메데이아 (메데이아, 힙폴뤼토스, 엘렉트라, 알케스티스 | 반양장)

에우리피데스

BC484년경~406년경
아이스퀼로스,소포클레스와함께고대그리스3대비극작가.이가운데가장지적이고다층적인작가로평가받는다.혁신적인구성으로관계의복잡함과미묘함을표현하고인본주의적사상을내포하여근세유럽의비극문학에큰영향을주었다.살라미스에서태어나아테네에서활동했으며,프로타고라스,소크라테스등과친분이있었다.92편의극작품을쓰고5회우승을했는데,이가운데18편이현존한다.아리스토텔레스는『시학』에서그를“가장비극적인시인”이라고평했다.

역자서문

메데이아
히폴뤼토스
엘렉트라
알케스티스

작가연보
해설

●“모든질병중에서가장큰것,즉뻔뻔함이지.”-「메데이아」에서

에우리피데스는당대지적풍토를작품에반영함으로써전통적인방식에서탈피하는현대성을보여준다.예를들면,「메데이아」에서메데이아와이아손이소피스트처럼서로논쟁하는장면이나오는데,이는소피스트들의활동이활발했던당대현실을담은것이다.

이아손:하지만내생각에,나를구해주어서
당신이얻은게,준것보다훨씬큰것같소.
(……)
또모든헬라스사람들이당신이현명하다는걸알고있으며,
당신은명성을누리고있소.
(……)
메데이아:내가보기엔,어떤불의한자가말을잘하면,
그자는더욱더큰벌을갚아야할것같아요.
왜냐하면그는말로써불의를가릴수있다생각하면서,
온갖못된짓을감행하니까요.하지만그는아주현명하다곤할수없지요.
-에우리피데스,「메데이아」,『메데이아』에서

에우리피데스는지금펼쳐지는장면이단지신화이야기가아니라‘지금여기’우리이야기라고강조하는것이다.그래서“에우리피데스는매우지적인작가여서,그의작품을그저감성만으로대하면그참된가치를알아채기힘들다.”

그는자신이문학의역사라는긴흐름속에있다는것을의식하고관객/독자들도그것을함께느끼도록하고싶었던듯하다.그는,말하자면이야기의자연스러운흐름을중시하는[전통적인]시학에대항하여,거의‘브레히트시학’을주창한사람이라할수있다.에우리피데스의작품에는어떤인위성이있는데,그걸숨기지않고오히려거의과시했다는의미에서다.
-강대진,「작품해설」에서

●“용서하세요,인간이실수하는건당연합니다.”-「힙폴뤼토스」에서

「힙폴뤼토스」는젊은파이드라가남편의아들힙폴뤼토스를짝사랑하다가둘다파멸하는이야기다.힙폴뤼토스는새어머니파이드라의사랑을전하는유모에게불같이화를낸다.그는“내혀가맹세했지,내마음이맹세한것은아니오.”라면서폭로하겠다고협박하다가,어쩔수없이맹세했으니“집안의대들보와벽들이진실을외쳐”주기를바란다고소리지른다.힙폴뤼토스는폭로하지않겠다는맹세를지켰지만,어찌보면파이드라에게사실을폭로한것만큼의수모를준다.

유모:젊으신분,무슨짓을하려는겁니까?당신의친구들을완전히파멸시킬참이오?
힙폴뤼토스:그말에침을뱉겠소.불의한자는결코내친구가아니오.
유모:용서하세요,인간이실수하는건당연합니다,도련님.
-에우리피데스,「힙폴뤼토스」,『메데이아』에서

이작품은사랑에대한지나친집착또는과잉,그리고사랑에대한지나친절제또는혐오가대립되는구조다.캐릭터들이모두강하고여러각도에서다양하게해석될수있는여지가많은작품이기때문에,현대작가들에의해서도자주변주되고있는주제다.여기서도에우리피데스는영웅테세우스를동네평범한남자처럼그리고있으며,주인공이아닌유모에게전체대사의4분의1정도를배당한다.이처럼에우리피데스는전통적인작법에파격을주면서비극발전에새로운방향을개척해나갔다.

●“가장비극적인시인!”-아리스토텔레스

「알케스티스」는비극공연에서사튀로스극대신에출품한희비극이다.일찍죽을운명을받은아드메토스가자신을대신해죽을사람을찾는데,오직아내알케스티스만이자진해서목숨을바꿔주겠다고한다.아드메토스는자신의양친은살날이얼마안남았는데도대신죽어주지않는바람에자신의젊은아내가죽게되었다며부모를향해화를낸다.

아드메토스:정말로당신은비겁함에있어모든사람을능가하십니다.
당신은그나이가되어서,인생의끄트머리에다다랐으면서도,
당신자식을위해죽으려하지도않고,
그럴용기를내지도않았죠.
(……)
페레스:나는너를집안의주인이되게끔낳아주고
길러주었다.하지만너를위해대신죽어줄의무를빚지진않았다.
(……)
그래서너도뻔뻔하게죽음에대항해서싸웠고,
정해진운명을넘어살아있는것이다,
이여인을죽게만들고서!그러고는나의비겁함을
지적하느냐,오,누구보다비겁한자여,여자보다도못한주제에?
(……)
아드메토스:그러면한창때인사람이죽는것과노인죽는게같습니까?
페레스:우리는한번살지,두번사는게아니다.
아드메토스:그러면제우스보다도더오래사시구려!
-에우리피데스,「알케스티스」,『메데이아』에서

「엘렉트라」는아이스퀼로스,소포클레스도같은주제로쓴작품이남아있기때문에,세작가를비교하는데자주인용되는작품이다.“아이스퀼로스는가문의저주와재판제도의성립에중점을두었고,소포클레스는여주인공의영웅적모습과극적아이러니,오레스테스의정신적인죽음을두드러지게그렸다.”반면에에우리피데스작품에서는특히‘인물의의외성’이두드러진다.예를들어,엘렉트라집안에대해관객이이미잘알고있는사연과다른이야기가전개되는가하면,주인공들의성격이신화속에서전통적으로맡았던역할과별개로묘사되기때문이다.에우리피데스는전통적인비극공식을계속해서해체하고자했고,그래서더욱혁신적이고‘비극적인’작품들을창작해냈다.