반세기넘도록『앵무새죽이기』가끊임없이읽히고사랑받는이유
2001년,미국시카고에서는당시그지역의큰문제였던흑인차별문제를해소하면서시민들에게독서를장려하려는의도로<한도시한책>읽기운동을펼쳤다.이프로젝트의첫번째선정도서는하퍼리의『앵무새죽이기』.공공도서관에서는영어,스페인어,폴란드어등으로쓰인『앵무새죽이기』를2천부씩구입해산하도서관79곳에배포하였고,10월<시카고도서주간>독서토론에참여하도록장려했다.그결과그당시시카고의큰문제로자리했던흑인차별문제에대한시민들의의식에변화를이끌어냈고,『앵무새죽이기』는인간의편견과이해,용서,인종,성(性)에대한토론의주제를이끌수있는,시카고뿐만아닌오늘날세계와연결된보편적주제를다룬작품이라는평이나왔다.
미국에서는2014년까지시행된독서프로그램총2,220개중86개의선정도서가되어<한도시한책>독서운동시작이래가장많이채택된도서로밝혀졌다.미국도서관협회는<한도시한책>독서운동의선정도서기준을<토론을촉진하기위해강한흥미를불러일으키는쟁점,인물및주제를지닌책>이라고밝혔다.<한도시한책>운동을제안해진행했던낸시펄은토론하기좋은책의조건을네가지들었는데,첫째는소설의결말이모호해야하며,둘째는주인공이자기여생에영향을미치는결정을내려야하고,셋째는작가가소설의이야기구조에평범하지않은무엇을시도해야하며,넷째는화자를신뢰할수없어야한다는것이다.하퍼리의『앵무새죽이기』는위의네가지조건을모두충족하면서도토론할만한주제가많기에<한도시한책>읽기운동의선정도서로오랫동안자리매김할수있었다.
흑인노예제가폐지된지1백년이지나고21세기들어흑인대통령이탄생한역사를지니고있는미국에서도,현재까지매년세계를발칵뒤집을만한이들려온다.피부색만으로우월과열등을명확하게구분지어무차별적인폭행을일삼는것이다.<다름>과<틀림>의착오로빚어진인권유린문제는비단미국만의문제만이아니다.입장의차이를옳고그름으로나눠총을겨누고그인과를<틀림>에서기인했노라정당화하는식의가치판단은,좁게는개인과개인,넓게는나라와나라간에서오늘날쉽게찾아볼수있는현상이다.하퍼리는『앵무새죽이기』에서누군가의편을들어옹호하고감싸려하지않는다.화자또한어린소녀로설정되어작품의핵심이되는사건을오로지그아이의눈으로관찰할수밖에없고,그렇기에결말을읽은독자들은마음속에서요동치는외침과돋아나는논쟁점을의식하게된다.
『앵무새죽이기』는독자의역할을읽고감상하는데그치는제삼자로설정하지않고,능동적으로생각하고이야기해볼수있는역할로까지확장한다.읽고느낀바를나누면서얻어지는새로운해석과시야의확장은하퍼리가『앵무새죽이기』의애티커스를통해바랐던이상향,즉<잘만보면대부분의사람들은모두멋지고세상은살만한곳>이라는의미까지다다른다.
오늘날에맞게다듬고경어체로고쳐새롭게태어난번역
번역을맡은김욱동교수는열린책들판『앵무새죽이기』원고를다듬으며작품을거의새로번역하다시피했다.비유를들자면,새로벽지를바르고장판을간수준이아니라서까래를갈고벽을허무는등의공사를한셈이다.10년넘게처음번역한거의그대로시중에있었기때문에,꼼꼼하게원서를살펴번역을재정비하고예스러운표현은오늘날에맞게다듬었다.
앨라배마주에세운가상의마을메이콤에서6살된소녀스카웃이화자역할을하며과거를회상하는식으로전개되는『앵무새죽이기』는성장소설형식을띠고있다.따라서오랜숙고끝에평어체문장을경어체문장으로바꾸어독자들에게좀더친근하게다가갈수있도록했다.서술부가경어체로바뀌면서스카웃의입을통해나올수있는단어와말투로고치기도했다.더불어일어난변화는,흑인들이쓰는말투를사투리가아닌표준어로고친것,법정용어를점검한것,서양의도량형을미터법으로바꾼것등이다.무엇보다가장큰변화는번역을다시살핀것이다.독자들의의견을받아들이고출판사의꼼꼼한원서대조를통해오역이라판단되는부분은과감하게수정을감행했다.
