안데르센 메르헨 (양장본 Hardcover)

한스 크리스티안 안데르센

덴마크 오덴세의 빈민가에서 태어났다. 제대로 된 교육도 받지 못하고, 대개는 혼자 집에서 공상하거나, 자기만의 작은 극장을 갖고 놀거나 인형 옷을 만들어 놀았다. 가수나 배우가 되고 싶어 열네 살에 무작정 대도시 코펜하겐으로 가 여러 극단을 찾아다니지만 타고난 재능이 없고, 못생겼다는 이유로 매번 퇴짜를 맞았다. 14세 때 코펜하겐의 덴마크 왕립 극장의 단원이 되어 배우의 꿈을 키우지만 변성기가 오면서 글쓰기에 집중하게 된다. 1822년 완성한 희곡 『알프솔』은 상연에 적합하지 않다는 평을 들었지만, 그의 재능을 알아본 정치가 요나스 콜린과 국왕 프레데리크 6세의 도움으로 본격적인 공부를 시작한다. 1827년에는 시 「죽어가는 아이」가 코펜하겐 신문에 실렸다. 여행을 즐긴 안데르센은 유럽 곳곳을 누비며 이때의 경험을 토대로 1835년 서른 살에 첫 소설 『즉흥시인』을 발표하며 유럽에 이름을 알렸다. 같은 해에 『어린이를 위한 동화』를 발간했으나, 처음엔 비난받기 일쑤였다. 교육적, 계몽적 측면보다 환상적 묘사에 힘을 실은 동화는 외면받던 시대였다. 하지만 잇달아 기발하고 독특한 자신만의 창작 동화를 발표하며 명성을 떨쳤다. 오늘날 안데르센은 구전 민담의 원형을 넘어서서 ‘동화’ 장르를 개척한 ‘동화의 선구자’로 인정받고 있다. 『못생긴 새끼 오리』, 『눈의 여왕』, 『성냥팔이 소녀』, 『빨간 구두』, 『나이팅게일』 등 생전에 남긴 200여 편의 동화는 ‘불멸의 이야기’라는 찬사를 받으며 100여 개가 넘는 언어로 번역되었다. 동화뿐만 아니라 소설, 시, 극작 등 다양한 분야에서 활약한 그는 자신이 관찰하고 상상한 모든 것을 현실로 불러들이고, 이를 생동감 있게 묘사하는 데 천부적인 소질을 타고난 작가이자 예술가이다. 1875년 친구인 멜히오르가(家)의 별장에서 죽음을 맞이할 때까지 덴마크 국민들의 크나큰 사랑을 받았으며 그의 장례에는 국왕 내외도 참석했다.

부싯돌 8
정말 그렇다니까요 20
옷깃 29
엄지아기 33
은전 47
정원사와 주인 52
황새 60
오리 농장에서 68
나이팅게일 77
완두콩 위의 공주 90
못생긴 아기 오리 92
올레 루쾨이에 106
찻주전자 122
못된 아이 125
임금님의 새 옷 128
물방울들 134
야생 백조 137
하늘을 나는 가방 155
바보 한스 165
돼지 저금통 171
높이뛰기 선수 174
용감한 주석 병정 177
달팽이와 장미 줄기 184
양치기 소녀와 굴뚝 청소부 187
작대기바늘 194
인어공주 199
돼지치기 226
라일락 아주머니 233
낡은 집 242
두꺼비 253
약혼자들 263
나비 267
그림자 270
성냥팔이 소녀 285
말똥구리 289
난쟁이와 고기 장수 300
마당닭과 날씨닭 304
가슴 아픈 이야기 309
길동무 312
꼬마 이다의 꽃 336
눈사람 345
눈의 여왕 352
옮긴이 말 393

가장놀라운메르헨은,지극한진실에서자라난다!

■동화를통해인생의진실을담으려한안데르센!

세계적인동화작가한스크리스티안안데르센이남긴160여편의동화는150여개언어로번역되어,현재까지도많은사람들에게사랑을받고있다.국제아동도서협회는1956년안데르센탄생150주년을기념해아동문학의노벨상이라불리는‘한스크리스티안안데르센상’을제정하여,안데르센이아동문학에끼친지대한업적과공로를기리고있다.

프랑스의샤를페로나독일의그림형제가옛이야기의원형을그대로살리는데집중했다면,안데르센은옛이야기를바탕으로본인의경험과상상력,화려한묘사를더해새로운형태의동화를썼다.그당시에는볼수없었던독특한내용의안데르센동화를본격적인아동문학이라고일컫는이유다.어린이와어른모두를위한동화를쓴안데르센의작품에는행복하고아름다운결말만있는것이아니다.판타지와상상력가득한환상적인이야기속에어린이들에게밝히기불편한현실을은유적으로담고있다.어른들을위한사상을떠올리고그이야기를아이들이읽을수있는동화로썼다는안데르센은동화를통해인생의진실을담으려했다.

이번에문학과지성사에서출간한『안데르센메르헨』(독일어메르헨Marhen은흔히우리말로옛이야기,민담,전래동화등으로번역되지만원래의뜻을모두전하기에는약간씩은거리가있는용어들이다.독문학계에서는오래전부터메르헨을그냥메르헨으로부르자는주장도있어서책제목도굳이우리말로옮기지않고그냥메르헨으로사용했다)에는우리에게잘알려진「못생긴아기오리」「인어공주」「성냥팔이소녀」「눈의여왕」외에도조금은생소할수있는「옷깃」「바보한스」「약혼자들」「말똥구리」「길동무」등기발하고도상상력넘치는43편의동화가실려있다.

『그림메르헨』에이어『안데르센메르헨』을번역한아동문학평론가김서정은자신을동화의길로안내해준길잡이가안데르센이라고망설임없이말한다.안데르센에대한무한한애정으로오랜기간동안원문을충실히번역하면서위트와재미를놓치지않았고,그안에숨은심오한의미까지고스란히전해주려고노력했다.

■다채로운이야기속에드러난인간의본성과삶에대한성찰

자신의인생사가바로그의작품에대한최고의주석이될것이라고말한안데르센은가난하고불행한어린시절을보냈다.그는못생긴데다대인관계에도서툴러평생사람과가족의정을그리워한고독한사람이었다.아버지는일찍세상을떠났고,어머니와는사춘기이후로는줄곧떨어져살았기때문에,그에게는평생가족이아무도없었다.이런그의굴곡많았던삶은그의동화에많은부분이반영되었다.못생겼다는이유만으로온갖고난과시련을이겨내고,마침내는아름다운백조가되는「못생긴아기오리」,가난때문에추운겨울날불행하게생을마감하는「성냥팔이소녀」,자신에게주어진삶을꿋꿋이살아가는「용감한주석병정」등을통해안데르센은자신을아프게드러내고있다.

이책에는그외에도어른들의타산과위선을위트있게풍자한「임금님의새옷」,신중하지않은말로인한소문이얼마나무서운결과를낳는지보여주는「진짜라니까요」와같이교훈적인이야기들도들어있고,악의상징인거울조각이눈에들어간소년카이를찾으러눈의여왕의성으로떠난게르다의모험이야기를다룬「눈의여왕」을비롯해,무한한상상력을자극하며환상의세계로인도하는「올레루쾨이에」「하늘을나는가방」,위트와재치가가득한「약혼자들」「나비」「말똥구리」등도담고있다.안데르센은자기연민과자기혐오,세속적욕망과종교적열정,유쾌한풍자와오싹한고발,넓은세상으로의무람없는여행,깊은내면에대한번득이는성찰을뒤섞어다채로운이야기를만들어냈다.

■안데르센의작품세계를완벽히보여주는하이델바흐의그림

환상적인안데르센의동화는수많은일러스트레이터들을매혹시켰다.그래서안데르센의동화는재미있고,그로테스크하고,고전적이고,현대적인그림으로다양하게재탄생되어왔다.하지만니콜라우스하이델바흐만큼철학적이고사려깊은그림을그린일러스트레이터는흔치않다.형형색색의컬러감이살아있는하이델바흐의그림은온갖사물들에생명력을불어넣었고,환상적인세계로의여행을꿈꾸게한다.또한판타지와마법이가득한세계를눈앞에서보듯생생하게묘사했다.현실적감각을잃지않으면서도안데르센동화가갖는환상적인상상의세계를잘보여준하이델바흐의그림은안데르센의작품세계에한발더다가갈수있는역할을한다.