관용어의 세계 : 이야기와 뉘앙스로 배우는

고이즈미마키오

못말리는영어‘덕후’.영어표현연구가이자편집자.1977년NHK출판사에입사한후영어서적과잡지를중심으로다수의출판물을만들었으며,편집장으로서영어텍스트편집을총괄했다.또한탁월한영어실력을바탕으로전세계북페어를누비며각국출판사와판권협상도벌였다.재미있으면서공부도되는‘엔터테인먼트영어’를추구하며《영단어인문학》《어원은인문학이다》등을썼다.현재는다양한책과잡지기사를집필하며강연활동을하고있다.

프롤로그:영어표현에숨어있는매력적인세계

{인생표현FromCradletoGrave}
황새가아이를나르다bearingababy
은수저를물고태어나다bebornwithasilverspoon
나는어제태어나지않았다benotbornyesterday
결혼이라는매듭tietheknot
입덧은아침의병havemorningsickness
결혼식에총을들고shotgunmarriage
행복에잔뜩들떠서headoverheels
디즈니랜드아빠Disneylanddaddy
나뭇잎을뒤집다turnoveranewleaf
불사조는다시태어난다riselikeaphoenix
조상님곁으로joinone’sancestors
백조의노래swansong

{업무표현FunnyBusinessEnglish}
달빛아래서일하다moonlight
어려운일,쉬운일apieceofcake
나가는문은저쪽입니다showsomeonethedoor
내부고발자는피리를분다blowthewhistle
넘어가면죽는선meetthedeadline
이왕이면황금수갑을goldenhandcuffs
머릿속폭풍brainstorming
사공이너무많으면Toomanycooksspoilthebroth

{재치가득한표현WittyExpressions}
길게목을빼고rubberneck
만화같은표현catchsomeZs
태울정도로많은돈havemoneytoburn
코를처박고책을읽다haveone’snoseinabook
쉴새없이넘어가는책장page-turner
말한마리를먹을수있을까?Icouldeatahorse
손에장을지진다eatone’shat
화가머리끝까지날때는hittheceiling
달쏘기챌린지shootthemoon
천둥상자thunderbox

{무서운표현FrighteningPhrases}
목없는닭runaroundlikeaheadlesschicken
양동이를걷어차다kickthebucket
빨간손으로red-handed
벽장안의해골skeletoninthecloset
몸에난구멍에달빛이…letmoonlightintoaperson

{동물표현AnimalPhrases}
까마귀를먹는굴욕eatcrow
작은새가알려준소문Alittlebirdtoldmethat
오리처럼수그리다duckdown
1년을7년처럼adog’sage
비참한개죽음dielikeadog
견원지간fightlikecatsanddogs
개처럼나른한assickasadog
개를무릎에올리고putonthedog
더맛좋은소beefup
소의시장과곰의시장bullmarket/bearmarket
말의입에서직접나온정보straightfromthehorse’smouth
전혀다른말의색깔horseofadifferentcolor
강중간에서말바꿔타기changehorsesinmidstream
흰코끼리는무용지물whiteelephant
고래의시간awhaleofatime
익살스러운골칫덩이makeamonkeyof
원숭이의결혼식monkeywedding

{인체표현BodyPhrases}
내장과근성haveguts
팔다리의값어치costanarmandaleg
손을빌려주다lendahand
초록색엄지손가락haveagreenthumb
중지의추억middlefinger
결혼반지는약지에weddingfinger
떨떠름한긴얼굴havealongface
심장을먹다eatone’sheartout
황금의마음,돌의마음heartofgold/heartofstone
입에지퍼를채우다zipone’slips
마이동풍fallondeafears
기댈수있는어깨ashouldertocryon
허우적거리다uptoone’sneck
코하나차이로이기다winbyanose
머리카락한올에매달려서hangbyahair
아킬레스의약점Achillestendon
살을붙이다freshup
몸안의티슈nervoustissue

{식물표현FloralExpressions}
장미니까장미다Aroseisarose
홍백의장미Tudorrose
백합처럼흰간lily-livered
백합에도금을하면gildthelily
평화의상징holdouttheolivebranch
지푸라기라도잡다catchatastraw
방탕한오트밀sowone’swildoats
바나나에열광하다gobananas
벽에핀꽃wallflower

{색깔표현ColorfulPhrases}
빨간목의기억redneck
흑자와공황intheblack
검은마리아BlackMaria
오렌지색블랙박스blackbox
하얀거짓말과검은거짓말whitelie/blacklie
백기사,흑기사whiteknight/blackknight
흑과백inblackandwhite
머리를쓰세요graymatter
추리소설속빨간청어redherring
정중한대우redcarpet
초록은질투의색greenwithenvy
새파란애송이greenworker
행복의녹색광선greenflash
고귀한파랑blue-blooded
건강의핑크inthepink
아첨하는갈색코brownnose

{인명표현FamousNames}
보수파영국인JohnBull
샘아저씨U.SUncleSam
이름없는아무개JohnDoe/JaneDoe
서류에는존행콕을JohnHancock
슬픈이별편지DearJohnletter
행복한노부부DarbyandJoan
필요할땐언제든Johnny-on-the-spot
훔쳐보는톰peepingTom
시대에뒤처진사람RipVanWinkle
홉슨의선택Hobson’schoice
진짜맥코이therealMcCoy
속마음이나와버렸네Freudianslip

{지명표현FamousPlaces}
터키와칠면조Turkey&turkey
감자튀김은프랑스요리?frenchfries
비틀스의노르웨이가구NorwegianWood
동사상하이의뜻은shanghai
뉴캐슬에석탄을보내다carrycoalstoNewcastle
의심많은미주리주fromMissouri
쩨쩨한네덜란드Dutchtreat
횡설수설doubleDutch

{숫자표현NumberPhrases}
집중의제로zeroinon
무효,무효!nullandvoid
그라운드제로의기억groundzero
얻는사람과잃는사람Zero-sumsociety
큰거,작은거numberone,numbertwo
영화<람보>FirstBlood
당연한사실twoandtwomakefour
세명의현자theThreeWiseMen
원숭이세마리thethreewisemonkeys
네가지자유fourfreedoms
언론의자유freedomofspeech
네번째계급fourthestate
5분의휴식takefive
묵비권taketheFifth
다섯손가락할인five-fingerdiscount
다섯번째바퀴fifthwheel
6과7의혼란atsixesandsevens
럭키세븐luckyseventh
세계7대불가사의theSevenWondersoftheWorld
아홉번째구름cloudnine
9일간의기적aninedays’wonder
열한번째시간theeleventhhour
13일의금요일Fridaythethirteenth
운없는나날thesameoldsevenandsix
15분간의명성fifteenminutesoffame
진퇴양난Catch-22
잠깐의낮잠fortywinks
40에이커의땅과노새한마리fortyacresandamule
49와골드러시forty-niners
정보를뜻하는411four-one-one
백만번의‘감사합니다’Thanksamillion

에필로그|참고문헌

왜그렇게표현하지?
더실감나고,더재치있고,더멋들어진표현이가득

관용어란사람들의입에자주오르내리다가특정한뜻으로굳어진표현이기에특히나감각과상상력을자극하는측면이있다.그렇기에무작정외우는게아니라그표현이왜,어떻게생겨났는지를살펴보면자연스레뉘앙스가스며들고한번스며든이후에는해당표현이잘잊히지않는다.단어와숙어를외우느라고역이었다면영어공부의새로운재미를느낄수있을것이다.아래예를보면어떤관용어는보자마자그연원이짐작되기도하고어떤것은그뜻을봐도고개가갸웃거려질것이다.해석만봐서는수수께끼가풀리지않는다면책을펼쳐보기바란다(책속에답이있다).그리고읽다보면영어문화권의생활상과인생관,역사가한발짝더가까이느껴질것이다.

*havebutterfliesinone’sstomach[위장에나비가있다?→가슴이두근두근하다]
*rubberneckbus[고무목버스→관광버스]
*eatcrow[까마귀를먹다→굴욕을달게받다]
*adog’sage[개의시기→긴세월]
*haveagreenthumb[엄지가초록색이다→식물을잘키운다]

그외에도변화하는세태에맞춰생겨난Disneylanddaddy(이혼한후정해진날짜에만아이를만나는아빠로이전에는zoodaddy라는표현을썼다)나요즘처럼여러가지일을하는사람이많은때에유용하게쓸수있는moonlight(본업외에부업을하다,아르바이트를하다)등눈여겨볼만한표현이가득하다.책에서다양한표현을재미있는이야기와함께만나는동안awhaleofatime(놀라운시간)을보낼수있을것이다.

교양과영어감각이저절로쌓이는
재미있는관용어의세계
한번읽으면잊히지않고알면알수록재미있다

11장으로구성된책은156개의표제어로이뤄져있는데순서대로읽어도되고궁금한표현을골라서먼저읽어도된다.인생,업무,재치,공포,동물,인체,식물,색깔,인명,지명,숫자를주제로한가지표현이한두페이지에걸쳐간명하게정리되어있어페이지가술술잘넘어갈뿐더러해당표현이기억에잘남도록체계적으로제시되어있다.

책에는영어에푹빠진저자가수십년간수집한관용표현과그어원이지루할틈없이펼쳐지는데,쉽게읽히지만읽다보면수많은문헌을두루살펴정리한저자의집요함이느껴진다.영어의어원을알아내려면인도·유럽어족,그리스어,라틴어,켈트어,게르만어,고대영어까지시간적으로는6,000년전으로까지,공간적으로는영국,아일랜드,미국,캐나다,오스트레일리아,남아프리카등세계로범위를넓혀야하기때문이다.시공간적으로방대한자료를간략하고도흥미로운이야기로정리한다는게쉬울리없다.그렇기에한가지표현에여러가지가설이존재할때는하나의설로압축하고자욕심내지않고여러문헌에남아있는가설을가능한한많이소개하는방식을택했다.그어원하나하나가나름의설득력을지니고있어당시의상황을배워나가는재미가있다.

고르고고른다양한관용어와방대한자료를섭렵해소화하기쉽게풀어낸이야기를읽다보면분명영어지식과교양을한꺼번에얻었다는충족감을느낄수있을것이다.이에더해책을읽기전에는궁금증을유발하고다읽은후에는인덱스역할까지하는차례를알차게활용한다면책읽는재미가한층커질것이다.