Boom-Boom-Tom-Tom-Thump! (양장본 Hardcover)

전래동요

역자숀게일(ShaunGale)은부산에살며프리랜서번역가로활동하고있다.여러출판사,잡지사와함께번역프로젝트를진행했다.

이책은목차가없습니다.

전래동요,동시,어린이시를그림책텍스트로삼아펴내는‘우리시그림책’의열세번째책인『둥그렁뎅둥그렁뎅』의영어그림책.보름달이뜬어느밤,깊은산속에서‘둥둥둥둥’북소리가울립니다.여우가흥겹게북을두드리자그소리를듣고동물들이하나둘모여듭니다.‘둥그렁뎅둥그렁뎅’노래를부르면서제각기자기의장점을살려우편배달부,씨름선수,엿장수,광부등으로변신한동물들은한자리에모여달맞이잔치를벌입니다.달빛이구석구석퍼지면서은은하게세상을비추는가운데,동물들은덩실덩실신나게춤을춥니다.모두들저마다타고난개성과장점으로마음껏살아갔으면좋겠다는작가의마음이전해져가슴을따뜻하게합니다.흥겨운전래동요를섬세하고신비로운그림자극으로표현한그림책으로,절제된색감으로익살스러운동물들의모습과달빛이은은히퍼지는밤의정경을담아냈습니다.

한국어를이해하는세계의인구가너무나적다는사실을생각한다면,한국작품들은‘번역’이라는통로를거칠수밖에없고원작의가치를고스란히세계독자들에게알린다는것은무척어려운일입니다.하지만직관적인텍스트와이미지가공존하는‘그림책’이야말로,세계와직접소통하며한국의문학성을알릴수있는소중한장르라할수있습니다.

창비는출간된그림책들이해외에수출될수있도록해마다국제도서전에부스를마련하고홍보를하여외국출판사와의저작권미팅을꾸준히진행하고있습니다.국제도서전현장에서상당한수의외국일러스트레이터들이편집자들에게자신의작품을보여주고협업을제안하는점도한국그림책의세계적인인지도측면에서주목할만합니다.특히『마음의집』(김희경글,이보나흐미엘레프카그림)과『눈』(이보나흐미엘레프스카글그림)이2011년,2013년아동도서전으로는세계최대규모인볼로냐국제아동도서전에서수여하는라가찌상대상을수상하며크게주목받았습니다.당시심사평에서는글과그림이함께어우려져“한편의우아한시와같다”는찬사를받으며그예술성을인정받았고이는한국어린이문학의큰성과라할수있습니다.

또한창비는‘우리시그림책’시리즈와완성도높은단행본그림책들을출간해해외에서작품성을인정받아왔습니다.2011년그림책『점이모여모여』(엄정순글그림)가IBBY가선정하는“2011IBBY장애어린이를위한좋은책(IBBYOutstandingbooksforyoungpeoplewithdisabilities2011)”에선정되었으며세계그림책비엔날레인BIB(BiennialofIllustrationsBratislava,브라티슬라바일러스트레이션비엔날레)에도2005년『시리동동거미동동』(권윤덕글그림)『넉점반』(윤석중시,이영경그림),2007년『영이의비닐우산』(윤동재시,김재홍그림)이각각전시작으로뽑혔고『영이의비닐우산』은어린이들이직접심사에참여하는‘어린이배심원상(ThePrizeBIB2007bytheChildrenJury)’을받기도했습니다.현재해외로의수출도활발해프랑스,일본,스페인,스위스,중국,대만등에창비그림책이번역출간되고있습니다.

하지만영어권으로의수출성과는여전히미비한상태입니다.우선은좋은영어로번역이되어야만영미권출판사뿐아니라더다양한언어권출판사로의수출이확장될수있기때문에영어그림책출간이큰의미를띨수있으리라기대합니다.영어판을출간하기위해기존에해외도서전에서사용하던영어번역원고를감수하여더가독성높고아름다운영어문장으로정성스럽게편집하였습니다.

또한도서관을위해오디오콘텐츠가결합된‘더책’서비스를준비할예정입니다.‘더책’서비스를통해스마트폰을그림책에접촉하면누구나손쉽게원어민이낭송한오디오를들을수있습니다.그림책의이야기를귀로듣고싶은아이들이반복해서즐길수있는매력적인콘텐츠가되리라기대합니다.

*창비그림책의세계적성과
2005프랑크푸르트도서전한국의그림책100권선정:
『시리동동거미동동』『넉점반』『낮에나온반달』『길로길로가다가』
2005년BIB전시작:『시리동동거미동동』『넉점반』
2007년BIB전시작:『영이의비닐우산』『준치가시』『여우난골족』
2007BIB어린이배심원상(ThePrizeBIB2007bytheChildrenJury):『영이의비닐우산』
2011년『점이모여모여』IBBY장애어린이를위한좋은책선정
『마음의집』볼로냐라가찌논픽션부문대상
『눈』볼로냐라가찌픽션부문대상

·프랑스판권수출:『넉점반』『길로길로가다가』『영이의비닐우산』『새는새는나무자고』『석수장이아들』『쨍아』『둥그렁뎅둥그렁뎅』『고양이는나만따라해』『십장생을찾아서』『삐비이야기』
·일본판권수출:『시리동동거미동동』『넉점반』『영이의비닐우산』『새는새는나무자고』『쨍아』『쪽』『마음의집』『십장생을찾아서』
·브라질판권수출:『영이의비닐우산』『눈』『삐비이야기』
·대만판권수출:『쪽』『넉점반』『숲속재봉사』『영이의비닐우산』『석수장이아들』『삐비이야기』『눈』
·스페인판권수출:『쪽』『고양이는나만따라해』『눈』『내거야』
·중국판권수출:『마음의집』『넉점반』『영이의비닐우산』『눈』『째깍째깍시간박물관』『용감한유리병의모험』『쪽』『내거야』『열두마리새』
·미국판권수출:『고양이는나만따라해』
·폴란드판권수출:『여자아이의왕국』『눈』
·유니세프후원다국어판출간:『넉점반』(중국어/베트남어/태국어)/『새는새는나무자고』(중국어/캄보디아어/베트남어)