오역사전 (당신을 좋은 번역가로 만드는 깐깐한 번역 길라잡이양장본 Hardcover)

당신을 좋은 번역가로 만드는 깐깐한 번역 길라잡이 『안정효의 오역사전』. 번역을 위해서는 해당 언어와 그 언어를 낳은 문화, 그리고 두 언어의 구조적인 차이까지도 알아야 한다. 여기에 영상이라는 요소가 추가되면 시각적인 정보도 매우 중요해진다. ‘번역의 대가’ 안정효는 이 책에서 영화라는 매개체를 통해 영어 학습과 바른 우리말 사용법을 한데 아우른다.

저자는 책 전반에 걸쳐 기본을 지키지 않아 저지른 수많은 오역의 예시들을 소개하고, 이런 오역들이 판을 치는 세태를 비판한다. 한국인들이 영어를 다룰 때 공통적으로 드러내는 약점을 지적함으로써, 미래의 번역가들은 물론이고 기존의 번역가들, 또한 영어와 우리말 사이의 관계를 통해 영어 실력을 기르고자 하는 학습자들에게도 보탬이 되어준다.

안정효는 2004년부터 지금까지 3,000편 가량의 영화로부터 다양한 문장을 뽑아 정리하는 작업을 해왔으며, 그 가운데 오역에 해당되는 예문들을 다시 발췌하였다. 기성 전문 번역인들이 텔레비전이나 비디오 또는 DVD에서 번역한 내용을 먼저 예문으로 내놓고, 그것이 어째서 오역이나 바람직한 번역인지를 살펴본다. 나아가 그런 판단의 배경이 무엇인지를 세 단계로 나누어 설명한다.