출판사서평
「장발장」으로도잘알려진,19세기프랑스대문호빅토르위고의대표작이자
역사,사회,철학,종교,인간사의모든것을축적한세기의걸작
자기희생과속죄를통해성인(聖人)으로거듭나는한?인간의
마음을울리는이야기
프랑스교육문화훈장인팔므자카데미크의오피시에와최고훈장코망되르수여자이자
원로불문학자정기수의일생을바친번역
▷“한인간의작품이라기보다자연이창조해낸작품.”-테오필고티에
▷“가장위대한아름다움.이소설은하나의세계요,하나의혼돈이다.”-랑송...
「장발장」으로도잘알려진,19세기프랑스대문호빅토르위고의대표작이자
역사,사회,철학,종교,인간사의모든것을축적한세기의걸작
자기희생과속죄를통해성인(聖人)으로거듭나는한인간의
마음을울리는이야기
프랑스교육문화훈장인팔므자카데미크의오피시에와최고훈장코망되르수여자이자
원로불문학자정기수의일생을바친번역
▷“한인간의작품이라기보다자연이창조해낸작품.”-테오필고티에
▷“가장위대한아름다움.이소설은하나의세계요,하나의혼돈이다.”-랑송
▷“20세기에위고와견줄만한작가는없으며,21세기에그런작가가나올지의심스럽다.”-해럴드블룸
■가난한전과자장발장,성인(聖人)이되고,예수가되고,하느님이되다
―인간삶과세상을아우르는“하나의거대한세계”,세기의걸작!
무식하고가난한시골일꾼장발장은누이의어린아이들이굶어죽을위기에처하자빵한덩어리를훔치다붙잡히고,무려십구년에걸친감옥살이끝에석방된다.출소후그는사회에적응하기위해노력하나매번좌절하고,결국인간에대한증오심때문에또다시절도와살인의유혹에빠진다.하지만장발장은촛대를훔치려던자신을용서해준미리엘주교의신뢰와사랑에깊이감명받고새로운삶을시작하기로결심한다.
한도시에공장을세운후사업에성공한장발장은팡틴이라는가엾은여인과그녀의딸코제트를비롯해가난하고불행한사람들에게아낌없이도움을베풀며사람들의존경을받고결국시장의자리에까지오른다.그리고집요한형사자베르가그의정체에대한의심을놓지않고끈질기게장발장을쫓는다.코제트를통해부성애의기쁨과행복을느끼며마들렌이라는가명으로살아가던장발장은,어느무고한사람의누명을벗겨주기위해스스로험난한길로뛰어들고,평탄해보이던그의삶은다시소용돌이에휘말린다.그리고장발장은진정한자기희생과속죄를실현한다.
“한저주받은비천한인간이어떻게성인이되고,어떻게예수가되고,어떻게하느님이되는”지그려낸『레미제라블』은빅토르위고가삼십오년동안마음속에품어오던이야기를십칠년에걸쳐완성해낸세기의걸작이다.워털루전쟁,왕정복고,폭동이라는19세기격변을다룬역사소설이자당시사람들의지난한삶과한을담은민중소설이며,사상가이자시인으로서의철학과서정이담긴작품이기도한이소설은그자체로“하나의거대한세계”나다름없으며인간삶과세상을아우르는모든것이이작품속에담겨있다.
출판되자마자폭발적인반향을일으키고,프랑스에서성경다음으로많이읽힌다는평가까지받는이작품은몇세기에걸쳐오늘날까지수없이영화,뮤지컬,어린이들을위한번안판으로변주되며사랑받아온19세기프랑스최고의위대한소설이라고할수있을것이다.
■책,영화,뮤지컬등다양한모습으로시대를뛰어넘어
전세계독자들에게사랑받는베스트셀러
1862년3월30일,『레미제라블』이처음출간되자브뤼셀과파리의서점들은이책을사려는사람들로문전성시를이루었고,출간후채일주일도못된4월10일,1쇄가매진되었다.한『레미제라블』연구자료에의하면,당시의총판매부수는파악할수없지만1862년에서1884년까지이십삼년동안에만500만부를넘어섰고그중약290만부는아이들을위한번안판이라고한다.
『레미제라블』은번안도서뿐만아니라뮤지컬,영화등으로도다양하게재탄생했다.1980년파리에서최초로공연된후1985년런던으로이어진뮤지컬「레미제라블」은큰성공을거두어뮤지컬「캣츠」의기록을깨고세계역사상가장오래공연되었다.(42개국,21개언어,4만3000회공연,5500만관객)또한1957년장가방주연,1995년장폴벨몽드주연,그리고2012년곧개봉할휴잭맨주연의영화까지무려스무여번이나영화화되는놀라운기록을세웠다.
서문에서“지상에무지와빈곤이존재하는한,이러한책들도무익하지는않으리라.”라고한빅토르위고의말처럼『레미제라블』은출판이후오늘날까지백오십년간놀랄만큼왕성한생명력으로전세계독자들에게사랑받고있는,그야말로“세기의걸작”이라는이름에걸맞은작품이라할수있을것이다.
■프랑스최고문화훈장수여자이자원로불문학자정기수일생의역작
정기수는1962년처음으로이작품을우리나라에축역이나중역이아닌프랑스어원전완역으로소개한원로불문학자다.문화교육부국어심의회및교육과정심의회위원,프랑스교육문화훈장수훈자협회한국지부회장을역임하기도한정기수불문학자는그공헌을인정받아프랑스팔므자카데미크로부터프랑스교육문화훈장인오피시에와최고훈장코망되르를받기도했다.
당시한출판사의전집중3권으로번역,출간된이작품을바탕으로삼아처음부터끝까지원문(NELSONEDITEURS,Paris,1956/ClassiquesLarousse문고본)과하나하나대조하여새로이번역하다시피하여탄생한책이바로이번민음사세계문학전집판『레미제라블』로서국내빅토르위고번역의시작이자마지막이될작품이라할수있을것이다
