출간의의
선인들이한시를짓는이유는다양했다.벗이나친지와만나거나헤어질때,길을떠나마주하는풍광에느낌이일때,사회의모순을목격하거나회고(懷古)의감정을품을때,생활속에겪게되는소소한경험과깨달음을남기고싶을때,기쁨과슬픔,외로움과아픔등온갖감정이일어나는데그감정을풀방법이없을때선인들은한시를지었다.심지어는관료를선발하는과거시험에서도시부(詩賦)를짓는능력을보았는데이는시부를잘짓는자가백성도잘다스릴수있다고여겨서였다.한시를짓는능력을문인의기본교양으로여긴것이다.
하루가다르게변해가는세상에서선인들이남겨놓은한시가현대인에게무슨의미로다가올수있을까?오늘날인터넷의발달을시작으로스마트폰,SNS,인공지능,로봇,가상현실등의첨단기술이지난수십년동안우리들이살아온모습을크게바꾸어놓았다.핵가족화를넘어1인가구가폭발적으로늘어나고있고일상의많은일들이사람을마주하지않고도처리할수있게바뀌고있다.여기에더해치열한생존경쟁을강요하는자본주의체제는변화의속도를높이면서사람들에게변화에적응하라고강요하고있다.조용히성찰할여유가주어지지않으니현기증과불안감은더욱커져만간다.이러한시대에한시에담긴선인들의시선을통해현대사회를살아가는우리의모습을바라보는일은의미가있다고할수있다.세상이바뀌어도변하지않을인간의본성은무엇인지,시간이흐르면서우리가잃어버린것은무엇인지되돌아볼수있기때문이다.사실생각해보면선인들은바로우리의할아버지의할아버지,그할아버지의할아버지가아닌가?
이책은‘한시감상’이라는제목으로한국고전번역원홈페이지와고전메일링서비스를통해2011년부터2015년까지선보였던글들을엮은것이다.한국고전번역원연구원들이선인들의문집을중심으로한시를선별하여해설하고오늘을살아가는생활인으로서느낀점을더해우리자신을돌아보는계기를마련하고자쓴글들이다.
‘한시감상’은「景(경),자연을노래하다」와「情(정),사람을노래하다」두권으로나누어엮었는데,이책「情(정),사람을노래하다」에는사람들과의다양한관계속에서빚어지는시인의감정과생각을엿볼수있는시들이수록되어있다.가족,벗,스승,연인을만나거나헤어지면서느끼는즐거움과허전함이나소중한사람을먼저떠나보낸슬픔과고통을노래한시들도있고,인정세태의무상함이나세상살이의험난함을노래한시들도있다.또존재와진리에대한사색,이욕을경계하는마음,독서를통한성찰을노래한시들도있고,개인을넘어사회와국가를염려하는마음을노래한시들도있다.
송나라때엄우(嚴羽)는시재(詩才)가따로있다고주장하였는데,이를넋의울림이라고말할수있을것이다.가슴이꽉메어올때,눈에뜨거운것이핑괴일때,낯이화끈달아오르도록부끄러울때넋이움직여시가된다.시는넋을통해발현되고넋은시를통해위로받는다.이책이독자들의넋을울릴수있다면이보다더한기쁨은없을것이다.
◆책속으로추가
2장이별
너희얼굴처럼밝은달 月華如汝面
밤마다동쪽정원에떠오르누나 夜夜上東園
지난일들다한스럽기만하여 萬事皆成恨
저하늘에원통함하소연하고프네 九天欲訴寃
머리맡에눈물은새로더해만가고 新添枕邊淚
꿈속에서떠도는넋마주하곤한다 時接夢中魂
지고남은꽃의향기아직도남아 猶有殘花馥
서글프게술병으로들어오는구나 凄然入酒?
홍경모(洪敬謨),1774~1851,「달밤에아이를그리워하며(月夜憶兒)」,『관암전서(冠巖全書)』
☞1800년늦봄에마마가돌았다.첫째아이경증(慶曾)과셋째아이복증(福曾)이앓다가차례로세상을떠났다.첫째는6살,셋째는돌을조금앞둔때였다.우이동선영에둘다장사지냈다.깊은산속덩굴로뒤덮인곳에아이들을두고오자니발길이떨어지지않았다.……
-「먼저떠난아이를그리워하며」중에서
자네는왜그리속세를싫어하여 問君何事厭?塵
온가족다데리고파주로은거하려는가 盡室坡山訪隱淪
술익고차향기로운꽃피는달밤이면 酒熟茶香花月夕
친구여,옛이웃인나를기억해주려나 忘年記否舊東隣
신위(申緯),1769~1845,「파주로이사하는서치가를송별하며(送別徐穉嘉移居坡山)」,『경수당전고(警修堂全藁)』
☞흔히이별을앞둔사람은슬픔과눈물을언급하지만,이시에서는그저담담하게옛추억을더듬고있을뿐이다.술과차,꽃,달밤,친구가소재로등장하는장면은한폭의그림처럼아름답기만하다.그렇다고해서시인의슬픔이배어있지않은것은아니다.……
-「은거하러떠나는친구를보내며」중에서
3장수신
피지않았을땐조마조마더디핀다싫어하더니 未開躁躁常嫌遲
한창피고나면안절부절다시질까걱정을하네 旣盛??更?衰
이제야알겠네소옹이사물의이치꿰뚫어보아 始識邵翁透物理
반쯤피었을때만꽃구경했다는것을 看花惟取半開時
유숙기(兪肅基),1696~1752,「다시매화를노래하다(又賦梅)」,『겸산집(兼山集)』
☞꽃이피기전에는어서꽃이피었으면하고아이처럼바라더니꽃이활짝피고나서는노인처럼시들어떨어지는것을걱정하는마음이덜컥인다.이제저꽃이지면또한해를기다려야할터이다.이때문득착잡한시인의마음속으로옛사람소옹의지혜가떠오른다.소옹은“술은흠뻑취할때까지마시지말고,꽃은만개할때까지감상하지말지니.”라고노래하였다.……
-「만족하는마음으로인생을관조하며」중에서
내나이어느새오십하고또다섯 我齒居然五五春
세월을붙잡으려해도어찌할도리없네 年光欲挽奈無因
평소에가는세월오늘처럼아꼈다면 常時惜日如今日
분명코지금의이런모습아닐텐데 未必徒爲此樣人
조현명(趙顯命),1691~1752,「섣달그믐날느낌이일어읊다(除夕感吟)」,『귀록집(歸鹿集)』
☞우리는생각이없던어린시절을제외하고는,나이의숫자만큼후회를더하는연말을보내왔다.늘연말이되면시인의말과같이지난세월을오늘처럼아꼈으면좋았을걸하며후회를하곤한다.하지만지난날은이제돌이킬수없다.그런데지난날에대한회상은잠시묻어두고꼭1년뒤의오늘을미리상상해보자.오늘과똑같은후회를하지않을수있을까.……
-「섣달그믐날밤느낌이일어」중에서
4장위정
당현종이태평성대를거의이루었던것은 開元幾致太平期
허심탄회하게간언을받아들였기때문이네 總爲虛懷納諫詞
황금상자를끝까지두고거울로삼았던들 若置金函長鑑戒
행차가어찌서촉西蜀에까지이르렀겠나 翠華爭肯幸峨嵋
이규보(李奎報),1168~1241,「개원천보영사시(開元天寶詠史詩)금함(金函)」,『동국이상국집(東國李相國集)』
☞개원연간에현종은나라를다스리면서자신의잘못을지적하는신하의상소가올라오면,그가운데긴요한것을골라황금으로장식한상자속에넣어두고수시로꺼내읽으며자신을채찍질하였다고한다.이것이현종이나라를잘다스릴수있었던방법이었다.……
-「황금상자속의거울」중에서
교화와정치는오직사람에달려있나니 德敎政謨惟在人
백성의고락이바로나의고락이로다 吾民苦樂卽余身
나라를잘다스리는방법을알고자하는가 治國欲知何以善
기미를잘살펴어진신하를등용해야하네 幾微深察任賢臣
영조(英祖),1694~1776,『어제자성편(御製自省編)』외편(外篇)
☞영조는젊은시절부터노론(老論)과소론(少論)의격렬한당쟁을지켜보았고,왕세제(王世弟)가된뒤로극렬한당쟁으로인해많은신하가화를당한신임사화(辛壬士禍)의참상을몸소겪었다.이를통해어느당파도믿을수없다는사실을뼈저리게느낀영조는왕으로즉위하여탕평책을시행하였다.당파의이익이나사적인관계를떠나개인의능력과선악에따라인재를등용함으로써왕권강화와국가발전을도모하고자했던것이다.……
-「인재의등용」중에서
