전래동화로 배우는 한국어 생동감 있는 음성과 번역이 함께 하는 이야기책

김순례,임수진

저자김순례
제주대학교중어중문학과석사
제주대학교한국학박사과정
현제주관광대학겸임교수
현제주도이주민센터한국어강사
현제주대학교국제교류센터한국어강사
현제주이주민센?터법무부사회통합이수제구술면접관
저서
《놀면서배우는한국어》(공저,2010,도서출판누리)

머리말
일러두기
교수요목
차례
교훈적이고재미있는이야기
1과청개구리이야기
2과3년고개
3과소가된게으름뱅이
4과이상한샘물
신비롭고환상적인이야기
5과혹부리영감
6과단군이야기
7과금도끼은도끼
8과해님달님
9과선녀와나무꾼

한국의고전소설
10과콩쥐팥쥐
11과흥부와놀부
12과효녀심청(심청전)
13과토끼의간(별주부전)
14과춘향전
15과홍길동전
부록
★모범답안
★어휘색인
★연극대본
별책부록(번역본)
★문형과표현익히기
★생각하며읽기
Preface
ExplanatoryNotes
Syllabus
ContentsIndex

Instructive,InterestingStories
Chapter1TheStoryoftheGreenFrog
Chapter2Three-YearHill
Chapter3TheLazybonesWhoBecameaCow
Chapter4TheStrangeSpringWater

Mysterious,FantasticalStories
Chapter5TheLumpyOldMan
Chapter6TheStoryofDangun
Chapter7TheGoldenAxeandtheSilverAxe
Chapter8TheSunandtheMoon
Chapter9TheFairyandtheWoodcutter

KoreanClassicalNovels
Chapter10KongjiandPatji
Chapter11HeungbuandNolbu
Chapter12DutifulDaughterShimCheong
Chapter13TheRabbit’sLiver
Chapter14TheStoryofChunhyang
Chapter15TheStoryofHongGildong

Appendix
AnswerKey
VocabularyIndex
SkitScripts

SeparateAppendix(Translations)
GrammarandExpressionPractice
ReadingtoComprehend

전래동화로배우는한국어
재미있는삽화,생동감있는음성과번역이있는새로운읽기교재!
‘전래동화로배우는한국어’는중급단계의한국어학습자를대상으로한한국어읽기교재이다.전래동화를통해한국의속담이나관용적표현,어휘,문법등을좀더재미있게배울수있도록한다.또생동감있는음성과삽화,다양한활동으로학습자들의듣기,읽기,쓰기,말하기능력을향상시키고,한국인과한국문화에대한이해를돕고자하였다.어휘와문형,이야기본문에대해영어ㆍ중국어ㆍ일본어번역을제공하여학습자들의궁금증을풀어주고정확하게학습할수있도록하였다.
LearningKoreanthroughTraditionalFairyTales

Anewreadingtextbookthatincludesinterestingillustrationsandlifelike,originalaudiorecordingsandtranslations!

LearningKoreanthroughTraditionalFairyTalesisareadingtextbookforintermediatelevelstudentsofKorean.ItpresentsKoreanproverbs,idiomaticexpressions,vocabulary,andgrammarinaninterestingformat,andhelpslearnersimprovetheirlistening,reading,writing,andspeakingabilitiesthroughavarietyofactivitiesandlifelikeillustrationsandaudioclips.IthelpslearnerstobetterunderstandKoreansandKoreanculture.WeprovideEnglish,Chinese,andJapanesetranslationsforallofthevocabulary,grammarexpressions,andmaintextpassagestosatisfythecuriosityoflearnersandallowthemtostudyascorrectlyandaccuratelyaspossible.
대상
한국의전래동화에관심이많은한국어학습자,해외동포및결혼이주여성
한국어능력이중ㆍ고급에해당하며한국어읽기능력을향상시키고자하는학습자
한국이나해외에서한국문화에관심이많은학습자,그들을가르치고있는현장의교사
Whoisthisbookdesignedfor?
ㆍKoreanlearners,overseasKoreans,andimmigrantspouseswhohaveaninterestinlearningabouttraditionalKoreanfairytales
ㆍIntermediateandadvancedKoreanlearnerswhowanttoimprovetheirreadingability
ㆍLearnersandinstructorsofKoreanlocatedbothinsideKoreaandabroadwhohaveastronginterestinKoreanculture

책소개
생동감있는음성과번역이함께하는이야기책
-재미있는삽화로이야기를상상하며읽기에자신감을주는새로운읽기교재!
삽화를통해전래동화의줄거리를상상하고이야기하면서흥미롭게어휘와
표현을익히고,읽은내용을연극해봄으로써읽기는물론말하기까지자신감을
높여준다.
-전래동화를읽으며보편적인한국인의정서이해하기!
‘청개구리같다’,‘놀부심보’등한국사람이면누구나아는말!
이제는전래동화를읽으며한국문화를이해하고한국어표현도익힐수있다.

-생동감있는음성으로듣기능력도쑥쑥!
베테랑전문성우가참여한생동감있는음성을들으며듣기능력을향상시킬수있다.

-내용을살린영어ㆍ중국어ㆍ일본어번역의별책부록제공!
전래동화의내용을잘살린영어ㆍ중국어ㆍ일본어번역을별책부록으로제공
하여이해한내용을정확하게확인할수있게한다.
BookDescription
AStorybookwithLifelikeAudioandTranslations

-Anewreadingtextbookthatwillboostconfidenceinreadingwhileallowingthereadertoimaginethestoriesthroughinterestingillustrations!
Imaginingtheunfoldingplotofeachfairytalewiththeaidofillustrations,readerswillenjoylearningtherelatedvocabularyandexpressions,and,then,throughactingoutthecontentofthestories,theycanincreasetheirconfidenceinnotonlyreadingbutspeakingaswell.

-LearncommonKoreanidiomaticexpressionsthroughtraditionalfairytales!
Throughtraditionalfairytales,readerscanlearnaboutKoreanculturewhilealsobecomingfamiliarwithcommonKoreanidiomaticexpressions,suchaswhatitmeanstobe‘likeatreefrog,’orto‘actlikeNolbu.’

-Improvelisteningcomprehensionbyleapsandboundsthroughlifelikeaudiofiles!
Readerscanalsoimprovetheirlisteningcomprehensionbylisteningtotheincludedaudiofilesrecordedbyaveteranprofessionalvoiceactor.

-IncludesaseparateappendixwithallmaintextcontenttranslatedintoEnglish,Chinese,andJapanese!
TheincludedappendixwithclearEnglish,Chinese,andJapanesetranslationsallowsreaderstoaccuratelyconfirmtheKoreantextcontentofthefairytales.
이책의특징
이책은전래동화의특징을이용하여학습자들이쉽고재미있게한국어를학습할수있도록구성된책이다.이책은짧은지문에익숙해있던학습자들에게는긴지문읽기가부담을줄수있기때문에읽기전활동으로흥미를유