고적정리개론

고적정리개론』, 과거의 지적 유산을 모으고 정리하다. 『고적정리개론』은 상해서점출판사(上海書店出版社)에서 발행한 황영년(黃永年)의 『고적정리개론(古籍整理槪論)』을 번역한 책이다. 고적정리는 현전하는 고적에 저본 선택, 영인, 교감, 집일, 표점, 주석, 번역, 색인, 서발문, 부록의 공정을 더하는 것을 말한다. 이렇게 하는 이유는 각종 문헌들을 정리하여 오늘날 그리고 이후의 사람들이 고적을 편리하게 읽도록 돕는 데 그 목적이 있다. 고적은 우리의 역사, 정치, 경제, 군사, 문화, 외교와 사회발전을 연구하는 데 매우 중요한 가치를 지니고 있다. 하지만 우리나라는 아직까지 이 분야에 대한 이론 및 정리ㆍ연구방법이 미미한 상황이다.

이 책은 황영년이 다년간 고적정리 작업에 종사해 온 경험을 토대로 하여 저본, 영인, 교감, 집일, 표점, 주석, 색인 등 고적정리의 방법과 절차 및 관련 지식을 종합하였다. 고적정리 현대화 작업을 위해 저본 선택과정에서 알아야 할 지식과 그에 관한 실례, 영인의 방법과 그 효용, 교감의 주요 방식과 성과, 각 시대별 고적을 수집한 과정, 표점부호 종류와 사용 및 오류, 컴퓨터 기술의 발전으로 그 필요성이 대두되고 있는 색인 편찬의 유형과 방법 등 고적정리 일련의 과정을 쉽게 설명하였다.

『고적정리개론』은 고적정리에 관한 방법과 절차를 이해하고, 보다 전문화된 지식을 학습하는 발판으로 삼는 데 유용하여 현재 고적을 정리하는 사람들뿐 아니라, 고적 연구자들에게 입문서로서 많은 도움이 될 것으로 기대된다.