침대 밑 마법 세상

칼리매든

저자:칼리매든CarlyMadden
영국동부에살며Quarto출판사에서오랫동안편집자로일하고있습니다.숲산책을좋아하며,호기심과상상력이가득한어린이책을다수썼습니다.지은책으로『인어공주』(TheLittleMermaid),『아빠는무얼할까요?』(WhatisDaddyGoingtoDo?),『열대우림을탐험해요』(ExploretheRainforest)등이있습니다.

그림:다시올리DarcieOlley
영국동부에서살며그림책을포함하여여러매체와작업하는일러스트레이터입니다.콜체스터예술학교에서섬유디자인을공부했고,졸업하던해에세계적으로유명한영국디자이너인폴스미스경에게니콜애벗상을받았습니다.아크릴,수채및과슈물감에디지털기법을섞어밝고생동감있는그림을그립니다.한가로울때는요리와요가를즐기고,동네고양이들과노는것을좋아합니다.

역자:정윤
이화여자대학교에서특수교육을,고려대학교에서신문방송을공부했습니다.미국샌프란시스코에서특수교육석사과정을1년간접했습니다.한겨레교육문화센터에서그림책심리과정과강남구립삼성도서관에서김선희번역가의어린이책번역수업과정을마쳤습니다.번역공동체‘알부스’동인이며,스무해넘게그림책으로생각하고느끼는일을해왔습니다.어린이들이자기전에이책을신나게보고,자는것을꿈속나라로놀러가는마법여행으로여긴다면참좋겠습니다.이책은제가처음우리말로옮긴책입니다.이책과같이한시간이정말즐거웠습니다.

-

1.어린이들이상상력을한껏펼칠수있는그림책
이책은침대밑에숨어있는상상의세계를탐험하는남매루나와카이의마법같은여정이생생하게펼쳐지는그림책입니다.침대밑은좁고어두워서아이들이무서워하는공간이기도하지만,사실잃어버린장난감이나양말,과자부스러기,작은벌레,각종먼지뭉치가모여있는곳이기도합니다.이책의글작가칼리매든(CarlyMadden)은침대밑에있을법한세상을기발하게상상하여환상적이면서도재미있고흥미진진한세상으로탄생시켰습니다.
이불과베개로단장한‘폴짝폴짝공원’,‘벌레학교’,각종먼지와보풀이사는‘몽실몽실보풀뭉치숲’,짝잃은양말들이가득한‘양말한짝거리’,달콤한음식이가득한‘한밤중카페’,‘주인잃은장난감들이추는디스코파티’등과여러요정과일꾼(로봇,괴물등)들이일하는‘꿈공장’,‘이빨요정본부’,잠자리에들기전책들이들려주는공연을보는‘잠자리시간극장’등총열두곳의마법같은세상이등장합니다.
두주인공인루나와카이를따라가다보면익숙한장소들이새롭게보이고자연스럽게상상하게되면서책을읽을때마다새로운탐험을하듯멋진시간을보낼수있습니다.또한자기전이아니라어느시간대에읽어도재미있고흥미로운그림책이될것입니다.

2.상상의세상을다양하게표현한귀엽고생생한그림
이그림책의원래배경은아이들의방이고,마법세상또한공원,학교,숲,길거리,경기장등어린이들에게익숙한장소입니다.그림작가다시올리(DarcieOlley)는어린이들에게친근한장소와소품,캐릭터들의특징을잘포착해한눈에들어오게표현하면서도어느책에서도볼수없는독특하고환상적인그림으로표현해냈습니다.열두세상모두따뜻하고정감있는색감과귀엽고생생한캐릭터들이만들어내는활기차고독특한분위기가가득해책읽기자체가즐거운놀이가될것입니다.

3.숨어있는그림을찾아보며읽는재미를더하는그림책
이그림책에는열두세상마다
숨어있는그림들이있습니다.열두세상에전부등장하는루나와카이의장난감여섯개(곰인형,생쥐인형,요정인형,별등)를포함해총150개의소품과캐릭터가숨어있어서책을읽을때마다새로운것을발견하는,신기하면서도흥미로운경험을할수있습니다.책의맨끝에는정답인‘여기에숨어있단다!’를실어숨은장소를알수있습니다.

4.우리말의다채로움을느끼며말놀이하듯즐겁고재미있게읽는그림책
마법의세상으로여행을떠나는내용에걸맞게이책의텍스트는마치바로옆에서재잘재잘이야기를들려주는듯생동감이넘칩니다.번역을맡은정윤은구어와문어를적절히사용하고,우리말의특징인의성어와의태어를잘살려리듬감있게번역해서우리말의다채로움을듬뿍느끼며말놀이하듯한층즐겁고재미있게읽을수있습니다.정윤은‘이책을번역하는동안정말즐거웠으며,어린이들이자기전에이책을신나게보고,자는것을꿈속나라로놀러가는마법여행으로여긴다면참좋겠다.’라는바람을전하기도했습니다.

책속에서

마법을찾아봐!
이곳은평범한방처럼보여.우리가날마다자는침대도있고말야.
그런데,마법이가까이있단다!마법은생각보다늘가까이있어.
뜻밖의장소에도있지.침대밑에멋진세상이숨어있단다!
마음껏상상하기만하면돼.그리고믿는거야…….
뭐든찾아내는네솜씨를펼쳐봐!
루나와카이를도와서침대밑마법세상으로떠나보렴,
그리고다정한친구들과색다른물건들도함께찾아봐.

양말한짝거리
비밀이들통났네.여기가바로짝을잃은온갖양말이오는곳이야!
혼자서도잘살고싶은양말들로가득한거리지.
이제짝없는양말을찾아야할때어디부터봐야하는지알겠지!
가끔고약한냄새가나기도해.
하지만늘알록달록한양말들이다니니까꼭가볼만한멋진곳이야.
네가잃어버린양말한짝이여기살까?

단짝졸음괴물
기억하렴,침대밑에사는괴물들을무서워하지는마!
보들보들털북숭이친구들은우리가푹자도록열심히일하는거란다.
이괴물들은초강력졸음기술로마법이닿는곳에있는누구든지다잠재우지.
어떤괴물을골라야밤에포근포근푹잘수있을까?

*인증유형:공급자적합성확인