서문
1장.친족과가족
가시버시:‘부부’를낮잡아이르는말도있다
겨레:‘친척’에서‘민족’으로
누나:오빠가여동생을‘누나’라고불렀다
동생:한배에서태어난사람
며느리:‘며느리’는적폐언어가아니다
어버이:‘부(父)’와‘모(母)’를지시하는단어가결합하다
언니:여자뿐만아니라남자에게도쓰였다
의붓아비:새아버지‘義父’,접두사가되어가는‘의붓-’
할배:‘할바’의지역방언형
할빠/할마:‘할아버지,할머니’가‘아빠,엄마’의역할을하다
2장.별난사람들
개구쟁이:짓궂은아이는개궂다
개차반:‘개’의밥은똥이다
고바우:흔한남자이름,‘바우’
깡패:‘깡패’는‘갱(gang)’인가?
꺼벙이:꿩의어린새끼는꺼벙해보인다
꼴통:골수를담는통
꽃제비:정처없이떠도는고단한삶
나부랭이:나불나불,하찮게날리는것들
놈팡이:‘놈’보다더형편없는놈
등신:사람형상의신,‘등신’은어리석지않다
또라이:머리가돌처럼굳다
벽창호:평안도벽동과창성의소는크고억세다
병신:‘병든몸’,‘병신’은어쩌다욕이되었나
불쌍놈:고약하고나쁜,‘쌍놈중의쌍놈’
빨갱이:‘빨간깃발’에서‘공산주의자’로
숙맥:‘콩’과‘보리’는서로다른곡물
얌생이:염소를이용한도둑질은얌체짓이다
얌체:‘얌체’는염치를모른다
양아치:‘거지’와‘양아치’는한족속
얼간이:약간절인간은부족하고모자라다
우두머리:‘머리’가된(爲頭)‘머리’?
졸개:‘졸’로보이면‘졸개’가된다
쪼다:영화<벤허>의주인공인가,뒷골목의은어인가
호구:‘호랑이의아가리’에들어가면살아남지못한다
화냥:‘고향’으로돌아온여자가아니다
3장.음식과과일
갈매기살:‘가로막살(횡격막살)’이갈매기살이된연유
개장국:‘개장국’은이제설땅이없다
곶감:‘감’을꼬챙이에꽂아말리면‘곶감’이된다
김치:절인채소,‘딤？’에서온말
단무지:‘다꾸앙’을대체한,달콤한‘무지’
돈저냐:‘돈’처럼작고동그란전,동그랑땡
불고기:평안도사람들이즐긴,불에구운고기
비빔밥:부비고비빈,한그릇밥
빈대떡:‘전’을‘떡’이라하고,‘떡’에‘빈대’를붙인이유는?
삼겹살:‘삼겹’이아니라‘세겹’이다
새알심:동짓날팥죽한그릇에담긴,새알같은덩이
송편:솔잎위에찐귀한떡
수박:여름과일의제왕,물많은박
수육:삶아익힌쇠고기,‘熟肉(숙육)’에서‘수육’으로
수제비:‘손’으로떼어만드는음식인가?
양념:‘약’에서‘약념’,다시‘양념’으로
외톨밤:밤송이안에밤톨하나,육백년전의‘외트리밤’
제육볶음:돼지고기,‘저육(？肉)’으로만든음식
짬밥:‘잔반(殘飯)’이‘잔밥’을거쳐‘짠밥’으로
찌개:찌지개,지지개,지짐이…아무튼‘지지는’음식
청국장:‘청국장’은청나라와무관하다
4장.문화와전통과생활
가위바위보:‘가위’와‘바위’와‘보자기’의위력
가짜/짝퉁:‘가짜’가판치니모조언어도늘어난다
까치설:까치는설을쇠지않는다
깡통:‘캔(can)’이‘깡’이된연유
냄비:조선시대에일본어에서들어온말
누비:천여년전에중국에서들어온겨울패딩
도떼기:물건을돗자리째사고팔다
도시락:‘밥고리’의후예
말모이:말을모아정리하면‘사전’이된다
보리윷:윷놀이에서도천대받는보리의신세
사다리:바큇살,부챗살처럼‘살’이달린다리
수저:숟가락과젓가락
숟가락:‘숫가락’으로표기하는것이맞다
쌈짓돈:쌈지에든적은돈이지만내맘대로쓴다
썰매:눈위를달리는말
안성맞춤:안성장인에게맞춘놋그릇이최고다
어깃장:문짝에어긋나게붙인막대기
오지랖:겉옷앞자락의폭은적당해야한다
한가위:한달의가운데인보름중에서가장큰보름
한글:한글은‘조선의글’이다
행주치마:‘행주’는행주대첩과는무관한,부엌살림의필수품
허수아비:가을들판의가짜남자어른,‘헛아비’
헹가래:축하할때도벌줄때도,헤엄치듯가래질
5장.공간과지명
가두리:‘가두리’는가두는곳이아니다
나들목:나고드는길목,본래는지명
난장판:조선시대과거장도,현대의정치판도난장판
노다지:‘노터치(notouch)’설은근거없는민간어원
논산:그산에는논이있다
독도:외로운섬이아니라,돌로된섬
뒤안길:뒤꼍장독대로이어지는좁다란길
말죽거리:전국곳곳에말에게죽을먹이던거리가있었다
민둥산:아무것도없는,황폐한동산(童山)
선술집:서서술을마시는술집
쑥대밭:쑥이한번번지면온통쑥대밭이된다
아우내:두개의물줄기를아우른내
오솔길:호젓하고좁은길
올레길:거리에서대문으로통하는좁은길,‘오래’의흔적
짱깨집:중국음식이나짜장면을파는집
판문점:판문점에는‘널문다리’가있다
6장.자연과날씨와시간
가마솥더위:한번달구어지면열기가후끈한가마솥과같은
고드름:곧게뻗은‘곧얼음’인가,꼬챙이처럼뾰족한‘곶얼음’인가
곰팡이:‘곰’이라는곰팡이가피다
까치놀:까치를닮은너울,‘까치놀’은노을이아니라파도
나이:주격형이명사로굳어지다
만날:‘백날’,‘천날’이있으면‘만날’도있다
메아리:산(뫼)에사는정령
무더위:푹푹찌지만‘물더위’는아니다
미리:민값(선금),민빚(외상),민며느리,민사위…
사흘:셋은사흘,넷은나흘
소나기:몹시(쇠)내리는비
우레:하늘이우는가,소리치는가
장마/장맛비:오랫동안내리는비또는그런현상
애시당초:‘애시’와‘당초’는비슷한말
올해:‘지난’과‘오는’사이,‘올’의정체는불분명하다
7장.짐승과새와물고기
고슴도치:가시와같은털이있는,돼지(돝)를닮은짐승
과메기:‘관목(貫目)’에서‘과메기’로
기러기:‘그력그력’우는새
꽃게:꽃을닮은게가아니라,꼬챙이(곶)가있는게
나방:‘나비’를통해새롭게만들어진말
넙치:넓적한물고기,‘광어(廣魚)’에밀려난‘넙치’
도루묵:‘도로묵이라고불러라’는근거없는민간어원
두더지:이리저리잘뒤지는,쥐닮은짐승
따오기:‘다왁다왁’우는새
딱따구리:딱딱소리를내며우는새
말똥구리:말똥을굴리며사는곤충
말미잘:말(馬)의항문(미주알)을닮은생물
미꾸라지:미끄러운작은것
박쥐:박쥐는정말‘눈이밝은쥐’일까
방아깨비:방아를찧는곤충
버마재비:‘범’의아류인곤충
비둘기:‘닭’의한종류인새
살쾡이:고양이를닮은삵
삽살개:긴털로덮여있는개
스라소니:못생긴호랑이?여진어‘시라순’에서온말
쓰르라미:‘쓰를쓰를’우는매미
얼룩빼기:‘얼룩박이’황소는칡소가아니다
염소:작지만소와닮은짐승
잔나비:한반도에살았던잿빛원숭이
조랑말:제주에는아주작은(조랑)말이산다
청설모:청설모는본래‘청서(靑鼠)의털’이다
크낙새:골락골락우는‘골락새’,클락클락우는‘클락새’
호랑이:범과이리,‘호랑’에서이리가사라지다
8장.풀과나무
가문비나무:‘검은비자나무’인가,‘검은껍질의나무’인가
개나리:풀에도‘개나리’가있다
고구마:‘고구마’는일본어차용어다
괴불나무/괴좆나무:고양이불알을닮은열매
나도밤나무/너도밤나무:‘너도나도’밤나무를닮았다
담쟁이:담장을타고올라가는나무
모과:나무에달리는참외,‘목과(木瓜)’
무궁화:‘무궁화’는중국어에서온말이다
물푸레나무:물을푸르게하는나무
박태기나무:밥알(밥태기)과같은꽃이피는나무
배롱나무:100일동안붉은꽃,‘백일홍(百日紅)’에서‘배롱’으로
시금치:붉은뿌리의채소,중국어‘赤根菜(치근차이)’에서온말
억새:‘억새’는억센풀이아니다
엄나무:엄니모양의가시를품은나무
옥수수:옥구슬같이동글동글한알맹이가맺히다
이팝나무:쌀밥같은꽃이피는나무
찔레:배처럼둥근열매가달린다
함박꽃:큰박처럼탐스러운꽃이핀다
9장.육체와정신,생리와질병과죽음
감질나다:‘감질(疳疾)’이라는병이나면자꾸먹고싶어진다
고뿔:감기에걸리면코에서불이난다
골로가다:사람이죽으면깊은골(골짜기)에묻힌다
곱창:지방성분으로이루어진창자
기침:지금은쓰이지않는동사‘깇다’가있었다
꼬락서니:꼴이말이아니면‘꼬락서니’가된다
뒈지다:뒤집어지면죽을수도있다
맨발:아무것도없는‘맨-’과‘민-’
사랑:오랫동안생각하면사랑이싹튼다
손님:손님처럼정중히모셔야할병,‘천연두’
쓸개:맛이써서‘쓸개’가아니다
어이없다:정신이없으면어이가없어진다
얼:쓸개가빠지면얼빠진사람이된다
얼굴:얼굴은‘얼’을담은그릇이아니다
염병할:전염병에대한공포와혐오
콩팥:콩을닮은모양,팥을닮은색깔
학을떼다:‘학질’이라는무시무시한병에서벗어나기
10장.말과행위,상황과심리
감쪽같다:감나무에접을붙인것처럼흔적이없다
개판:승부가나지않으면다시하게되는판
꼬치꼬치:꼬챙이처럼뾰족하고날카로운
꼴불견:외양은우스워도내면은충실해야
꼼수:작고얕은수는소용없다
꿀밤:굴참나무에달리는밤톨같은열매
낙동강:오리알어미품을벗어난오리알
노가리:명태는한꺼번에수많은알을깐다
뗑깡:‘간질’을뜻하는,일본어잔재
말썽:‘말’에도모양새가있다
부랴부랴:“불이야!불이야!”
뻘쭘하다:틈이벌어지면난감하고머쓱해진다
삿대질:삿대를저어배를밀고나가듯
설거지:수습하고정리하는일
싸가지:막땅을뚫고나온싹을보면앞날을알수있다
안달복달:안이달고(조급해지고),또달다
여쭙다:나는선생님께여쭙고,선생님은나에게물으셨다
영문:조선시대감영의문은언제열리는지알수없었다
을씨년스럽다:심한기근이들었던‘을사년’의공포
이판사판:불교용어‘이판(理判)’과‘사판(事判)’이결합하면?
일본새:일에도모양새가있다
점잖다:젊지않으니의젓하다
조촐하다:깨끗해야조촐해진다
주책:줏대있는판단력,‘주착(主着)’에서온말
줄행랑:줄지어있는행랑이‘도망’의뜻으로
찾아보기
