첼로 켜는 고슈: 일본 명작 필사 노트

미야자와겐지

저자:미야자와겐지
일본의대표적인동화작가이자시인이면서농예과학자이다.이와테현하나마키시의독실한불교집안에서태어났다.중학교2학년때부터일본의시조라할수있는단가를짓기시작한겐지는열여덟살무렵부터동화를지어형제들에게읽어주었다고한다.1921년에는무작정도쿄로상경하여동화를창작했는데,겐지동화의초고는대부분이시기에쓰여졌다.이후농업학교교사로일하면서왕성한창작활동을계속하였는데,생명존중사상과공생(共生)의행복관을담아내던겐지의동화들은당시주위아시아국가들에대해배타적이던일본에서는외면당한다.결국겐지의동화는끝내빛을보지못하고,37세라는젊은나이에늑막염으로생을마친다.
그러나사후70여년이지난지금은일본열도는'겐지붐'이라고할만큼열광적인독자군이형성되어있으며,그의작품은일본교과서에오랫동안수록되어정서적영감을불어넣을만큼수작으로인정받고있다.이는겐지의작품이현대사회에대한환멸감에빠져있는사람들에게용기를주는메시지가담겨있기때문이다.대표작으로는『쥐돌이쳇』,『주문이많은요리점』,『바람의마타사부로』,『은하철도의밤』,『첼로켜는고슈』,『카이로단장』『미야자와겐지전집1,2』등이있다.

역자:다락원편집부
다락원일본어출판부는일본어를공부하는모든사람들을위해일본어학습에도움이되는여러일본어교재를기획하여제작하고있다.

들어가며
작가및작품소개
구성과특징
필사기록
첼로켜는고슈
부록단어장

『(일본명작필사노트)첼로켜는고슈』는일본국민작가미야자와겐지의대표소설을따라쓰며일본어특유의말맛과대화표현을자연스럽게습득하고문학적감성을충족하도록설계된일본어필사도서입니다.

이책의특징

①원문그대로의감동

일본국민작가미야자와겐지의소설을원문그대로즐깁니다.다만,일부고전표현은원작의결을해치지않는선에서현대어표기로다듬었고,한자표기를적절히조절하여초급자부터상급자까지부담없이몰입할수있도록가독성을높였습니다.

②생생한회화표현및풍부한의성어·의태어

주인공고슈와밤마다찾아오는동물손님들이주고받는생생한대화문과다채로운의성어·의태어를통해교과서밖일본어특유의리듬과말맛을경험할수있습니다.

③성취감을높이는65일필사기록

꾸준한습관형성을돕고자,하루한장씩필사를마칠때마다칸을예쁘게채워나가는성취감가득한총65일분량의완독기록장을제공합니다.

④친절한부록단어장

소설속에등장하는필수어휘의뜻과문맥에맞는부연설명을꼼꼼히정리해두어,사전없이도흐름이끊기지않는쾌적한독서와필사를도와줍니다.

⑤원어민낭독오디오북MP3제공

다락원홈페이지에서원어민이낭독한오디오북MP3파일을제공합니다.본문에수록된QR코드를찍으면간편하게스트리밍으로감상할수있습니다.

⑥필사의온전한몰입을돕는사철제본

책을읽고필사하는매순간불편함없이온전히집중할수있도록,부드럽게펼쳐지고단단하게고정되는사철제본으로제작했습니다.

이런학습자에게추천합니다

●원서독해에도전하고싶은분

일본명작소설을원문으로읽고쓰는즐거움을느끼고싶은분

●생생한표현을배우고싶은분

교과서적인문장을넘어,톡톡튀는의성어·의태어와현장감넘치는대화표현을익히고싶은분

●자연스러운일본어학습을원하는분

지루한암기식공부에서벗어나문학을통해일본어의리듬을자연스럽게체득하고싶은분

●필사로힐링하고싶은분

하루15분,미야자와겐지의문장을음미하며온전한나만의휴식과성취감을느끼고싶은분

구성및학습흐름

●1단계(작가및작품소개)

미야자와겐지의생애와『첼로켜는고슈』의문학적배경을먼저이해합니다.

●2단계(읽기)

소설원문을읽고,자연스럽게번역된한글대역을통해문맥을파악합니다.

●3단계(듣기)

다락원홈페이지에서원어민낭독MP3파일을내려받아귀로도소설을감상합니다.

●4단계(쓰기)

오른쪽필사공간에일본어원문을정성껏따라쓰며문장을온전히자신의것으로만듭니다.

●5단계(단어장확인)

단어장에서모르는단어의뜻을확인합니다.

●6단계(필사기록장)

하루분량의필사를마칠때마다필사기록장의칸을채워나가며,총65일의완독여정을시각적으로확인합니다.