나의 영어 해방 일지 (딥엘, 챗GPT로 책 한 권 번역하기 | 박재영 에세이 | 반양장)

나의 영어 해방 일지 (딥엘, 챗GPT로 책 한 권 번역하기 | 박재영 에세이 | 반양장)

$21.40
Description
인공지능 시대의 영어 작문 필독서
이제 당신도 그럴듯한 번역자가 될 수 있다
딥엘 사용시 주의할 점
챗GPT와 효율적으로 대화하는 법
만족스런 결과물에 도달하는 팁

인공지능과 인간지능의 오묘한 대화와 신묘한 결과
인공지능 활용에 관한 코믹 반전 실용 에세이!
저자

박재영

의료저널리스트이자에세이스트.연세대학교의과대학을졸업하고동대학원에서의료법윤리학전공으로박사학위를받았다.세브란스병원에서수련의과정을마친후3년동안공중보건의사로일했다.1999년부터2011년까지신문《청년의사》편집국장으로,그이후에는편집주간으로일하고있다.유튜브「나는의사다」「의대도서관」,책팟캐스트「YG와JYP의책걸상」의PD겸진행자이기도하다.한국의료의과거와현재와미래를조망하는책『개념의료』,에세이『여행준비의기술』,평론집『한국의료,모든변화는진보다』,장편소설『종합병원2.0』등9권의저서와『청진기가사라진다』(공역),『환자의경험이혁신이다』(공역),『차가운의학,따뜻한의사』등8권의역서를펴냈다.2024년외국인을대상으로한한국여행책『K를팝니다』를출간했다.이책을쓰며쌓인노하우를정리해『나의영어해방일지:딥엘과챗GPT로책한권번역하기』로선보인다.

목차

서문
1뜻만통하면되나?
2누가‘생성형’아니랄까봐
3끝없이의심해야합니다
4큰웃음주는인공지능
5챗GPT와의대화도공감이중요해
6이런말쓰지마요?
7번역가라는직업은사라질까?
8근사한제목을정해보아요
9멋지게영어연설을
10세계는넓고독자는많다
11끝이좋아야다좋다
12칼럼번역의실제사례
13논픽션번역의실제사례
14소설번역의실제사례
15에세이번역의실제사례

출판사 서평

수많은한국인에게영어는평생을배워도좀처럼자신감이붙지않는콤플렉스다.그러나인공지능의등장으로한국인의영어콤플렉스마저정복될지모른다.단,기술을활용하는자만이그러한해방을누릴수있다.이책은자신이쓴책의번역자를섭외하다어려움에부딪친저자가우연히알게된딥엘(DeepL)과챗GPT,두개의인공지능프로그램을활용해직접책한권을번역하며쌓인노하우를정리한‘혼자만알고있기아까운것들의노트’다.
퇴근후매일밤,10개월을바쳐완성한번역본은프로번역가들눈에도썩괜찮아보이는수준이다.그사이인공지능과저자사이에는무슨일이있었을까?영어작문서,인공지능분야의자기계발서,번역의현재와한국문학의세계화에대한쟁점을던지는인문사회서.이책에서공개된내용들은전세계어디에서도공개되거나정리된적없는인공지능시대영어작문의기술이자챗GPT와협업하기위한최소한의상식이다.

■살아있는지식
영어작문의핵심을알려주는책은많다.그러나인공지능시대의영어작문기술은완전히새로운영역이다.영어작문시장에인공지능책은없고,인공지능시장에영어작문서는없다.두세계를직접관통해본사람이없거나,있다한들그정보가아직대중화되지않기때문이다.이책에담긴내용은영어활용에어려움을느끼는사람들에게새로운능력을줄수있는살아있는지식이자생생한체험기다.

■좋은질문을가르쳐드립니다
좋은질문이좋은답변을이끌어낸다.인공지능활용의관건은프롬프트(prompt)에있다.유망직종으로프롬프트엔지니어가손꼽힐만큼‘프롬프트’의중요성이커지고있다.이책의핵심도‘내가원하는영어문장을만들기위해챗GPT에게어떻게질문해야하는가’를가르쳐준다는데에있다.수많은시행착오끝에얻은보석같은질문들과구체적인예시들은누구라도쉽게따라해보고학습해볼수있도록친절한가이드가되어준다.

■구체적이고다양한사례
아무리중요한정보를담고있는책이라도직접그효과를눈으로보기전에는내것으로만들기가쉽지않다.이책은번역하는과정을정리한정보뿐만아니라칼럼,논픽션,소설,에세이등일상에서쉽게접하는다양한형식의글을어떻게번역할수있는지직접그예를보여준다.인공지능의발전에감탄이나오는가하면,어처구니없는실수에헛웃음이나오기도한다.이같은구체적인상황과맥락속에서독자들은인공지능의장점과단점을간파할수있다.

■진지한제언과유쾌한전개
번역과관련해전세계출판분야에서는어떤의견과쟁점들이있을까.이책은인공지능활용서이자작문서인동시에기술과진화를어떤태도로바라봐야할지,다양한관점을중개하며자신의시각을가지도록한다는점에서인문학적인인사이트를담고있다.한편번역의대중화가가져올수있는한국문학의세계화에대한제언도눈여겨볼만하다.한작품을번역하는지난한과정의일부를혁신할수있는가능성이이안에있기때문이다.
인공지능과함께한권의책을번역하는과정을담은체험기『나의영어해방일지』의가장큰장점은이런다양한지식을유머러스한분위기속에서자연스럽게습득할수있다는점이다.저자의안내를따르다보면어느새마지막페이지에이르러있는이책은따분한참고서가아니라재미있는자기계발서이자유쾌한에세이이며,세상의변화를체감하기위해읽어야할트렌드2024-2025이기도하다.