알면 다르게 보이는 일본 문화 4 : 한국 속의 일본, 일본 속의 한국 공존을 위한 네 번째 이야기

강상규,이경수,동아시아사랑방포럼

저자:강상규

한국방송통신대학교일본학과교수.

서울대학교외교학과학부와대학원을졸업하고일본도쿄대학에서국제관계론분야로박사학위를받았다.전공분야는일본의정치외교,동아시아정치사상사이

다.한국과일본의건강하고의미있는소통과상생의길,동아시아역사의새로운해석에관심을갖고연구하고있다.주요저서로《19세기동아시아의패러다임변환과제국일본》,《19세기동아시아패러다임변환과한반도》,《19세기동아시아패러다임변환과다중거울》,《동아시아역사학선언》,《알면다르게보이는일본문화1,2,3》등다수가있다.



저자:이경수

한국방송통신대학교일본학과교수.

강화도에서과수원집장남으로태어나한양대학교학부와대학원을마치고히로시마대학에서교육학연구로박사학위를받았다.고등학교시절부터일본어와일본문화에매료되어지금까지도덕후로살면서,일본어교육에일본문화비중을확대하는방안을고심하고있다.한국일본어학회회장과방송대인문대학장등을

역임했다.주요저서로는《일본인이오해받는100가지말과행동》,《사진으로보고가장쉽게읽는일본문화》,《고등학교일본어》,《일본어달인이되는문법》,《알면다르게보이는일본문화1,2,3》등다수가있다.‘石の上にも三年’,‘아름다운동행’이라는글귀를좋아하며실천하려고애쓰고있다.



저자:동아시아사랑방포럼

한중일3개국의언어,문화,역사,경제등다양한분야를공부하고토론하는학술모임.방송대일본학과이경수교수와강상규교수가공동으로이끌며현재약350명의회원들이활동하고있다.《알면다르게보이는일본문화1,2,3》을출간했다.

들어가기_4
《알면다르게보이는일본문화》시리즈에나오는일본의주요지명_17

1.일본의정치경제와역사를주시하는작은시선들_19
마루야마마사오의《일본의사상》에대한단상(강상규,한국방송통신대학교일본학과교수)_20
헤이세이천황아키히토를되돌아보다(김숭배,부경대학교일어일문학부일본학전공조교수)_28
의사들의전쟁범죄,규슈제국대학생체해부사건과요코하마재판(박규훈,법무법인광화문/변호사)_37
인생의고비마다간접경험이중요하다-평생현역의계기를만들어준일본과의인연(강창희,행복100세자산관리연구회대표)_47
한국경제와일본경제,닮은꼴다른꼴(김경록,미래에셋자산운용고문)…55
각광받는전기차시대,무엇을사야할까전기차아니면내연기관차?(박오영,아성무역대표)_66
워런버핏도투자한종합상사,그저력은?(양승윤,유진투자증권애널리스트)_78
비즈니스맨의도전,일본기업연구구상(지계문,일본비즈니스컨설팅기업대표)_84

2.미(美)와미(味)에대한남다른감각_93
일본의카페에서역사와문화를배우다(이경수,한국방송통신대학교일본학과교수)_94
애니메이션성지순례와콘텐츠투어리즘(김지선,이화여자대학교일본언어문화연계전공교수)_103
사케이야기(김지연,희파문화재단대표)_111
전래동요와전래동화로만난일본문화(전인옥,한국방송통신대학교유아교육과명예교수,다문화예술교육자)_122
속담으로풀어보는일본문화(신재관,전무역회사CEO,한국방송통신대학교대학원튜터)_134
〈신세기에반게리온〉의비일상과일상(요시다유코,전남대학교일어일문학과강사)_145
고슈인,나만의인연을수집하다(도이미호,한성대학교기초교양학부교수)_154

3.내마음속의그곳으로여행을떠나요_165
일본열차시스템의‘은밀한비밀’(고성욱,아동문학가,전직교장)_166
에치고조후-계승하는눈의혜택‘유키자라시’(야마기시아키코,포항대학교교수)_180
일본동북지방의매력에빠지다(문경철,동북문화학원대학교수)_191
일본산의매력,후지산과일본알프스(석치순,국제노동자교류센터고문)_205
일본전문가교수와함께떠난시코쿠답사여행(강숙,세계문화탐방가/강연이,한국방송통신대학교문화교양학과동문회장)_218
70세의일본유학,놀라운변화(초부미,전직초중등교사,중고교교장)231
스토리텔링으로부활한사카모토료마와함께하는추체험(김경란,일본여행및온천전문가/이기성,한의사)_244
일본여행의묘미,미치노에키(김미진,향토예술가)_253
도쿄의번화함에서벗어나닛코의자연과함께(박현수,와세다대학창조이공학부재학)_265
새1만엔권지폐의주인공과함께하는도쿄와파리여행(이주영,번역가,자포니즘연구가)_270

4.외면해도지워지지않는흔적,한반도속의일본_283
야나기하라기치베와조선(김경옥,한림대학교일본학연구소HK연구교수)_284
가토기요마사가축성한울산왜성과구마모토성(김영식,《일본근세성곽과왜성의이해》저자,공학박사)_295
왕인의발자취를따라서(스즈키하루코,다이쇼대학시간강사)_306
안중근을존경하는일본사람이야기(이혜균,안중근의사숭모회사무처장)_313

5.세세한규칙과예절에담긴공동체의식_323
일본인의상(賞),진정한영예(어기룡,과천여자고등학교교장/이우진,과천외국어고등학교교사)_324
일본인과종교의관계-역사적관점에서본불교(데시마다카히로,경희대학교일본어학과교수)_335
인지장애를가진사람들과함께살아가는일본사회(민은숙,학교법인순유국제의료비즈니스전문대학)_343
나의일본인이웃들(김정옥,마츠모토시)_354
하면되는한국,준비가더중요한일본(노영길,나고야요식사업가,한미야대표)_365
사다마사시,국민가수맛상-가사속의일본전통문화(박경애,건국대학교강의초빙교수)_376
일본의예약문화와온라인서비스(정희봉,《호텔브랜드이야기》역자)_386
일본의식사예절(최지혜,릿쿄대학문학부영미문학재학)_395
엄마의응원,형씨남매의일본유학분투기(김수진,일하며공부하는주부/형성문,오비린대학재학/형우정,교토외국어대학재학)_402

6.한국어와비슷하면서도많이다른일본어_411
문화적측면에서본한일언어비교(이택웅,나고야대학교수)412
지금당장일본어를배워야하는이유(김수진,주스위스한국어강사,‘4개국어하는사순이’유튜브운영자)_419
일본의감동적인책이야기-일본어원전과번역본비교의묘미를더하여(성지현,한국방송통신대학교강사)_427
일본소설을번역하며읽는재미(황남덕,수필가)_437

7.한국속의일본,일본속의한국,그강을넘어_447
한국과일본을잇는징검돌,책-일본문학속‘한국’과한국문학속‘일본’(김나정,극작가,소설가)_448
일본어공부,유학그리고일본생활(인성희,와세다대학문학부한국어교수)_460
규슈의후쿠오카는한일관계의디딤돌(김상일,중원대학교교수)_471
대중매체를통해바라본한국과일본의매력(도에미카코,영진전문대학교교수)_479
남이섬-가고시마-미야자키？부산이야기(이진형,예술가,나무공방작가)_485
한국에서일본의역사와문화찾기(임진선,토모니기획,대화공예협동조합)_497

8.또다른화해를위해펼쳐보는일본역사와문화_511
음식문화를통해본일본사의명장면(김세걸,정치학박사)_512
슈쿠바,에도시대로의여행(이혜영,한국방송통신대학교강사,일본언어문화연구가)_518
이곳이우리들의세키가하라,갈림길에선역사의운명(최갑수,금융투자협회)_530
현재의도쿄를만든에도로가는길,고카이도(홍유선,번역작가,월드토이즈대표)_544
조선후기외교사절단조선통신사(유춘미,주일한국대사관한국문화원세종학당한국어강사)_556
동아시아속의한국·중국·일본(서현섭,나가사키현립대학명예교수)_569
영화〈스즈메의문단속〉에나타난신도의세계-노리토를중심으로(한정미,도쿄대학VisitingProfessor)_586

참고자료_596

책속에서

전후민주주의,경제대국,고령화사회,국제화시대,시민의식등이부상한시대에서아키히토는인간적이며정(情)을가지고사회에융합된모습을보여주었다는평가가있다.1945년이후히로히토의시대가‘군주제하의민주주의체제’였다면,헤이세이는‘민주주의체제하의천황’이라는시대를맞이했다고한다.
---p.31,「헤이세이천황아키히토를되돌아보다」중에서

반면에저출산·고령화라는인구구조문제는우리나라와일본이공통된다.우리가일본보다심각하다.환율초강세와버블붕괴가만들어낸일본화(Japanification)가있다면우리는인구구조의붕괴가만들어내는저성장드라마를그릴것이다.비켜나갈길은있다.세계경제가호황을오래지속하거나우리가엄청난혁신을이루는경우라둘다쉽지않다.우리는인구구조의함정에빠져서‘한국화(Koreafication)’라는길을만들가능성이높다.일본처럼제로금리와대규모정부부채를가져갈수없으므로그약한고리가외환시장에서나타날수있다.인구구조가붕괴하면서저성장·고부채사회가되고이로인해외환시장이불안해지는경로이다.유럽재정위기때그리스를보면알수있다.우리는1990년대일본의상황을뜯어보고있을게아니라우리의인구문제와우리의통화경쟁력에기반한대응이절실하다.
---p.64~65,「한국경제와일본경제,닮은꼴다른꼴」중에서

‘고슈인’에대해들어본적이있을까?한자로쓰면御朱印.신사나사찰을참배한증표로서받을수있는도장을말한다.참배증을모으는‘고슈인수집’이수년전부터주목을받고있다.고슈인수집열풍을일으킨요인을찾아보면거기에는일본의독특한종교관뿐만아니라만남의인연,즉‘고엔(ごえん)’을소중히여기는일본인의가치관,손글씨나한정판에각별한애착을가진일본인의감성이숨어있다.
---p.154,「고슈인,나만의인연을수집하다」중에서

1984년부터1만엔권의모델자리를굳건히지키던후쿠자와는이제은퇴를앞두고있다.2019년5월1일에나루히토천황이새롭게즉위하면서일본은연호가‘레이와(令和)’로바뀌어새로운시대를맞았고,1천엔권,5천엔권,1만엔권지폐도새롭게발행되기때문이다.이중1만엔권의새인물로선정된사람이‘근대일본경제의아버지’로불리는시부사와에이이치(???一,1840~1931)이다.아소다로부총리는시부사와가1만엔권의새인물로선정된이유에대해‘일본자본주의발전에기여한공로가매우크기때문’이라고설명했다.시부사와는한국과도묘하게얽힌인물이다.1876년일본최초의은행인제일국립은행(현재미즈호은행)을설립한시부사와는1978년에제일은행부산지점을설립했고대한제국에서초기에통용되던화폐인제일은행권의초상인물이었다.또시부사와는‘경성전기’현재한국전력의전신의사장을맡기도했다.
---p.271~272,「새1만엔권지폐의주인공과함께하는도쿄와파리여행」중에서

일제강점기에조선인들은근대적인선진지식과일자리를찾아서일본으로건너갔다.식민지조선에서왔다는이유만으로도민족적차별을겪어야만했던조선인들에게야나기하라기치베(柳原吉兵衛)는크리스천인류애사명으로조선인을대한인물이다.1858년에출생하여1945년3월에사망한야나기하라는육군군복염색과면사공장을경영하며실업가로서도성공했다.그의출생연도에서도알수있듯이메이지유신으로근대화에성공한일본이청일전쟁과러일전쟁,그리고만주사변과중일전쟁을거쳐제국으로팽창되어가는시기에그는실업가이면서한편으로사회사업가로서빈민과노동자,특히조선인노동자에대한지원을아끼지않았다.특히그의조선인여자유학생에대한후원은근대적지식의이식이라는측면에서도주목된다.무엇보다조선최초의여류화가나혜석과최초의여자피아니스트이애내역시야나기하라의지원을받은대표적인근대적지식인이었음을생각한다면,그의천황제이데올로기적한계에대한지적과함께조선인여자유학생에대한일본인보증인으로서생전에그가남긴족적또한더듬어보지않을수없다.
---p.284,「야나기하라기치베와조선」중에서

세상이나사람이나국가나각자의사정과관계양상은참으로복잡하다.문학은이분법에저항한다.표면아래숨겨진복잡함을파헤치고도통모를인간과시스템의작동양상을분해해보인다.한인물의내면과상황,얽히고설킨관계양상을겹겹이드러낸다.좋은문학작품은복잡함을기꺼이끌어안음으로써이항대립을넘어선다른관계의가능성을열어준다.이글은‘한국’을담은일본문학과‘일본’을끌어안은한국문학을살핀다.공감과이해는상대의입장에서보고그쪽마음이되어보는데서출발한다.이작품들은상대의속내를세심히들여다보고존재했던삶의면면을살피는것으로한일관계에새로운지평을열어준다.바다를잇는징검돌책몇권을소개하고자한다.
---p.449,「한국과일본을잇는징검돌,책-일본문학속‘한국’과한국문학속‘일본’」중에서