어셴든, 영국 정보부 요원 (서머싯 몸 연작 소설집 | 양장본 Hardcover)

서머싯몸

WilliamSomersetMaugham
세계적문호중가장능숙한이야기꾼의하나인서머싯몸은1874년프랑스파리에서영국대사관법률고문변호사의아들로태어났다.8세때어머니가사망하고2년뒤아버지마저세상을뜨자,영국의교구목사인작은아버지밑에서성장했다.사립중등학교킹스스쿨에입학했으나적응하지못하고그만둔후,독일하이델베르크에서유학생활을했다.이후런던의성토머스병원부속의과대학에입학했지만,의사보다작가가될꿈을품고1897년첫소설『램버스의라이자』를발표하며성공을거두었다.이후의업을포기하고소설과희곡집필에몰두했으며,1908년그의희곡네편이런던웨스트엔드의극장에서동시상연되면서극작가로이름을떨치게되었다.
1915년자신의정신적발전의자취를더듬은자전적성장소설『인간의굴레』를출간했으며,1919년화가폴고갱의전기에서모티프를얻어쓴소설『달과6펜스』가폭발적인인기를얻으면서크게주목받았다.그밖에1921년단편집『나뭇잎의떨림』을출간하면서단편작가로도명성을쌓았으며,이후로도10권이넘는단편선집을더출간했다.
제1차세계대전당시몸은영국정부의요청으로비밀요원이되어스파이활동을하기도했는데,1917년에는볼셰비키혁명을저지하라는임무를받고혁명이진행중이던러시아에잠입하여활약하기도했다.당시의체험들을바탕으로1928년연작소설집『어셴든,영국정보부요원』을출간했다.몸이자신의실제경험에허구를가미하여집필한이작품은현대스파이소설의원조이자고전으로평가된다.
그밖의작품으로는『과자와맥주』(1930),『면도날』(1944)등의소설들과「약속의땅」(1913),「공전」(1921)등의희곡들,『서밍업』(1938),『작가수첩』(1949)을비롯한회고록과에세이들이있다.몸은1965년프랑스남부에서폐렴으로사망했다.

서문

R
가택수색
미스킹
대머리멕시코인
미지의여인
그리스인
파리행
줄리아라차리
구스타프
배반
막후
대사님
동전던지기
우연한동행
사랑과러시아문학
해링턴씨의세탁물

역자해설:서머싯몸과현대스파이소설의탄생
서머싯몸연보

서머싯몸의실제스파이경험을토대로한첩보소설
현대스파이소설의원조이자고전이된걸작

서머싯몸의스파이소설『어셴든,영국정보부요원』이이민아씨의번역으로열린책들에서출간되었다.열린책들세계문학시리즈의251번째책이다.
『어셴든,영국정보부요원』은『달과6펜스』,『인간의굴레』등으로순문학의거장으로인정받는영국작가서머싯몸이전쟁당시실제스파이활동을했던뜻밖의경험을토대로쓴첩보소설이다.제1차세계대전중유럽각국을오가며스파이로활동하는영국작가어셴든의모험이담긴연작단편들을엮은소설집으로,현대스파이소설의원조이자고전이된걸작으로평가되고있다.작품구상중인작가라는직업을핑계로스위스,프랑스,이탈리아,러시아등각국을오가며첩보활동을펼치는어셴든이임무수행중겪게되는흥미로운일화들과인물들의이야기가각각의단편으로소개되는구성이다.서머싯몸은제1차세계대전당시실제로영국정부의요청으로비밀요원이되어첩보활동을했으며,1917년에는볼셰비키혁명을저지하라는주요임무를받고혁명이진행중이던러시아에잠입하여활약하기도했다.몸은당시의체험들을토대로능숙한이야기꾼의상상력을가미하여이작품을집필했는데,본래쓴것은30편정도였지만공공비밀법위반우려가있다는처칠의조언을받아들여절반가량은파기했다고전해진다.
멕시코반란군장군출신의독특한살인청부업자와동행하며지령을수행하게되면서벌어지는인상적인일화를다룬「대머리멕시코인」,영국정부의골칫거리인인도독립운동가와그의연인인무용수여인의이야기를담은「줄리아라차리」,조국을배반하고적의스파이가된영국인과우정을쌓으며그를회유하거나제거해야하는임무를맡은어셴든의고민을담은이야기「배반」,출세가도를달려온관료이자전형적인우아한신사인영국대사의뜻밖의내밀한과거를듣게된이야기「대사님」,러시아로가는기차에함께탄미국괴짜회사원과의독특한동행을다룬유머러스한단편「우연한동행」등을비롯한총16편의작품들이수록되어있다.
몸은이이야기들의소재가된자신의스파이경험에대한소회를그의자서전에서다음과같이밝히고있다.〈그후나는정보부에들어갔다.(……)그일은나의로맨스에대한감각과우스운노릇에대한감각양쪽모두의흥미를끌었다.뒤를미행하는자를골려주기위해서사용하도록배운여러가지방법,있을법하지않은장소에서의스파이와의연락,이상한방법에의한명령의전달,국경너머로보내는보고서의밀송,(……)그런것들이나로서는장차소용될지도모르는소설의재료로밖에는생각되지않았다.(『서밍업』,43장)
스파이경험이라는흥미로운소재와서머싯몸의문학적재능이어우러져탄생한『어셴든』은그만큼장르적인재미와문학적인완성도를동시에사로잡은걸작으로평가된다.또한온갖영웅들의비현실적인모험담위주였던당대스파이소설들과는달리,하나의직업군으로서스파이세계를묘사하는냉철한사실성과그속에서펼쳐지는인간삶의여러세세한단면들을통찰하는생생한문학성으로현대스파이소설의새로운모범을제시했다.이장르의대가인에릭앰블러와존르카레도이책의영향을크게받았다고밝힌바있으며,앨프리드히치콕은이책을저본으로1936년영화「비밀첩보원SecretAgent」을만들기도했다.BBC방송에서도이작품이수차례텔레비전드라마시리즈로제작되는등팬들의꾸준한사랑을받아왔다.또한편으로는수년간영국비밀정보부의신입요원교육용필독서로활용되는가하면,나치의선전장관괴벨스가영국의냉소주의와잔혹성을보여주는전형적인표본이라며이책을방송에서언급하기도하는등,몸으로서는기대하지않은결과를낳기도했다.
이책을번역한전문번역가이민아씨는서머싯몸의정교한문장들을유려하게읽히는우리말로세심하게옮겼다.번역대본으로는영국빈티지사의판본을사용했다.