잠 2

베르나르베르베르

저자:베르나르베르베르BernardWerber
베르나르베르베르는여덟살때부터단편소설을쓰기시작한타고난글쟁이다.1961년프랑스툴루즈에서태어나법학을전공하고고등언론학교에서저널리즘을공부했다.저널리스트로활동하면서과학잡지에개미에관한글을발표해오다가1991년『개미』를출간해전세계독자를단숨에사로잡으며<프랑스의천재작가>로부상했다.이후영계탐사단을소재로한『타나토노트』,세계를빚어내는신들의이야기『신』,제2의지구를찾아떠난인류의모험『파피용』,꿀벌이사라진지구를구하는『꿀벌의예언』,독창적인아이디어가빛나는단편집『나무』등수많은베스트셀러를써냈다.그의작품은35개언어로번역되었으며,전세계에서3천만부이상판매되었다.
『잠』은꿈을중심으로펼쳐지는모험소설이자과학소설로,인간의뇌활동이가장활발히일어난다는제6단계수면을다룬다.주인공은유명한신경생리학자카롤린클라인교수의아들자크클라인.카롤린이수면에대한<비밀실험>을하던중사고로피험자가사망하고,충격을받은카롤린은그날밤어디론가사라진다.당황한아들자크는어머니를찾기위해고민하던중꿈속에서20년뒤의48세자크를만나고,그는어머니가말레이시아에있다며위험한상황이니빨리어머니를구하러가라고권한다.자크는꿈속의만남을믿지않고무시하다가두번째로같은꿈을꾼뒤어머니카롤린이찾아갔던<꿈의민족>세노이족을찾아나서는데…….

역자:전미연
서울대학교불어불문학과와한국외국어대학교통번역대학원한불과를졸업했다.파리제3대학통번역대학원번역과정과오타와통번역대학원번역학박사과정을마쳤다.한국외국어대학교통번역대학원겸임교수를지냈으며현재전문번역가로활동중이다.옮긴책으로는베르나르베르베르의『퀸의대각선』,『꿀벌의예언』,『베르베르씨,오늘은뭘쓰세요?』,『상대적이며절대적인고양이백과사전』,『행성』,『문명』,『심판』,『기억』,『죽음』,『고양이』,『잠』,『제3인류』(공역),『파피용』,『상대적이며절대적인지식의백과사전』(공역),『만화타나토노트』,에마뉘엘카레르의『리모노프』,『나아닌다른삶』,『콧수염』,『겨울아이』,카롤마르티네즈의『꿰맨심장』,아멜리노통브의『두려움과떨림』,『배고픔의자서전』,『이토록아름다운세살』,기욤뮈소의『당신,거기있어줄래요?』,『사랑하기때문에』,『그후에』,『천사의부름』,『종이여자』,발렝탕뮈소의『완벽한계획』,다비드카라의『새벽의흔적』,로맹사르두의『최후의알리바이』,『크리스마스1초전』,『크리스마스를구해줘』,알렉시제니외의『22세기세계』(공역)등이있다.〈작은철학자시리즈〉를비롯한어린이책도여러권번역했다.

제2막꿈과동행하다(계속)
제3막꿈을정복하다

작가후기
이소설을쓰는동안들었던음악
감사의말
옮긴이의말

잠이라는미지의세계를열어젖히는상상력
꿈을중심으로펼쳐지는환상적인모험담!

우리가꿈을제어하거나꿈을통해과거로갈수있다면무슨일이벌어질까?『잠』은인간이감히정복하지못한마지막대륙,잠의세계로의탐험을그려낸스펙터클한모험소설이자과학소설로,어느날갑자기사라진어머니를구하기위해<꿈의민족>이라는수수께끼의부족을찾아떠나는주인공자크클라인의이야기를환상적으로펼쳐보인다.
독자들에게더욱친근하게다가가고자새로운판형과장정으로단장한『잠』은작품의매력을그대로전달하면서책의만듦새는더욱가볍게,더욱현대적으로선보인다.내용역시손봐맞춤법및외래어표기법변화를반영했다.

가장깊은잠의영역을파고드는탐험가들
꿈속에서과거의나와대화할수있다면

<20년전으로돌아가젊었을적의자신을
꿈에서다시만날수있다고상상해보세요.
꿈속의당신에게말을걸수있다고상상해보세요.
무슨말을하시겠어요?>(1권7면)

주인공은자크클라인,28세의의대생이다.자크의어머니카롤린은유명신경생리학자로,수면을연구하는의사다.카롤린은아들자크가어렸을때부터꿈을통제하는법을가르쳤고,역설수면이라고불리는수면의다섯번째단계에서자신만의꿈세계인상상의분홍모래섬을만들어들어가도록도왔다.역설수면다음의단계가있다고믿던카롤린은콜럼버스시대에탐험가들의발길이닿지않은미개척지를지도에<테라인코그니타>라고표기했던사실에착안해이여섯번째단계를<미지의잠>이라이름붙인다.그런데수면의여섯번째단계를찾기위해극비리에<비밀실험>을진행하던중피실험자한명이사망하는사고가발생하고,큰충격을받은카롤린은바로다음날자취를감춘다.어머니의행방을찾던자크는꿈속에서48세가되어있는20년뒤의자기자신을만나는데,48세의자크는어머니가말레이시아에있다며위험한상황이니빨리어머니를구하러가라고조언한다.자크는그기묘한인물을믿지않다가두번째로같은꿈을꾸고서야어머니를찾아<꿈의민족>으로불리는수수께끼의부족이있는말레이시아로길을떠나고,그로부터상상도못한일들이시시각각펼쳐지기시작하는데…….

잠의무한한가능성을이야기하며
독자를꿈의세계로끌어들이는걸작

베르베르는카롤린클라인의입을빌려<현실이믿음이라면,꿈은일체의믿음으로부터자유로워지는것>이라고설명한다.우리는현실에갇혀꿈의세계를받아들이지못하고있는것은아닐까?혹은,꿈의세계로나아가기는커녕<흐트러진눈길로우두커니자명종을바라보며정상적으로잠들기만을간절히바라는>독자가있을지도모르겠다.그런독자들을위해,불면증을계기로이소설을쓰게된베르베르는잠을잘자는방법을한가지소개한다.

<잠들기전에심호흡을크게몇번하고,책을조금읽어봐요.흥미로운소설만한수면제가없죠.소설을읽는동안꿈에나타날첫장면이만들어져요.>(1권17면)

이책을읽고나서독자들이잠의무한한가능성을믿으며모든것을뒤로하고세상에서가장깊은잠을자게되기를기원한다.