읽고 읽고 말하다

아사쿠라가스미

저자:아사쿠라가스미
1960년홋카이도출생.2003년「고마도리씨의문제」로홋카이도신문문학상,2004년「애를태우다」로소설현대신인상,2009년『다무라는아직인가』로요시카와에이지문학신인상을수상했다.2017년『만조』로야마모토슈고로상후보에올랐으며,이후2019년『평지에뜨는달』로야마모토슈고로상을수상함과동시에나오키상후보에올랐다.이밖에『로코모션』『데라사후』『나는아침해』등활발한작품활동을이어갔으며,이책『읽고읽고말하다』로172회나오키상후보에올랐다.그리고2026년『켄구와이』로역대최고령여성수상자로175회나오키상을수상했다.

역자:전화윤
한국외국어대학교일본어과와같은대학교통번역대학원한일과졸업후국내기업에서통·번역사로근무했다.현재바른번역소속번역가로일하며틈틈이기획도병행하고있다.옮긴책으로는『내가사랑한화학이야기』,『죽음은두렵지않다』,『힘만조금뺐을뿐인데』,『스무살의원점』,『이상하고거대한뜻밖의질문들』,『사막의우리집』등이있다.

1.노인들의독서모임
2.언젠가의편지
3.답장은필요없어
4.사랑은좋은거지
5.냉국수속빨간것
6.한순간,어렴풋이
7.어이,어이

책을좋아하는독자에게는함께읽는기쁨을,
관계에지친독자에게는느슨하지만오래가는연대의가능성을.

‘언덕중간에서책을읽는모임’의독서방식은조금특별하다.한권의책을정해회원들이돌아가며소리내어읽고,낭독이끝날때마다감상을나눈다.그감상은작품해설에머물지않고,먼저떠난가족,오래된친구,젊은날의선택과연결된다.이야기는번번이옆길로새고,누군가는울다가웃으며,또엉뚱한해석을내놓는다.그이야기속에서각자의삶이모습을드러낸다.

처음모임에들어온야스다는이들의대화를뒤죽박죽인소음처럼여긴다.그러나모임에머무는시간이길어질수록이들이책을읽는일이단순한취미가아님을깨닫는다.자신도제대로설명하지못했던감정이타인의낭독을통해모습을얻고,혼자서는외면했던기억이다른사람의이야기속에서되돌아온다.소설을쓰지못하게된야스다역시이작은모임안에서남의이야기를듣는법과자기이야기를말하는법을다시배운다.

저자는나이든어머니가매달독서모임에참여하는모습을보며이소설을구상했다고한다.가족안에서익숙한역할을맡고있던어머니가모임에가면전혀다른사람처럼눈을빛내고웃는모습을보았기때문이다.작가는“엄마나딸,누구의아내같은역할을벗어던진새로운사람”으로존재하는노인들을그리고싶었다고말한다.그렇게탄생한이작품은노년의삶을감상적으로미화하지않으면서도,한사람이끝까지자기자신으로살아갈수있게하는작은공동체의힘을섬세하게그린다.

책을읽고,자신의기억을말하고,다음달에도같은자리에앉는것.그단순한반복이누군가에게는삶을이어가는이유가된다.책이라는것,연대라는것은이토록소박하고도근사할수있다.책을좋아하는독자에게는함께읽는기쁨을,관계에지친독자에게는느슨하지만오래가는연대의가능성을건네는소설이다.