도 영어 감성과 표현력이 풍부해지는 영어 교양서-관용어를 중심으로 생활상과 인생관, 역사까지 흥미진진하게 펼쳐진다 tie the knot, a piece of cake, red-handed, forty winks……매듭을 묶다, 케이크...

개정판으로 나온 『구술문화와 문자문화』는 초판 출간 30주년 기념판을 번역한 것으로 호주 커틴대학교의 존 하틀리 교수의 해제를 추가한 판본이다. 『구술문화와 문자문화』는 1995년 국내에 처음으로 번역된 이후 지금까지 꾸준하게 관심을 받아왔다. 이번에...

모든 언어는 일정한 체계 속에서 존재하며 제각각 의미 기능을 지니고 있다는 것이 체계기능언어학의 관점이다. 학습자의 언어 발달은 사회·문화적 장르 및 사용역에 부합하는 방식으로 관념적, 대인적, 텍스트적 대기능을 일반화하는 과정이다.이 책에서...

이 책에는 일본어의 계통에 관련된 연구성과가 실려 있다. 저자는 여기서 먼저 한ㆍ일 두 언어 간의 유사성 가운데 계통적 친연성을 암시하는 언어요소에 대하여 검토하고 있다. 유사성 중에는 문화적 차용에 속하는 언어요소도...

1887년 리투아니아 출신의 안과 의사 자멘호프가 만든 국제공용보조어 에스페란토(Esperanto)는 유럽 주요 언어들의 문법 가운데에서 핵심이 되는 것들을 간추리고 다듬어서 만든 인공어이다. 그러나 이 에스페란토가 인공어라 해서 정말로 완전히 자연어적인 모습과는...

“근대어는 어떻게 탄생했는가”150년 전 서양 학술 용어와 체계를 번역, 소개한 어느 일본 지식인이 그린 근대지(近代知)의 지도 희철학(希哲学), 가취론(佳趣論), 격물학(格物学), 치지학(致知学), 통고학(通古学), 계지학(計誌学)은 오늘날 어떤 학문을 가리킬까? 이들 각각은 Philosophy(철학), Aesthetics(미학),...

◆ ‘겨울서점’ 김겨울 작가, 〈데드풀〉 황석희 번역가 강력 추천! ◆ 아는 게 너무 많아 끝도 없이 이어지는 ‘투머치토커’의 어원 수다, SNS 화제의 베스트셀러◆ 《선데이타임스》 베스트셀러 & 한국어판 출간 즉시 분야...

근대의 도래와 함께 문학이라는 것을 상상해 내는 도정에서 번역의 위상을 보여주다 번역을 통해 서구의 근대성을 빠르게 자기화한 사례의 하나로 흔히 일본을 꼽곤 한다. 특히 메이지 시기에 초석을 닦은 번역문화는 근대...

나이 듦에 따른 언어와 인지 변화, 이에 대한 언어심리학적 접근 인지 노화를 연구하는 학자들은 ‘언어 체계가 전 생애에 걸쳐 대체로 변하지 않는다.’는 생각에 일치된 견해를 보인다. 그러나 이것이 곧 언어가...

나름대로 생각을 잘 정리해 상대방에게 들려줬을 때, 상대방으로부터 “무슨 말인지 모르겠어”라는 대답을 듣는다면 우리는 보통 자신의 전달력을 문제 삼을 것이다. 하지만 이러한 불통의 원인은 개인이 아닌 매개와 재매개에 기초한 커뮤니케이션...

이 책은 인지언어학적 관점으로 ‘다의어’와 ‘의미 확장’을 탐구한 것이다. 의미론 또는 어휘론의 핵심 과제 가운데 하나인 ‘다의어’와 ‘의미 확장’은 동전의 양면과 같은 관계로 ‘의미 확장’은 ‘다의어’의 생성 또는 진행 과정이며...

회적 맥락 속 일상언어의 사용과 사고방식을이해한 담론과 담론분석 해설서 전문영(서울여대 교양영어 부교수)의 『담론분석과 담론연구』가 푸른사상의 〈이론과 비평총서 24〉로 출간되었다. 사회적 맥락에서 의사소통하는 데 사용되는 일상언어와 그 이면에 은폐된 사고방식을 연구하는...

1980년대와 1990년대에 기호학은 구조주의의 약화, 인지과학의 발전, 현상학으로의 복귀, 사회적·예술적·기술적 실천의 의미분석에 대한 요구 증가와 같은 큰 변화의 흐름 속에서 새로운 국면을 맞이했다. 정념의 문제, 의미작용에서 지각이 맡은 역할, 감각...

성별과 계층, 인종에 바탕을 둔 사회적 불평등의 다양한 형태들이 담화에 의해 구성되고 정당화되고 있음을 면밀하게 검토하고 있다. 이를 통해 학술적인 움직임으로써 비판적 담화 연구를 위해서, 그리고 그런 연구의 개념적 토대를...

“The little words that matter!”일상대화 속 하찮게만 보이던 영어 담화표지를 주목하라! 『담화표지란 무엇인가』는 일상대화에서 영어 담화표지가 어떻게 쓰이는지 구체적인 구어담화자료 맥락에서 제시하는 연구서이다. 일상대화에서 담화표지를 사용하지 않고 말하기란 쉽지 않다....

이 책은 남성과 여성이라는 성의 구별이 언어를 분화시키는 요인으로 작용한다는 인식에서 출발하였다. 그러나 최근 대학의 진학률이 높아지고 특히 여성의 진학률이 예전과 비교할 수 없을 정도로 높아지면서 사회의 일원으로 당당하게 서있는...

이 책은 동 · 서양의 언어학사를 한국의 언어학도들에게 개략적으로 소개하면서 인류의 언어 연구가 어디로부터 시작하였고 어떻게 흘러가며 현대의 우리에게는 어떤 영향을 주었는가를 밝히려고 집필한 것이다.그동안 한국 내에서는 아무도 동양의 언어학사에...

이 책은 동 · 서양의 언어학사를 한국의 언어학도들에게 개략적으로 소개하면서 인류의 언어 연구가 어디로부터 시작하였고 어떻게 흘러가며 현대의 우리에게는 어떤 영향을 주었는가를 밝히려고 집필한 것이다.그동안 한국 내에서는 아무도 동양의 언어학사에...

동남방언의 성조 변화 이 책에서는 중세국어에서 쓰인 곡용의 성조형 45개와 활용의 성조형 52개, 도합 97개 성조형과 그에 대응하는 현대 동남방언의 성조 형을 『한국방언자료집』(Ⅶ, Ⅷ)에 수록된 자료들을 활용하여 비교, 분석하였다. 그...

『漢談官話』는 1902년경 편찬된 것으로 추정되는 작자 미상의 유해류 서적이다. 대개 天文으로 시작되는 다른 유해류와는 달리 인사･관직 관련 어휘(人事官職部)로 시작하고 있고, 儀禮, 朝廷, 宴會와 같은 관리 계층 관련 어휘가 생략되고 算數,...

‘노걸대(老乞大)’, ‘박통사(朴通事)’의 여러 판본으로 대표되는 중국어 역학서는 근대 중국어와 한국어의 역사를 담고 있는 소중한 우리 유산이다. 그러나 중국어 역학서 연구는 종이로 된 인쇄물에 의지하는 한계로 인해 효율적인 연구가 어려웠다. 최근...

K-culture의 격상으로 한국어에 대한 관심은 나날이 커져가고 있다. 한국인이라면 한국어를 가르칠 수 있다는 막연한 기대와 함께 외국인에게 한국어를 가르치는 것에 대한 관심도 함께 상승 중이다. 한국어를 가르치겠다는 순수한 열정으로 한국어...

『마지막 강의』는 인도유럽어 비교언어학자이자 일반언어이론가인 에밀 뱅베니스트가 세상을 떠나기 전 콜레주 드 프랑스에서 했던 강의를 모은 것으로, 갑작스런 죽음으로 연구가 중단됨에 따라 그의 사유와 강의를 만날 수 없었던 일반 독자들에게...