걸어 다니는 어원 사전 : 모든 영어 단어에는 이야기가 있다

마크포사이스

작가,언론인이자편집인이다.1977년런던에서태어났다.언어에대한무한한열정과방대한지식,그리고무엇보다이를누군가에게털어놓지않고는못배기는‘수다쟁이’기질로또한권의말도못하게재미있는책을썼다.중구난방으로흩어져있는수사법을한줄에꿰어정리한『문장의맛』이다.지금까지사람들을홀려온위대한문장들을모아책장가득만찬을차리고,특유의재기넘치는입담으로미문(美文)의공식을신랄하게파헤친다.매혹적인문장의비밀을엿보고싶은독자,글을사랑하는괴짜라면누구나이책과사랑에빠질수밖에없을것이다.

『콜린스영어사전』편찬에참여해서문을썼으며,꼬리에꼬리를물고이어지는영어단어의어원을다룬『걸어다니는어원사전』을비롯해사라진어원을찾아떠나는여정을그린『TheHorologicon』(11월출간예정)등을펴냈다.

들어가는글
수지맞은도박업자ATurn-upfortheBooks
닭맞히기놀이AGameofChicken
신사와수소Hydrogentlemanly
성서속의고환TheOldandNewTesticle
샅보대와대괄호ParentheticalCodpieces
성스러운팬티SufferingforMyUnderwear
‘pan’은모든곳에Pans
밀턴의장황함38ㆍMiltonicMeanders
슬그머니뜻이바뀐단어들BloodyTypicalSemanticShifts
푸딩의증명TheProofofthePudding
인기많은소시지독SausagePoisoninYourFace
활쏘기와고양이BowsandArrowsandCats
흑과백BlackandWhite
궁지에몰린왕HatChequePointCharlie
섹스와빵SexandBread
사라진방귀ConcealedFarts
양털Wool
칠면조Turkey
굴욕적인음식InsultingFoods
민간어원FolkEtymology
세계의나비ButterfliesoftheWorld
나비놓아주기와정신분석PsychoanalysisandtheReleaseoftheButterfly
영어속의악당TheVillainsoftheLanguage
사형집행인둘,의사하나TwoExecutionersandaDoctor
시의적절한이름의사나이ThomasCrapper
두문자어로오해받는단어들MythicalAcronyms
세례자요한과‘사운드오브뮤직’JohntheBaptistandTheSoundofMusic
유기농,범죄조직,오르간Organic,Organised,Organs
축약Clipping
버펄로Buffalo
환의법Antanaclasis
중국China
우연의일치와규칙적패턴CoincidencesandPatterns
우린자유롭고솔직해Frankly,MyDearFrankfurter
미개한외국인들BeastlyForeigners
멸칭Pejoratives
노예의인사CiaoSlave-driver
할일많은로봇Robots
해고머신터미네이터TerminatorsandPrejudice
별과운명TerminatorsandEquators
평등한나라에콰도르EqualityinEcuador
보기맨Bogeys
도깨비와벌레BugbearsandBedbugs
허풍선이남작의컴퓨터VonMunchausen’sComputer
스팸SPAM(notspam)
헤로인Heroin
드퀸시와셸리MorphingDeQuinceyandShelley
애주가와애국가Star-SpangledDrinkingSongs
거북이와가오리TorpedoesandTurtles
제독의활약FromMountVernontoPortobelloRoadwithaHangover
술의역사APunchofDrinks
샴페인캠페인챔피언TheScamperingChampionoftheChampagneCampaign
모욕적인이름들InsultingNames
피터팬PeterPan
입소문통신망HerbaceousCommunication
구르는돌PapaWasaSaxumVolutum
새가된돌FlyingPeters
아메리고베스푸치가남긴세가지VenezuelaandVenusandVenice
베네치아신문WhatNewsontheRialto?
잡지와탄창Magazines
사전의역사DickSnary
오토피어토미Autopeotomy
러시아용화장실WaterClosetsforRussia
뚱보대포FatGunhilda
왕비와첨단기술QueenGunhildaandtheGadgets
조개껍데기Shell
두껍데기InaNutshell
일리아스TheIliad
사람의몸TheHumanBody
다섯손가락TheFiveFingers
몸의변천사HoaxBodies
허튼소리BunkingandDebunking
고대영어의수수께끼TheAnglo-SaxonMystery
세계로뻗어나간개울TheSedge-strewnStreamandGlobalisation
커피Coffee
카푸치노를좋아한수도사CappuccinoMonks
막대기의부름CalledtotheBar
무식한자들Ignorami
화석이된말들Fossil-less
반복접미사TheFrequentativeSuffix
매달린것들Pending
벌레의꿈틀거림WormsandTheirTurnings
수학Mathematics
비버별,비버기름StellafiedandOilyBeavers
턱수염Beards
섬이야기Islands
샌드위치섬SandwichIslands
영어단어속의프랑스혁명TheFrenchRevolutioninEnglishWords
로망스어RomanceLanguages
유랑민족PeripateticPeoples
프림로즈힐을거쳐보헤미아에서캘리포니아까지FromBohemiatoCalifornia(viaPrimroseHill)
캘리포니아California
약쟁이암살단TheHashGuys
마약Drugs
내가기쁘게하리라PleasingPsalms
성경속의오류BiblicalErrors
소금Salt
평온했던시절HalcyonDays
개의날DogDays
냉소적인개CynicalDogs
그리스교육과‘빠른아이’GreekEducationandFastchild
사이버와버추얼Cybermen
돈버는여자TurningTrix
아마추어의사랑AmateurLovers
무서운돈DirtyMoney
죽음의서약Death-pledges
전쟁의약속WageringWar
돈에쪼들리다StrappedforCash
사슴가죽FastBucksandDeadOnes
사슴의종착점TheBuckStopsHere
돌고돌아제자리로BacktoHowthCastleandEnvirons
퀴즈
주요참고문헌

꼬리에꼬리를무는지식의향연
영어단어의어원을찾아떠나는여행이시작된다.단어하나,문장하나에깃든역사,문화,종교,과학,언어학등풍부한인문학적이야기를들려준다.마크포사이스특유의정교한추론방식과유쾌한필체는지루할틈을주지않는다.어느틈에그의이야기에빨려들어가있다.
이책은우리가기존에알고있던지식을언어를이용해조금씩비틀어본다.가령mating(짝짓기)은원래‘meat를나눠먹는것’이었고,옛날에meat는고기뿐만아니라모든종류의음식을뜻했다.그런가하면companion(동료)도‘빵을나눠먹는사람’이라는뜻인데,라틴어로빵은‘panis’였기때문이다.프로이트는모든것이성(性)과얽혀있다고말했지만언어학자들은성이음식과연관되어있다는사실을오래전부터알고있었다.그렇다면프로이트가만든정신분석(Psychoanalysis)은어디에서왔을까?이야기는영혼의여신이자신비로운나비,프시케(Psyche)로거슬러올라간다.
이렇게꼬리에꼬리를물며앞으로나아가는어원이야기,그시작과끝은어디일까?부담없이한주제씩따라가며읽기만해도인문학적지식이자연스레쌓인다.영어가느는것은덤이다.
어원은우리의감정과생각을표현하는언어에대한이야기이면서인간의특성을엿볼수있는작은거울이다.역사가인간존재에대해묻는다면,어원은인간존재에대해대답하는듯하다.놀랍고,유쾌하고,가끔은한심한,그래서모든이야기가신비한어원의세계에초대한다.조심하라.아주중독성있다.

재미있게읽기만해도자라는언어감각
언어감각이있는사람이언어를잘한다.언어감각은모국어든외국어든그언어의기원부터현재의쓰임까지흐름을잘포착하고,그래서섬세하게사용하고,다른지적활동을더정확히해내게하는힘이다.가끔웃길줄도알면금상첨화겠다.
어원을알면언어감각이생긴다.저자마크포사이스는어린시절≪옥스퍼드영어사전≫을선물받은이후언어의세계에깊이빠져어원탐구에천착했다.그가바라보는언어의세계는우리가매일사용하는말의세계와다르다.그는언어를아주입체적으로바라본다.또하나의생명처럼바라보며,말속에있는숨겨진가능성에대해생각한다.너무자주,쉽게쓰여이제는아무런감흥없는말들도그의설명을만나면새로운활력을얻는듯하다.이낯설고재미있는여행을하다보면언어의감각이깨어난다.다읽고나면모르는단어를보고뜻을직감할수있게되는힘이생긴다.우리가알고있는영어의놀라운시작들.시작점을알면영어에대한이해가두세배는가뿐히커질것이다.어원에대한갈증을느끼는사람들에게권한다.