하늘에 계신 우리 아버지

발터카스퍼

저자:발터카스퍼(WalterKasper)
1933년독일하이덴하임에서태어났다.1964년부터1989년까지뮌스터·튀빙겐대학교교의신학교수를역임했으며1989년부터1999년까지독일로텐부르크-슈투트가르트교구장을지냈다.2001년에추기경에서임되어2010년까지그리스도인일치촉진평의회의장으로재직했으며,교황청신앙교리성과종교간대화평의회등의위원으로도활동했다.『가톨릭성인교리서』KatholischerErwachsenenkatechismus1권의주저자이자,『신학과교회사전』LexikonfurTheo­lo­gieundKirche3판의주편집자이다.『예수그리스도』JesusderChristus,『신앙입문』EinfuhrungindenGlauben,『가톨릭교회.본질-현실-소명』KatholischeKirche.Wesen-Wirklichkeit-Sendung등신학에관한책을다수집필했다.『일치의성사』,『발터카스퍼추기경의자비』,『예수그리스도의하느님』,『가정에관한복음』,『사람아,그대의품위를깨달으라』,『마르틴루터』,『자비와사랑의혁명』등이한국어로번역되어있다.

역자:허찬욱
대구대교구사제로독일프라이부르크대학에서신학박사학위(종교철학전공)를받았다.현재는대구가톨릭대학교에서신학생들을가르치고있다.『원래그런슬픔은없다』를쓰고,『낮은곳에계신주님』,『바로오늘』을우리말로옮겼다.

서문

너희는이렇게기도하여라
하늘에계신우리아버지
아버지의이름이거룩히빛나시며
아버지의나라가오시며
아버지의뜻이하늘에서와같이땅에서도이루어지소서
오늘저희에게일용할양식을주시고
저희에게잘못한이를저희가용서하오니저희죄를용서하시고
저희를유혹에빠지지않게하시고악에서구하소서
주님께나라와권능과영광이영원히있나이다

역자후기

기도는영혼의호흡입니다.
기도는우리를숨쉬게하고,우리를더넓은곳으로이끌어줍니다.

많은이가기도를어려워합니다.그래도주님의기도는모든그리스도인에게친숙합니다.심지어신자가아니라도주님의기도는알고있습니다.신자들이모인자리에서누가“하늘에계신우리아버지”라고선창하면“아버지의이름이거룩히빛나시며~”라고자연스럽게기도가이어집니다.혼자기도할때도입에서가장먼저나오는기도는아마주님의기도일것입니다.그런데우리는주님의기도를습관적으로외우기만하는것은아닐까요?주님의기도는주님이직접가르쳐주신기도입니다.이것만으로도큰의미가있지만,문장하나하나,단어하나하나를곱씹으면이기도가얼마나큰기도인지알게됩니다.주님의기도는일상에매몰된우리를늘새롭게해주는기도입니다.주님의기도는우리의삶과세계를새로운시각으로보게해주고,삶과세상을변하게합니다.흔들리는우리를붙들어주고,우리에게희망을줍니다.

평생다양한신학주제를연구한발터카스퍼추기경이주님의기도를모든사람이쉽게이해할수있도록해설하고있습니다.저자는짧은주님의기도안에그리스도교의기도와그리스도교신앙이요약되어있다고말합니다.저자는주님의기도를최대한원문에충실하게해석하면서도,신약성경에서이미시작된전승과영향사影響史를함께고려하고,동시에현재상황에맞게해석하는것이중요하다고강조합니다.주님의기도는단여섯개의청원으로모든주요문제를간결하게요약합니다.주님의기도는우선‘하늘과땅에아버지의이름이거룩히빛나시길’기도합니다.하느님의뜻이땅에서이루어지길먼저기도하지만,인간이바라는구체적인요구도놓치지않습니다.기도에서우리는일용할양식을주시길청합니다.인간의삶에무엇이필요한지,주님의기도는잘알고있습니다.이짧은기도안에하늘과땅이만나고,하느님의뜻과인간의마음이어우러집니다.이렇게저자는주님의기도를한구절씩해석하면서주님께서직접가르쳐주신이기도의넓고깊은의미를친절하게풀이해줍니다.

이책은주님의기도뿐아니라그리스도교신앙의전체를조망하게해줍니다.주님의기도를해석하는목적은예수님이가르치시고,제자들에전해준이기도가오늘날에도유효한기도가되도록하기위해서입니다.이책을개인묵상이나영적독서용으로읽을수도있지만,강론이나강연혹은피정을위해서도사용할수있을것입니다.이책을단숨에읽기보다책의한장이나단락을따로떼어서묵상한다면주님의기도가그리는더큰세계가펼쳐질것입니다.이책이독자들을진지한묵상과기도로이끌어줄것입니다.

책속에서

예수님의제자들은예수님께청합니다.“주님,저희에게도기도하는것을가르쳐주십시오”(루카11,1).오늘날많은이가마음속으로같은청을드립니다.많은사람들이기도는하고싶지만,어떻게기도해야하는지알지못합니다.많은신자들에게개인기도는어렵습니다.예수님은사람들의이런어려움을못본체하지않으십니다.예수님은이렇게말씀하십니다.“다른민족들처럼빈말을되풀이하지마시오.그들은말을많이해야들어주시는줄로생각합니다.그러니‘여러분은이렇게기도하시오’”라는말씀으로,예수님은당신제자들에게기도를가르쳐주십니다.우리는이기도를주님의기도라고부릅니다.이기도는오늘날까지그리스도교의모든기도중에서단연가장잘알려진기도입니다
---p.9

오늘날혼자든함께든우리가주님의기도를바칠때,우리는이오랜전통안에속하게됩니다.수세기동안이어지는기도의거대한흐름에함께하는것입니다.우리는주님의기도를바칠때,모든시대의순교자와성인그리고개인적인어려움속에서기도한수많은그리스도인과함께합니다.우리는또한모든교회의신자들과함께기도합니다.그래서주님의기도는교회일치를위한기도이기도합니다
---p.14

우리는주님의기도를최대한원문에충실하게해석하면서도,신약성경에서이미시작된전승과영향사를함께고려하고,그역사의흔적을따라오늘날맥락에서는주님의기도를어떻게해석해야할지고민해야합니다.예수님의말씀은당대의사람들에게커다란도전이었습니다.오늘날우리에게도그러해야합니다.우리에게도전이되려면,그도전은먼저이해되어야합니다.사람들이오해하거나이해하지못한다면,예수의말씀을문자적으로아무리정확히번역해본들아무소용이없습니다.그리스도교신앙은이해하려고노력하는신앙입니다.신앙과이해,신앙과사고는분리되지않고서로긴밀하게결합되어있습니다.
---pp.16~17