”CollectionofTimelessMoments“한번보면영원히잊지못할사진으로새긴,우리문화유산컬렉션
1993년LA4·29폭동보도사진과1999년빌클린턴미국전대통령스캔들보도사진으로두차례퓰리처상(팀수상)을수상한포토저널리스트강형원.그가모국으로돌아와VisualHistoryofKorea프로젝트를진행하는이유는단하나,우리문화의참모습을사진으로기록하기위해서다.‘포토저널리스트란눈에보이는것너머의이야기까지포착하는비주얼스토리텔러’라는일념으로,그는지금도우리문화유산의현재모습뿐만아니라그속에축적된한국의역사와문화에얽힌이야기,아름다움과예술성을카메라에예리하게포착해낸다.
교과서나백과사전,신문이나인터넷등에서숱하게보아왔던기존의문화유산사진은이제잊어도좋다.《사진으로보는우리문화유산》에는‘만장굴제3구간’,‘정문경’,‘울주대곡리반구대암각화’,‘장경판전내부’등대중에게공개되지않았거나근접촬영이힘든문화유산을다각도에서독점촬영한결과물을실어문화유산의면면을새롭게발견할수있다.
훌륭한사진에는이야기와감동을동시에전하는힘이있다.그렇기에구구절절긴글보다한장의사진이더강렬한울림을주기도한다.무엇보다사진은서로언어와문자가달라도,시대와세대가달라도소통을가능하게하는‘언어’이기에우리역사와문화를효과적으로전달할수있는좋은수단이된다.강형원의아카이브에서길어올린최고의문화유산사진들을이책에새겼다.그의사진들을톺아보며우리문화가들려주는이야기들에귀기울일수있기를,그리고영원히잊지않기를바란다.
외부인의눈과내부인의눈,두개의시선으로기록한‘가장한국적인것’
:한국의유네스코세계유산부터역사와전통이새겨진문화유산까지
《사진으로보는우리문화유산》은VisualHistoryofKorea프로젝트의60여개문화유산가운데25개를엄선하여‘세계가기억할빛나는한국의유산(유네스코등재유산)’,‘한국의찬란한역사를품은유산’,‘한국의고유함을오롯이새긴유산’으로나누어소개한다.특히문화유산하면쉽게떠올리는유형의문화유산뿐만아니라하회별신굿탈놀이,제주화산섬과용암동굴,토종개와제주마,독도,이순신등무형유산,자연유산,역사인물,천연기념물에이르기까지다채로운문화유산을선보인다.
40년넘게미국에서살아오며그누구보다객관적으로한국의역사와문화를바라본‘외부인의눈’,한국인으로서고국에대한뜨거운애정을품고가장한국적인가치를지키고전하려는‘내부인의눈’.두개의시선으로기록한이책은너무나가까이있어오히려간과했던우리문화의아름다움과소중함을일깨워보여줄것이다.
한국어와영어(bilingual)로전하는‘한국과한국문화’
:세계곳곳의한국인과다음세대,그리고전세계의모든이들에게
VisualHistoryofKorea프로젝트는해외에서한국의역사와문화가왜곡되거나빈약하게다루어지고어색한영어로어설프게표현되는현실에대한안타까움,이로인해이민세대들이한국인의정체성을잃게될지도모른다는걱정에서비롯되었다.저자역시인생대부분의시간을영어권에서보낸미국이민1.5세대였기에이러한현실이더더욱피부에와닿았을터.이러한고민을바탕으로한국어와영어,두개언어로이책을구성했다.국내독자뿐만아니라세계곳곳에서살아가는재외한국인과그들의2~3세대,더나아가한국에관심을갖고있는외국인들에게까지‘한국과한국문화’를정확하고올바르게알리기위한노력의일환이다.
《사진으로보는우리문화유산》은지금껏역사를일구어온세대와미래에우리역사의주인공이될다음세대가함께볼수있는패밀리북이자세계에뻗어있는한국인들에게한국인이라는정체성과자부심을심어줄역사·문화기록물,외국인들에게한국문화의아름다움과우수성을알릴소중한선물이되어줄것이다.
