아들과 연인 2

데이비드허버트로렌스

저자데이비드허버트로렌스는1885년영국노팅엄셔주의탄광촌이스트우드에서태어났다.아버지인아서존로렌스는광부,어머니인리디아로렌스는교사였다.그의아버지가술주정뱅이인데다교양이없고화를잘내는거친성격의소유자였던데반해,그의어머니는교양있고문학을좋아하는청교도였다.남편이본능적이고낙천주의자라면어머니쪽은자의식이강했다.로렌스는불우한환경속에서도1898년노팅엄고등학교에장학생으로입학하고,회사서기와초등학교교사를거쳐1906년유니버시티칼리지에진학하였다.1911년그의첫작품인'하얀공작'이,1913년에는그에게명성을안겨준소설'아들과연인'이출간되었다.얼마후덕워스출판사의편집자에드워드가넷과만나친구가되는데,후에'아들과연인'을10분의1이나삭제하고출판한장본인이바로가넷이다.이시기의로렌스는대학은사의부인이자독일귀족출신인프리다위클리와사랑에빠졌고,1914년그녀와결혼을하였다.이후유럽,실론,오스트레일리아,미국,멕시코등지를여행하며작품활동을하였다.1924년겨울,건강이크게악화된로렌스는미국에서유럽으로돌아왔으나이때해친건강은그가숨을거둔1930년까지그를괴롭혔다.1928년,그의가장유명한소설이자마지막소설인'채털리부인의연인'이세상에모습을드러냈다.이소설은출간과함께커다란이슈를불러일으켜,그의사후인1932년영국에서는소설의여러부분이삭제된채출판되었을뿐만아니라법정에도서게되었다.그러나1959년,결국'채털리부인의연인'은법정싸움에서승소하였고무삭제완전판으로세상에빛을보게되었다.

“하지만넌날너무사랑해서네주머니에넣고싶어하지.그리고난거기에서숨막혀죽을거고.”

기존의모든결함을보완하고작가의의도를충실히담아낸판본
삭제하거나수정을가하지않은『아들과연인』의완전한판본이마침내출간되었다.이작품은이제20세기의위대한소설가운데하나로평가받는다.그러나1913년덕워스사의편집자이자로렌스의친구였던에드워드가넷은이작품을검열하고삭제하였고,그결과작품이원래보다약10퍼센트나짧아졌다.가넷은이러한변경을로렌스와상의해서결정하지않았으며원고를직접인쇄업자에게보냈고인쇄업자또한구두점을완전히다시찍어그결과많은곳에서작품의의미를급격하게변경시켰다.
이작품은출간당시노골적인단어및표현이삭제되거나순화되었기때문에로렌스의섬세한감각을살리지못했다.예를들면,가넷은‘엉덩이(hips)’를‘몸(body)’으로,‘허벅지(thighs)’를‘다리(limbs)’로바꾸었다.가넷은또한아예다음과같은문단을곳곳에서지워버렸다.

그녀의젖가슴은육중했다.그는열매받침에달린거대한열매처럼그녀의유방을한손에하나씩움켜쥐고두려움에떨며거기에키스했다.(……)그녀의무릎이갑자기보였고그는거기로내려가서열렬하게키스를했다.그녀는몸을부르르떨었다.그리고그가손가락으로허리를만지자다시경련했다.

또한가넷이“폴은깜박졸다가발을꼬고앉아어둠속에서꼼짝하지않고귀를기울이며방을바라보았다.”라고간단하게줄여놓은곳의원문은다음과같다.

그는앉아서어둠속에서방을바라보았다.곧의자위에그녀의스타킹한켤레가있다는것을알았다.그는조용히일어나서스타킹을신었다.그리고가만히앉아있었다.자기가그녀를가져야한다는것을알았다.발을꼬고침대에똑바로(erect)앉아꼼짝하지않고귀를기울였다.

여기서erect란단어를사용한것은다양한의미를암시할수있다.그리고이것은로렌스가복장도착증이나동성애를암시하는것일수도있다.또한폴의다리가클라라의스타킹에들어가는이미지가성행위를함축하기도하고,혹은폴이클라라와매우친밀한관계를맺게되면서그녀처럼되는것이어떤것인지느껴보려는시도이기도하다.물론가넷이손본표현중에는오늘날의기준으로는별로문제가되지않는곳도있다.예를들어“그는그녀에게서자연스러운향기를희미하게맡을수있었다.”에서가넷은“자연스러운(natural)”이라는단어가섹슈얼한이미지를연상시킬수있다는이유로제거하였다.그러나삭제되어나간여러부분이아직도독자들을놀라게하기에충분하다.로렌스는기계문명의발달속에서인간본성의억압을묘사한대표적인작가이다.기존의억압적이데올로기를타파하려고했던로렌스에게,성(性)은기존의가치체계를무너뜨리는데중요한도구였다.따라서로렌스의작품에서이처럼성과관련된표현을곳곳에서순화,요약,삭제한것은작품성을대단히해치는것이다.
가넷은또한분량이방대하다는이유로전반부를과감하게삭제하였다.그리하여주인공폴의형인윌리엄의이야기가간단하게처리되어서,제목에서처럼복수인sons가갖는의미가훼손되었을뿐아니라,전체구조라는면에서도허술하게되었다.특히모렐부부의이야기가상당부분축소되었다.그러나로렌스는어머니의결혼생활을“하나의지독한육체적인싸움”이라고요약하면서이작품이“어머니의고통스러운삶에대한보상”이라고말했듯이,모렐부부의이야기는이작품에서작가의의도를드러내는데필수적인요소이다.그러나가넷은당시출판시장에서500쪽은분량이너무나많다는이유로약400쪽으로축소시켰고그결과로렌스가의도했던폴의심리적인깊이와그상징성이많이훼손되었다.그리하여기존판본을접한독자들은로렌스가작품을엉성하게썼다고생각할오해의여지가있다.로렌스가이처럼자신의작품을훼손하면서까지출판을허락한이유는,당시경제적인절박함을드러낸로렌스의한마디,“어쨌든내가살아가기위해이책은팔려야한다.”에잘나타나있다.이제90여년이지난후에야이모든결함을보완한판본을우리나라독자들이만날수있게되었다.

오이디푸스의전통을현대적으로소화한뛰어난작품
영국의주요작가로렌스는생전에세상의편견으로제대로대접받지못했으나,그의작품들은영문학사에큰획을긋고있으며,지금까지도독자들에게지대한영향력을행사하고있다.특히『아들과연인』은당시로렌스에게작가로서의명성을가져다준작품이다.『아들과연인』은로렌스의대표작가운데하나인데,로렌스의심리적깊이가자세히드러나있는자서전적인소설이기때문에,로렌스연구및이해에필수적인작품이다.또한영국노동자계급의가족풍경을생생하게보여주면서,동시에그속에서다양한인간관계의미묘한심리변화를성공적으로형상화하였기때문에지금까지도가장사랑받는명작가운데하나로꼽히고있다.
또한『아들과연인』은로렌스를평생따라다녔던집착과불안정한애정을묘사한작품이다.무식하고무기력한노동자아버지와지적이고자의식이강한어머니아래에서성장한한예민한감수성을지닌소년이주인공이다.남편을경멸하는어머니는모든애착을쏟았던큰아들을사고로잃자,둘째아들폴에게로그애착을옮긴다.그러나연인과도같은어머니의사랑이아들들의삶을지탱하는너무나강력한힘이었기에오히려폴은그그늘에서벗어나지못한다.그리하여폴은미리엄과의정신적인사랑도,도스부인과의육감적인사랑도받아들일수없게된다.
지금까지난도질당한텍스트로만접할수있었음에도불구하고『아들과연인』은인기있는고전으로자리잡았고,각세대에게새로운목소리로말하고있다.삭제되지않은형태로복원된이소설은더욱설득력있게이야기한다.폴과그의어머니의관계는로렌스자신의초기의삶에대한허구적서술이상이될정도로강렬하게제시된다.그것은모자관계에대한더없는최고의서술이다.『아들과연인』은「햄릿」과「오이디푸스」에서고전적으로극화되었고프로이트가또한정신분석학의중심으로삼기시작했던인간의근본적인문제를20세기의용어로탐구하고있다.