Description
영어를 주로 쓰는 나라가 아닌 외국인은 영어로 말하고 글을 쓰기란 무척 어렵다.
어려서부터 생활 습관이 되기 전에는 영어를 배우기가 쉽지 않다는 것을 다 경험했을 것이라 생각한다.
1950년대에 영어를 배우기 시작한 지금의 70~90대 이상의 지식인들도 문법과 독해하는 데만
반평생을 바쳐 영어를 배웠지만 미국인에게 편지 한 장도 쓸 수 없는 것이 현실이었다.
그래서 저자는 이 영작문 책을 쓰는데 2년 이상의 시간이 지났지만 그간에 여러 가지 어려운 점도 많았다. 우리말을 영어로 옮기는 데는 미국인의 사고방식이나 감정표현이 우리나라와는 다른 부분도 많았다. 생각은 같지만 표현 방식이 다른 부분은 개작(改作)이 필요한 부분이 있었다. 예를 들면 ‘음식의 맛집’에 꼭 적합한 표현도 없었고, 또한 버스나 기차 등에서 사람이 매우 많다는 표현을 우리는 ‘콩나물시루’ 같다고 하지만 미국인들은 ‘정어리 통조림’ 같다고 표현한다.
생각해보면 옛날부터 미국과 긴 세월동안 문화교류가 없다가 불과 1~2백 년 동안에 걸쳐 배편이나 비행기 편으로 왕래(往來)가 많아지면서 말과 글로서 소통이 가능했다. 우리말을 영어로 옮기는 과정에서 문장에 따라 여러 가지로 표현들이 나타날 때에 평범한 말투도 있고 다듬어진 고급스러운 문장체도 있다.
이 영작문 책의 특징은 우리말로 전체 문장이 첫 부분에 나오고, 다음에 긴 문장을 세분화(細分化)해서 한 문장씩 영어표현에 맞도록 표현방식을 다양화했고 마지막 과정은 앞부분의 세분화된 부분을 다 모아서 전체 문장을 완성했다.
문법이나 단어 선정의 차이점도 비교해서 각각 용례(用例)를 들었다. 그리고 중간에 ‘Tip’ 부분에는 다른 부분에 여백을 보충하여 영어 표현에 도움을 주었다. 초급은 대충 1과에서 69과 까지며, 중급은 70과에서 134과까지로 하고 각과는 2쪽으로 편성했다. 고급 부분은 한 과에 약 4쪽씩 지면을 사용했으며 약 60쪽으로 편집에 균형을 맞추었다. 그리고 우리말을 영어로 옮기는데 표현방식이 약간씩 다른 부분도 있어 각기 a), b), c), d)로 표현을 다양하게 해보았다. 그 중에는 주로 a)부분을 모범 문장으로 했고, b)나 c)도 표현의 차이는 있지만 틀리지는 않는 문장들이다.
이 책이 나오기까지- 처음에는 한국외국어대학 영문과 선배님이자 오랫동안 성교(聖敎)활동을
해 오신 박병규 마릴성도 예수교 장로님께 교정 부탁을 드렸습니다. 선배님께서는 책의 오류를 최소화하기 위해 순천향대학교 영어영문학 심경석 교수님의 소개를 받아 미국인인 J.P.
Zukauskas와 Nathan Hohipuha 두 분의 영어과 교수님들을 소개해 주셨고, 이 두 분이 정성을 다해 교정을 봐주셨습니다. 그리고 미국 국방 외대 교수직을 28년 동안 지도했던 이병호 교수님이 최종으로 교정을 봐주셨습니다.
Naver와 Google에서도 많은 도움을 받았습니다. 도움을 주신 모든 분들께 감사드립니다.
저자 박정규
어려서부터 생활 습관이 되기 전에는 영어를 배우기가 쉽지 않다는 것을 다 경험했을 것이라 생각한다.
1950년대에 영어를 배우기 시작한 지금의 70~90대 이상의 지식인들도 문법과 독해하는 데만
반평생을 바쳐 영어를 배웠지만 미국인에게 편지 한 장도 쓸 수 없는 것이 현실이었다.
그래서 저자는 이 영작문 책을 쓰는데 2년 이상의 시간이 지났지만 그간에 여러 가지 어려운 점도 많았다. 우리말을 영어로 옮기는 데는 미국인의 사고방식이나 감정표현이 우리나라와는 다른 부분도 많았다. 생각은 같지만 표현 방식이 다른 부분은 개작(改作)이 필요한 부분이 있었다. 예를 들면 ‘음식의 맛집’에 꼭 적합한 표현도 없었고, 또한 버스나 기차 등에서 사람이 매우 많다는 표현을 우리는 ‘콩나물시루’ 같다고 하지만 미국인들은 ‘정어리 통조림’ 같다고 표현한다.
생각해보면 옛날부터 미국과 긴 세월동안 문화교류가 없다가 불과 1~2백 년 동안에 걸쳐 배편이나 비행기 편으로 왕래(往來)가 많아지면서 말과 글로서 소통이 가능했다. 우리말을 영어로 옮기는 과정에서 문장에 따라 여러 가지로 표현들이 나타날 때에 평범한 말투도 있고 다듬어진 고급스러운 문장체도 있다.
이 영작문 책의 특징은 우리말로 전체 문장이 첫 부분에 나오고, 다음에 긴 문장을 세분화(細分化)해서 한 문장씩 영어표현에 맞도록 표현방식을 다양화했고 마지막 과정은 앞부분의 세분화된 부분을 다 모아서 전체 문장을 완성했다.
문법이나 단어 선정의 차이점도 비교해서 각각 용례(用例)를 들었다. 그리고 중간에 ‘Tip’ 부분에는 다른 부분에 여백을 보충하여 영어 표현에 도움을 주었다. 초급은 대충 1과에서 69과 까지며, 중급은 70과에서 134과까지로 하고 각과는 2쪽으로 편성했다. 고급 부분은 한 과에 약 4쪽씩 지면을 사용했으며 약 60쪽으로 편집에 균형을 맞추었다. 그리고 우리말을 영어로 옮기는데 표현방식이 약간씩 다른 부분도 있어 각기 a), b), c), d)로 표현을 다양하게 해보았다. 그 중에는 주로 a)부분을 모범 문장으로 했고, b)나 c)도 표현의 차이는 있지만 틀리지는 않는 문장들이다.
이 책이 나오기까지- 처음에는 한국외국어대학 영문과 선배님이자 오랫동안 성교(聖敎)활동을
해 오신 박병규 마릴성도 예수교 장로님께 교정 부탁을 드렸습니다. 선배님께서는 책의 오류를 최소화하기 위해 순천향대학교 영어영문학 심경석 교수님의 소개를 받아 미국인인 J.P.
Zukauskas와 Nathan Hohipuha 두 분의 영어과 교수님들을 소개해 주셨고, 이 두 분이 정성을 다해 교정을 봐주셨습니다. 그리고 미국 국방 외대 교수직을 28년 동안 지도했던 이병호 교수님이 최종으로 교정을 봐주셨습니다.
Naver와 Google에서도 많은 도움을 받았습니다. 도움을 주신 모든 분들께 감사드립니다.
저자 박정규
표준영작문 Standard English Composition
$22.90
- Choosing a selection results in a full page refresh.