영화를보다가,노래를듣다가갸웃하고넘어갔던영어표현들
그기원과사연을이책에서찾아보자!
제2차세계대전초창기에영국윈스턴처칠수상의명연설에등장한표현“피,땀,눈물(blood,sweatandtears)”.2016년현재,이말은성숙과성장의이야기를담은글로벌슈퍼스타BTS의노래제목으로도유명한어구다.그런데1940년윈스턴처칠은애초에무슨뜻으로이표현을썼던걸까?
섬세한연출과촬영으로수많은매니아를양산한영화<콜미바이유어네임>에는주제의식과도밀접하게이어지는대사가나온다.“마침내어느날그는공주에게단도직입적으로물었다(Untilonedayheaskstheprincesspoint-blank).”아니그런데,왜단도직입적으로묻는게‘point-blank’일까?
기록적인흥행을기록한대만청춘영화<그시절,우리가좋아했던소녀>의영제는“Youaretheappleofmyeye”다.왜눈에넣어도안아플만큼소중한사람을영어에서는사과로비유하게되었을까?
이처럼우리가접하는일상적으로접하는매체속에는특이한표현들이많이등장한다.영화와드라마,음악속에서때로는의미심장하게,때로는재치있게스쳐가는말의맥락들을더깊이이해하고풍부하게즐기고싶은사람들에게『걸어다니는표현사전』은꼭필요한책이다.
400가지영어표현이가득한특별한사전
국제통역사안현모강력추천!
언어표현들에는형형색색의뿌리가존재한다.그래서관용어의기원을익히다보면어느새그언어가흡수한시간과문화에닿게된다.그기원이란때로는첫기록조차찾지못할정도로오래된것인가하면,의외로현대적인사건인경우도있다.사소해보이는표현속에서때로는한국가를뒤흔든역사적사건의영향,한때진지하게여긴미신과관습의흔적,수백년전에인기를끈유행의자취를찾을수있다.『걸어다니는표현사전』에는영어표현에얽힌이다채로운이야기를빼곡히담았다.
그중에는언뜻봐서는진기한역사가숨어있을거라고는생각지도못한표현도담겨있다.‘비밀을발설한다’는의미의‘letthecatoutofthebag’는고양이를자루에서꺼내주는장면을연상시키지만실은식용돼지고기를고양이를바꿔서판매했던사기행각에서비롯되었다.‘꿀먹은벙어리라도되었니?’라고할때“catgotyourtongue?”는고양이가혀를먹어버렸느냐는말같지만17세기영국선상에서벌을줄때사용했던채찍의별명‘아홉꼬리를가진고양이’에서비롯되었다.‘마지막으로헤어지면서쏘아붙이는말’이라는뜻의‘partingshot’은마치작별(parting)에서나온말처럼여겨지지만사실은고대페르시아의파르티아민족(Partian)에서유래한표현이다.이처럼일상적으로너무나자연스럽게쓰이는나머지현재의형태만으로봐서는유추하기어려운표현들의특별한기원을『걸어다니는표현사전』은하나하나짚어주고펼쳐낸다.읽어나가다보면단지영어표현에대한지식뿐만아니라역사적교양도얻을수있다.
문학,스포츠,전쟁,음식,신화…
모든분야에걸쳐있는영어표현의다채로운기원과역사
이책은영어숙어를단조로운알파벳순서가아니라각표현의소재나기원에따라‘바다세계’,‘오락과여흥’,‘정치’,‘음식의즐거움’,‘문학’,‘동물과자연’처럼주제별로엮어,관심있는분야를중심으로흥미롭게읽어내려갈수있다.모두합치면하루에하나씩외워도1년을채우고도남을400여개의다양한영어표현들이등장한다.그날필요한부분,혹은궁금한부분을펼쳐서읽다보면어느새영어속에숨겨진진기한역사에빠져들것이다.뛰어난통역사로도잘알려진방송인안현모는이책이주는즐거움을“어느순간눈가에총탄이어른거리기도하고,콧가에바닷바람이불어오기도하고,귓가엔코끼리울음소리가울려퍼지는듯”하다고표현한다.
의아하지만영문도모른채지나갔던특이한표현,꾸역꾸역외워야했던단어와숙어들.그냥지나가면영어공부를지루하게만드는걸림돌에지나지않지만,그관용표현에깃들어있는이야기를자세히들여다보면예상못했던재미나고심오한사연을만날수있다.독자들에게상상력의날개를달아주는재미있는탄생비화에닿는순간우리는‘숙어를애써암기’할필요가없다.
