훌라 훌라 (후루우치 가즈에 장편소설)

후루우치가즈에

1966년도쿄에서태어났다.니혼대학예술학부에서영화를공부했다.2010년중학교수영부이야기를다룬『쾌청플라잉』(快晴フライング)으로제5회포플러사소설공모특별상을받으며글을쓰기시작했다.『훌라훌라』는그의작품중한국에처음으로번역소개되는소설이다.

프롤로그
1.위험한스토커
2.싱가포르에서온남자
3.아누에누에오하나
4.오테아
5.바람
6.훌라남데뷔
7.뉴스
8.가설주택방문
9.새멤버
10.균열
11.과거
12.저마다의생각
13.훌라걸스고시엔
에필로그

옮긴이의말

제6회JBBY(국제아동청소년도서협의회일본지부)수상작
제63회일본‘청소년독서감상문전국콩쿠르’고등부과제도서

손을허리에,우쿨렐레에맞추어,다함께훌라훌라!

창비청소년문학90권으로후루우치가즈에의장편소설『훌라훌라』가출간되었다.공업고등학교2학년남학생유카타가벌이는명랑한훌라댄스도전기이면서,동시에지진해일이일어난뒤의후쿠시마현의삶의모습과위로할길없는참담함을정면으로직시하는작품이기도하다.남자로서어색해하며훌라댄스에적응해가는모습이유쾌하게드러나있어웃음을자아낸다.청소년과성인모두재미있게읽을수있는책이면서도,책장을덮은뒤진지한고민을남기는소설이될것이다.

남자가무슨훌라댄스를?
유카타는후쿠시마현의아다공업고등학교2학년남학생이다.수영부였던유타카는집단행동을강요하는분위기가싫어서동아리를그만둔지얼마안되었다.그런데유타카에게갑작스레제안을하는여학생이있었으니,내용인즉슨다짜고짜훌라댄스동아리에들어오라는것이었다.

“진짜로뭐가목적이야?”
“그야,당연히몸이목적이지!”
그자리에서딱잘라말하는통에유타카는입을떡벌렸다.
“나,수영부시절부터츠지모토를점찍고있었거든.”
―본문23면

남자가무슨훌라댄스를?유카타는농담말라며시오리의제안을거절하지만,한번구경이나와보라는끈질긴설득에넘어가어느새훌라동아리‘아누에누에오하나’에가입하고만다.하와이말로‘아누에누에’란무지개를,‘오하나’란가족을뜻하는데특히‘오하나’라는말은혈연과는상관없는의미다.훌라댄스동아리멤버들은전에없이남자멤버를받아들여맹연습을하면서마치새로운가족처럼점점따뜻한공동체가되어간다.


대지진의아픈기억이남은후쿠시마현
우리의춤이누군가를위로할수있을까?
후쿠시마대지진이일어난지5년뒤를배경으로하고있는소설『훌라훌라』는,유쾌한문체와내용속에재난이후폐허에서살아가야하는사람들의절망과안간힘,섣부른위로가남기는상처같은묵직한주제를담고있다.아다공업고등학교학생들은서로어디에사는지조차묻기어려워한다.몇몇지역은피해가심했으므로,집이어느동네인지를통해그가가족을잃었거나거처를잃었으리라짐작할수있게되어버리기때문이다.소설은후쿠시마지진해일이라는특정한재해를배경으로하면서도상실과치유라는문학의보편적인주제를그리며독자의마음을울린다.
한편동아리회장시오리는훌라댄스위문공연을통해임시거처인가설주택의주민들을위로하고싶어하지만,‘부흥’‘신생후쿠시마’같은추상적인재건의표어에노출된주민들은절망한채쉽게마음의문을열지못한다.

“학생들.”
노인이점잖은음성으로말하며시오리를향해돌아섰다.
“집회장은마음대로사용해도좋아.그런데미안하지만우리는댄스같은걸보고싶지않다네.부흥이라는말을듣고싶지않은사람도여긴얼마든지있고.오년이지났지만뭐하나달라진게없다는것이여기남겨진우리의현실이니까.”
노인은서글픈눈길로시오리를보았다.
“그러니학생도이런놈들소리를꼭두각시처럼따라하는건그만두시게.”―본문147~48면

그럼에도동아리멤버들은위문공연을통해진심어린희망을전하고자하고,나아가훌라댄스전국대회인훌라걸스고시엔에도출전하기로결정한다.과연유카타와친구들은서로를다독이며,타인을위로하며그들만의훌라를완성할수있을까?재난이후경제적,심리적상처에서미처회복하지못한이웃들과진심으로마주하고함께아파하며성장하는청소년주인공들을진지하면서도유쾌하게그려낸점이소설『훌라훌라』의빼어난매력이다.

▶주요등장인물

츠지모토유타카:아다공업고등학교건축과2학년남학생.수영부를그만두고나서집단행동을강요하는동아리따위들지않으려했는데,시오리의막무가내권유에이끌려훌라댄스동아리‘아누에누에오하나’멤버가되고말았다.
사와다시오리:유타카에게훌라동아리에들어오라고권유한전자과여학생으로,‘아누에누에오하나’동아리회장.원하는바를화끈하게밀어붙이는성격이지만,약자를배려할줄아는리더이기도하다.
유즈키오키히코:싱가포르에서온전학생.잘생긴외모와여유로운태도가매력적이며,남자인데도훌라댄스를하는데거부감이없다.국제학교에다니다가재생에너지전문가인아버지를따라후쿠시마로돌아왔다.
하야시마야:아다공업고등학교건축과의유일한여학생.후쿠시마지진해일때키우던강아지를구하지못했다는슬픔을안고있다.‘아누에누에오하나’멤버이다.