Essential Korean Proverbs

이지선,이유선

저자:이지선(JeyseonLee)
JeyseonLeeisalecturerandcoordinatoroftheKoreanLanguageProgramattheUniversityofCalifornia,SanDiego.SheholdsaPhDinKoreanLinguisticsfromtheDepartmentofEastAsianLanguagesandLiteratures,UniversityofHawaiiatManoa.ShehasbeenselectedasarecipientoftheDistinguishedTeachingAwardforthe2020-2021academicyear,givenbytheAcademicSenateoftheUniversityofCalifornia,SanDiego.

저자:이유선(YouseonLee)
YouseonLeeisanAssistantProfessoratDefenseLanguageInstituteForeignLanguageCenter.ShereceivedherBAinSocialStudiesfromtheCollegeofEducationatEwhaWomansUniversity,Korea,andherMAinSociologyfromRikkyoUniversity,Japan.ShealsocompletedTeachingEnglishasaForeignLanguage(TEFL)attheUniversityofCalifornia,SanDiego.

머리글4
이책의공부방법6

제1과하늘은스스로돕는자를돕는다13
Heavenhelpsthosewhohelpthemselves

제2과나무만보고숲을보지못한다19
Onecannotseetheforestforthetrees

제3과남의떡이커보인다25
Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence

제4과남의돈천냥이내돈한푼만못하다31
Abirdinthehandisworthtwointhebush

제5과갈수록태산37
Outoffryingpanintothefire

제6과열길물속은알아도한길사람의속은모른다43
Menandmelonsarehardtoknow

제7과가는말이고와야오는말도곱다49
Nicewordsfornicewords

제8과콩심은데콩나고팥심은데팥난다55
Asyousow,soyoureap

제9과발없는말이천리간다61
Newsandrumorstravelfast

제10과세살적버릇이여든까지간다67
Oldhabitsdiehard

제11과누워서떡먹기73
Apieceofcake

제12과개구리올챙이적생각을못한다79
Theoldcowthinksshewasneveracalf

제13과가재는게편85
Birdsofafeatherflocktogether

제14과되로주고말로받는다91
Sowthewindandreapthewhirlwind

제15과구더기무서워장못담글까97
Tobitethebullet

제16과원숭이도나무에서떨어질때가있다103
EvenHomersometimesnods

제17과간에붙었다쓸개에붙었다한다109
Oneturnsone’scoatreadily

제18과우물을파도한우물을파라115
Amasterofoneisbetterthanajackofalltrades

제19과똥묻은개가겨묻은개나무란다121
Thepotcallsthekettleblack

제20과달도차면기운다127
Everyflowmusthaveitsebb

제21과지렁이도밟으면꿈틀한다133
Evenawormwillturn

제22과구슬이서말이라도꿰어야보배다139
Nothingisvaluableunlessyouputitinfinalshape

제23과감나무밑에누워서홍시떨어지기를기다린다145
There’snosweetwithoutsweat

제24과개도나갈구멍을보고쫓아라151
Acorneredratwillbitethecat

제25과등잔밑이어둡다157
Thedarkestplaceisunderthecandle

제26과돼지목에진주목걸이163
Castingpearlsbeforeswine

제27과시장이반찬169
Hungeristhebestsauce

제28과개천에서용나다175
Arags-to-richesstory

제29과쇠뿔도단김에빼라181
Strikewhiletheironishot

제30과사공이많으면배가산으로간다187
Toomanycooksspoilthebroth

제31과가랑비에옷젖는줄모른다193
Asmallleakwillsinkagreatship

제32과같은값이면다홍치마199
Betteracastleofbonesthanofstones

제33과금강산도식후경205
Aloafofbreadisbetterthanthesongofmanybirds

제34과꿩먹고알먹기211
Killingtwobirdswithonestone

제35과내손에장을지지겠다217
Iwilleatmyhat

제36과아닌밤중에홍두깨223
Aboltfromtheblue

제37과낙숫물이댓돌을뚫는다229
Constantdroppingwearsawayastone

제38과목구멍이포도청235
Necessityknowsnolaw

제39과옷이날개241
Finefeathersmakefinebirds

제40과굼벵이도구르는재주가있다247
Everymantohistrade

부록(대화영문번역/연습문제정답)253