‘인간’은‘실격’될수있는가
스물일곱,삶이멈춰버린한젊은사회부적응자의일대기
이책『인간실격』은‘서문’‘첫번째수기’‘두번째수기’‘세번째수기(1·2)’‘후기’로구성되어있다.‘서문’과‘후기’에소설가로추정되는‘나’가등장하고,‘나’가빌린노트세권의주인이쓴‘수기’가중간에삽입되는,액자소설의형식을취한다.작품의주인공‘요조’라는캐릭터를살펴보면,우선오바요조라는이름은다자이의첫창작집『만년晩年』에실린단편「어릿광대의꽃」(1935)에나오는주인공이름과동일하다.이단편에는작가가좌익운동을하다가한여성과투신자살을기도한뒤,혼자살아남은죄의식이투영되어있다.
“부끄럼많은생애를보냈습니다.
저는인간이생활이라는게,짐작이안됩니다.”(11쪽)
인간과인간생활에대한공포와불안.그두려움을떨쳐버리기위한속임수로서의익살이폭로당하고나서더욱깊어진인간불신.이렇듯『인간실격』은다름아닌너와나,우리‘인간’을다루고이야기한다.주인공요조를통해인간의추한민낯이고스란히노출되고고발당하는것이다.
이책에서독자는스물일곱의나이로청춘이,삶이멈춰버린한젊은이의일대기와마주한다.요조는전혀악인이아니다.사기꾼도아니며,사회에심각하게해를입히는범죄자도아니다.그는요시코와“결혼해봄이되면둘이서자전거를타고신록가득한폭포를보러”(113쪽)가는소박한꿈을지닌한인간이었을뿐이다.이루어지지못한안타까운꿈.
현실세계에내재하는선과악,미와추,그양면성을꿰뚫고있으면서도그와세상간의소통은가로막혀있다.소통의부재와단절.이는바로지금여기우리사회곳곳에서터져나오는온갖갈등의근본요인이다.따라서주인공요조가그러안은문제는,개인의고립이갈수록심화하는오늘을사는현대인이직면한시대적과제와도맥이닿아있다.인간으로서인간세상,일상을영위하는삶속에녹아들지못한채외톨이가되어버린한아웃사이더의절규.이책이오래도록독자들에게공감과공명을불러일으키는이유가아닐까.
원문표현에충실하고,작가가구사한어휘를그대로살리는
전문번역가유숙자의유려한번역
현재까지천만부이상판매되었다고추정되며,민음사,열린책들,문예출판사등국내열곳이상의유수한출판사에서번역·출간된다자이오사무의『인간실격』.그동안다자이오사무의『사양』『만년』『달려라메로스』『디에센셜다자이오사무』를우리말로옮긴바있는유숙자의번역으로문학과지성사판『인간실격』이드디어출간되었다.가능한한원문표현을그대로살려옮기고자애썼으며,더러본문의자연스러운흐름을방해하는듯보이는부분또한작가의의중이깃들어있지않을까하여소중히지켰다고말한다.당연한말이지만,문장에는작가의마음이배어있으므로.“그는남을기쁘게하는것을,무엇보다도좋아했다!”(『정의와미소』)
