오래된 뜬구름 (찬쉐 중편소설)

찬쉐

저자:찬쉐
본명덩샤오화.1953년후난성창사시에서태어났다.필명찬쉐는〈겨울끝에남아있는더러운눈〉혹은〈높은산꼭대기에있는순수한눈〉이라는뜻이다.20세기중엽이래가장창조적인중국작가로,유력한노벨문학상후보로거론된다.
병약한아이였던찬쉐는1957년,지역신문사에서근무하던부모가반공단체를이끌었다는이유로노동교화소로끌려간후할머니밑에서어린시절을보냈다.찬쉐의할머니는〈히스테릭하면서도이야기를잘하고한밤중에귀신을쫓〉던인물로,이러한유년기의경험은찬쉐가문학세계를형성하는데큰영향을미쳤다.문화대혁명의영향으로초등학교까지만졸업한찬쉐는문학과철학을독학하며글쓰기를시작,1985년단편소설「더러운물위의비눗방울」을발표한뒤1987년장편소설『황니가』를출간하며본격적으로작가의길을걷는다.단테,호르헤루이스보르헤스,프란츠카프카등의작품과중국전통무속신앙에영향을받아독특한문학세계를구축했으며,현대문학계에서제일혁신적이고중요한작가중한명으로평가받고있다.
『오래된뜬구름』은찬쉐의가장실험적이고강렬한작품중하나로,이웃사람들의일상적이고기묘한관계와그로테스크한풍경을시적언어로묘사한다.추한것을미적대상으로삼는찬쉐특유의감각적표현방식과의식의흐름기법이잘드러나는이소설은그녀만의개성이짙게밴,찬쉐문학세계의초석이된작품이다.

역자:김태성
서울출생.한국외국어대학교중국어과를졸업하고같은학교대학원에서타이완문학연구로박사학위를받았다.중국학연구공동체인한성문화연구소(漢聲文化硏究所)를운영하면서중국문학및인문저작번역과문학교류활동에주력하고있다.중국의문화번역관련사이트인CCTSS고문,『인민문학』한국어판총감등의직책을맡고있다.『인민을위해복무하라』,『사람의목소리는빛보다멀리간다』,『딩씨마을의꿈』,『공산』,『마르케스의서재에서』,『일광유년』등130여권의중국저작물을우리말로옮겼다.2016년중국신문광전총국에서수여하는〈중화도서특별공헌상〉을수상했고,2025년9월타이완문화부에서수여하는3등문화훈장을받았다.

오래된뜬구름

옮긴이의말-인성의잔인함과추악함에대한극단적상상

노벨문학상유력후보
낯선감각을일깨워줄
찬쉐문학세계의도입부

해외에서가장많이번역된중국여성작가이자매해유력한노벨문학상후보로거론되는찬쉐의중편소설『오래된뜬구름』이열린책들에서출간되었다.찬쉐의초기작인이작품은작가고유의개성과독보적인색채가아주잘드러나는,찬쉐문학세계를형성하는데에초석이된작품이라할수있다.
오감을자극하는섬세한이미지묘사가특히나돋보이는이소설은독자의잠들어있던감각들을일깨워줌으로써아주독특한독서경험을선사한다.아름다운것을추하게그리는동시에추한것을미적대상으로삼는찬쉐의남다른예술세계,꿈과현실을넘나드는의식의흐름과이미지묘사,그리고인간의본성과삶의부조리를한편의추상화처럼녹여낸수작이다.

불안한풍경,악몽같은일상
모든것의경계가무너진세계

『오래된뜬구름』은이웃에사는두부부와이들주변인물들의일상적인일화로이야기가전개된다.두부부가살고있는집앞에는닥나무한그루가우뚝솟아있고,나무에는커다랗고하얀꽃이한가득피어그향기를풍기고있다.빗물을잔뜩머금은채땅으로떨어진그꽃들을겅산우가짓밟고,이모습을이웃집여자쉬루화가창살사이로지켜보는것으로이소설은시작한다.소설속인물들은서로가서로를감시하는동시에,누군가자신을지켜보고있지는않은지,공격받는건아닌지불안해하고경계한다.이들은문에〈쇠꼬챙이를박〉아자신을방어하고〈나무에거울을매달아〉옆집을감시한다.
이작품속인물들은대체로이름이아닌〈그〉나〈그녀〉로호명된다.이때문에인물간구별이어려워이야기를소화하는데에꽤시간이걸린다.일어나는사건들또한병렬적이고다층적이며,시간과순서가모호하다.『오래된뜬구름』에서찬쉐가묘사하는장소는모든것의경계가흐릿한세계다.사람과사람,사람과동물,현실과꿈,진실과허상의경계가구름처럼흩어진다.『오래된뜬구름』은꽃이지독한향기를풍기는몽롱한계절,잠못이루는거리의사람들에게일어나는악몽같은이야기다.

시적언어로쓴지구종말의풍경화
왜지금찬쉐인가

독특한서술방식탓에『오래된뜬구름』은찬쉐의소설중에서도가장실험적이고난해한것이라여겨진다.이작품이처음발표된1986년은오랜시간지속된극도의정치화에서현대중국문학이마침내해방되어,잃어버린문학의고유한가치를회복하는시기였다.그리고찬쉐의실험적글쓰기는당대중국문학의새로운지평을열었다는평가를받는다.
『오래된뜬구름』에나타난인간의추악성과열악한환경에대한묘사는극단적인감시와비이성이지배한문화대혁명이라는폭력적인시대를반영한다.한평론가는찬쉐의소설에대해〈지구종말의풍경화〉라일컬었다.이소설에는증오와원망,허무와단절이있을뿐,사랑은없다.
이작품이독자들에게난해할수는있으나,이러한세계가결코낯설지만은않을것이다.인간소외와혐오,허무와무기력은우리가사는지금이곳에서모두가공감하는,어쩌면더욱심각한문제이기때문이다.우리의일상은결코안전하지않다.시간과장소에얽매이지않는훌륭한작품은고전이라불린다.수십년전다른나라에서쓰인이소설이여전히우리에게가치있는까닭이며,찬쉐가중요한작가로여겨지는이유다.