장화홍련전 - 다락원 한국어 학습문고

김유미,윤경원

저자:김유미
서울과학종합대학원대학교한국교육경영학과정주임교수
<저서>
다락원한국어학습문고전우치전,2023,다락원(공저)
다락원한국어학습문고홍길동전,2022,다락원(공저)
외국인을위한KBS표준한국어3~4,2021,형설미래교육원(공저)
외국인을위한KBS표준한국어1~2,2020,형설미래교육원(공저)
다락원한국어학습문고심청전,2021,다락원(공저)
다락원한국어학습문고춘향전,2021,다락원(공저)
다락원한국어학습문고흥부전,2020,다락원(공저)
다락원한국어학습문고콩쥐팥쥐전,2020,다락원(공저)
다락원한국어학습문고토끼전,2020,다락원(공저)
다문화가정과함께하는즐거운한국어초급/중급1~2,2019,하우(공저)
다문화가정과함께하는정확한한국어초급/중급1~2,2019,하우(공저)
경희대한국어1~4,2017~2019,형설출판사(공저)

저자:윤경원
영화평론가(르몽드디플로마티크),
세종사이버대학교한국어학과초빙교수
<저서>
세종한국어회화익힘책1~4,2020,세종학당재단(공저)
한국어표현교육론,2021,한국문화사(공저)
한국어이해교육론,2021,한국문화사(공저)
영화와가족,2022,르몽드코리아(공저)

머리말Preface2
일러두기HowtoUseThisBook4
작품소개IntroductiontotheStory6

등장인물Characters10
1일찍어머니를잃은두자매TwoSistersWhoLostTheirMotherEarlyOn11
2성격나쁜새어머니,허씨부인TheMeanStepmother,LadyHeo16
3새어머니의못된거짓말Stepmother’sWickedLie23
4억울하게죽임을당하는장화JanghwaFacesanUnjustDeath29
5언니를따라연못에뛰어든홍련HongryeonJumpsIntothePondtoFollowHerSister35
6자매의억울함을풀어주는사또TheMagistrateWhoRelievestheSistersofTheirResentment41
7나쁜사람들의결말TheWickedMeetTheirEnd48

부록Appendix
내용이해하기ReadingComprehension54
모범답안Answers69
본문번역TextTranslations71

현대한국어로각색된한국명작을난이도별로쉽고재미있게읽는다!
“다락원한국어학습문고”시리즈는한국의명작을초급에서고급까지의난이도에맞춰현대한국어로각색하였다.‘국제통용한국어표준교육과정’과‘한국어교육어휘내용개발’을기준으로각권의수준에맞는어휘와표현을제시하고있어,학습자가이야기를쉽고재미있게이해하며읽을수있다.

독해를돕기위해제시된어휘와표현으로사전없이간편하게읽는다!
각페이지의하단에내용이해에필요한어휘를영어번역과함께제시하였으며,문법및표현,문화적배경에관한추가적인해설을영어번역으로제시하여사전없이읽기에집중할수있도록하였다.또한본문전체에대한영어번역을부록에서간편하게확인할수있도록하였다.

전문한국인성우가녹음한생생한음원을활용하여듣기실력까지키운다!
본문의각장에있는QR코드를찍으면전문성우가녹음한생동감넘치는낭독을들을수있다.본문의주요장면을나타낸삽화를보며낭독을들으면듣기실력을향상할수있을뿐만아니라등장인물의감정까지도생생하게이해할수있다.

내용이해문제를통해읽은내용을확인하고,한국어어휘력까지향상시킨다!
부록의‘내용확인문제’를통해본문에서읽은내용을다양한문제를통해확인할수있다.해당수준에서알아야할문형과어휘를다시한번복습할수있으며,또한본문내용을토대로한생각확장문제도실려있어한국문화와여러문화적상황을비교해서이해할수있다.