이문열 삼국지 8 (솥발처럼 갈라선 천하)

나관중

출간작으로『이문열삼국지』등이있다.

드디어터진한중쟁탈전
정군산남쪽에서한팔이꺾였네
가름나는한중의주인
유비,한중왕이되다
불길은서천에서형주로
빛나구나,관공의무위
패어드는관공의발밑
아아,관공이여,관공이여
옛맹세를어찌할거나
조조도한줌흙으로돌아가고
콩깍지를태워콩을볶누나
한의강산은마침내위에게로
한스럽다,익덕도관공을따라가고
벌벌떠는동오(東吳)의산천
원수를갚아도한은더욱깊어가고

젊은세대를위해내용을손보고,한자어독음을달아읽기쉬운『삼국지』

1988년출간된이래누적판매2,000만부라는대기록을세운『이문열삼국지』가출간30여년만에새롭게출간된다.나관중판본을기본으로하여우리시대대표작가인이문열의글맛으로살려낸『이문열삼국지』는오랫동안최고의고전으로사랑받아왔다.무수한평역본중특히이책이한세대를넘어서까지생명력을가질수있었던것은,이문열작가특유의날카로운문장과흡입력있는구성이돋보였기때문이다.방대한서사와영웅호걸들의이야기들을지루하지않게,다음권을넘겨보게만들어삼국지를처음접한이들도충분히재미있게읽을수있었던것.더불어다른판본에서는삭제되거나경시된‘시’,‘평’‘표’등중국문학의특징을고스란히살려낸서사와문학적힘이발휘된덕분이기도하다.

이번개정신판에서는이런장점은유지하면서,지난30년간독자들에게서받은질문과평역자자신이계속하여고민하였던내용들을새롭게손보고,요즘세대도쉽게읽을수있도록한자어의독음과주석을달았으며,의미가명확한한자어는병기하지않음으로써좀더읽기쉽도록고쳤다.작가는수개월에걸쳐한글자한글자를곱씹으며문장을다시만졌다.여기에타이완의유명화가인정문(鄭問)작가의그림을함께수록하여보는즐거움을배가했다.독특한화풍으로삼국지의각인물과주요사건을그려낸정문의그림은삼국지특유의서사를더욱돋보이도록만들어준다.

『이문열삼국지』는정통역사서인진수의『삼국지』에서시작되어여러시대를겪어내며구전설화,시서등당대를살아간이들의입과귀를통해전해지고,창작된내용이덧붙여진나관중의『삼국지연의』를평역한것이다.나관중은화본이나잡극의희곡으로전해지던삼국고사를살리면서『삼국지』와배송지가달았다는주(注),『후한서』,『진서』등의정사와다른여러사서를참고하였다고한다.여기에민간에서전해내려온이야기를사서에의거하여현저하게다른곳은바로잡고,지나치게신격화된부분들을신중하게삭제하고,민초들의바람이나희망을충족시켜주었던영웅들의활약상등을흡수하여발전시킨것이다.
『이문열삼국지』역시정사와현저하게다른곳들은꼼꼼하게살펴서비교하고,시대적상황에맞춰해석해냈다.때문에어떤의미에서이책은단순히번역하고평한것이아닌가려뽑고,주해한‘평역評繹’이라고할수있을것이다.즉고전을오늘을사는우리가세상을살아가는데대입하여읽을수있도록골라엮었다는것이다.

고전의생명력은그내용이나문장에만머물지않는다.변화무쌍한세상에서우리에게지혜가되고가늠자가되어주기에시대를넘어서면서도그가치가빛난다.난세를살아낸숱한영웅들의삶속에서인간에대한깊은이해와시대의식을전해주는『이문열삼국지』는오래도록곁에두고읽어야할명문임에틀림없다.