흠정역성서와 영미문화 (한 영어학자의 성서이야기)

박영배

1945년서울에서태어나서울대학교사범대학(영어과)을졸업했다.같은대학교대학원에서〈고대및중세영어의전치사좌초연구〉로박사학위를받았다.오스트레일리아정부장학생으로시드니대학대학원과정을수료하였고,영국런던대학아시아-아프리카학연구소(SOAS)의방문학자로언어학과및UCL영문과에서고대및중세영어,언어학사,루운학과역사언어학,중세문헌을연구한바있다.캐나다토론토대학중세연구소의연구기금교수로초청되어고/중세문헌및이시기의필사본을집중적으로연구하면서《영어사》및《앵글로색슨족의역사와언어》를집필하여국내에서출판했다.30년넘게고대및중세영어의통사변화,영어어휘의역사적변천,루운문자의기원과고대영어비문해석에관한논문들을국내외학술지를통해발표해왔다.충북대학교와전남대학교교류교수를지냈고한국영어사학회,한국중세영문학회및한국영어영문학회의회장을역임했다.일본영어학회편집위원및한국간행물윤리위원회윤리/심의위원을지냈다.현재국민대학교명예교수로있다.

주요저서로는《영어의통사변화-고대및중세영어연구-》(1991),《영어사》(1998,2010),《앵글로색슨족의역사와언어》(2001),《영어이야기》(2008),《영어어휘변천사연구》(2009),《세계영어의다양성》(공저,2016),《켈트인-그종족과문화》및《영어사서설》(1981)《언어학사》(1986)외다수의번역서를포함하여20여권이있다.

조선일보기획프로그램(2000)인‘영어가경쟁력이다’시리즈에서‘영어이야기’를기고했고대전MBC문화방송아침모닝쇼(2001)에서‘영어어휘에얽힌이야기(5분방송)’,EBS-TV의영어특강프로그램(2011)에서‘영어의기원’특강을진행하였다.

책을펴내면서5
일러두기14
ㆍ영역성서의역사15
ㆍ흠정역성서(KJV)가영어에끼친영향21

I.구약성서29

1.Inthebeginning/Genesis32
2.AdamandEve34
3.Breathoflife38
4.Forbiddenfruit42
5.Figleaf43
6.Earnsomethingbythesweatofyourbrow46
7.AmImybrother’skeeperㆍ48
8.TheLandofNod52
9.Olivebranch55
10.Befruitfulandmultiply57
11.Twobytwo59
12.Nimrod62
13.Babel:TowerofBabel64
14.Fireandbrimstone67
15.Aneyeforaneye72
16.Scapegoat:thegoatforAzazel76
17.Theappleofone’seye78
18.Gothewayofallflesh82
19.Sucha(n)one84
20.Amanafterone’sownheart89
21.Putwordsinsomeone’smouth91
22.Sheepthathavenotashepherd94
23.Fallonone’ssword97
24.Laughtoscorn99
25.Sackclothandashes102
26.Forsuchatimeasthis104
27.Bytheskinofone’steeth:Bytheskinoftheteeth106
28.Therootofthematter108
29.Atone’swits’end111
30.Outofthemouthofthebabesandsucklings114
31.Pridegoesbeforeafall116
32.Flyintheointment118
33.Alittlebirdietoldme121
34.Lilyamongthorns123
35.Nopeace/restforthewicked126
36.Likealambtotheslaughter128
37.Riseandshine131
38.Aleopardcannotchangeitsspots133
39.Giveuptheghost134
40.Pouroutone’sheart;Pourone’sheartout139
41.Wheelswithinwheels141
42.Standinthegap145
43.Writingonthewall147
44.Sowthewind,andreapthewhirlwind151
45.Locustyears154
46.Cantwowalktogether,excepttheybeagreedㆍ158
47.Doasyouwouldbedoneby160
48.Bettertodiethantolive162
49.Swordsintoplowshares165
50.Slowtoanger169
51.Swifterthanleopards172
52.Puttoshame176
53.Abagwithholes178
54.Theendsoftheearth181
55.Refiner’sfire184

ㆍ구약성서이후예수그리스도의탄생까지의유럽상황188

II.신약성서191

1.Mandoesnotlivebybreadalone194
2.Saltoftheearth196
3.Nomancanservetwomasters199
4.Castpearlsbeforeswine202
5.Straightandnarrow205
6.Wolfinsheep’sclothing207
7.Fallbythewayside209
8.Blindleadingtheblind210
9.Sign(s)ofthetimes215
10.Eleventhhour217
11.RenderintoCaesarwhatisCaesar’s220
12.Strainatagnatandswallowacamel223
13.Divide(Separate)thesheepfromthegoats225
14.Thespiritiswillingbutthefleshisweak228
15.Livebythesword,diebythesword232
16.Thirtypiecesofsilver235
17.Washone’shandsofsomething240
18.Measureformeasure243
19.Maudlin248
20.Walkonwater251
21.Towhommuchisgiven,muchisrequired254
22.Castthefirststone257
23.Thetruthshallmakeyoufree259
24.DoubtingThomas263
25.Kickagainstthepricks265
26.Havescalesfallfromone’seyes269
27.Alawuntoitself/themselves271
28.Powersthatbe275
29.One’sbodyisatemple278
30.Allthingstoallmen;allthingstoallpeople280
31.Athorninone’sflesh;athorninone’sside283
32.Long-suffering286
33.Fallfromgrace288
34.Onereapswhatonesows291
35.Fullnessoftime293
36.Bookoflife296
37.Vaindeceit299
38.Likeathiefinthenight302
39.Labouroflove305
40.Busybody;busybodies308
41.Therootofallevil313
42.Fightthegoodfight316
43.Filthylucre320
44.Foraseason323
45.Strangersandpilgrims326
46.ThepatienceofJob329
47.Double-minded332
48.Multitudeofsins335
49.Wellswithoutwater337
50.Loveoneanother341
51.ThewayofCain346
52.Thepatienceofasaint348
53.Bottomlesspit352
54.Armageddonandapocalypse355
55.Alphaandomega357

ㆍ참고문헌361
ㆍ부록:흠정역성서원본복사본Facsimile365

영어사전에없는성서표현의속뜻을예술,문학,popsong등에서풀이하는새로운형식의시도-흠정역성서의영어표현과영미문화를동시에만나다
각종도판과자료로음미하는110가지성서이야기의정수

영미문화의뿌리로서성서를다시읽는인문서가출간된다.한국영어학을정립시킨대표적영어학자박영배교수가흠정역성서(TheBible:AuthorizedKingJamesVersion1611)신구약에서각각55개의주요한표현을뽑아다채로운예시,일화와사진들로성서이야기를들려준다.흠정역성서는영국르네상스말기에활동한셰익스피어(1564-1616)의영향을받았으며현대영역성서를포함한현대영어의훌륭한원천이되었다.이성서는시적이고다양한색채를지닌어휘와어순을고려하지않은장엄한표현기법으로가득차있어서,라임에서오는율동감과함께고급영미문화에서느끼는감흥이책전체를감싼다.

영어사전에서찾을수없는속뜻으로명쾌하게접하는영어표현

‘뿌린대로거두다’,‘세상의소금’,‘양의탈을쓴늑대’등은낯설지않지만,그유래를정확하게아는이들은드물다.이책은이들표현들이성서에서어떻게처음사용되었으며,그어원과현대영어속쓰임까지실례와함께설명한다.예컨대제Ⅰ부8번에는아벨을죽인가인이?겨나는‘놋땅’(landofNod)과일반어휘nod‘꾸벅거리며졸다’가말장난pun형식으로쓰이는것을소개한다.I’mgoingtotheLandofNod는‘놋땅으로간다’가아니라‘잠자리에들어간다’가되는것이다.호주,영국,캐나다등지에서오랜연구생활을하면서고대에서부터현대영미문화를향유해온학자이자신실한신자인저자의연륜에서우러나오는기지가곳곳에서번뜩인다.

영어표현과고급영미문화를동시에접하는기쁨

그러한저자의장기는고급영어표현을다루는데특히잘발휘된다.구약미가서에등장하는‘칼을쟁기로’(swordsintoplowshares)라는표현은아이젠하워,레이건전대통령이나최근마이크펜스부통령연설의단골메뉴이다.이책에는또한처칠,오바마의연설과간디의자서전에나오는표현들이등장한다.아울러셰익스피어작품들도대거인용되는데,야고보서에나온‘두마음을가진(double-minded)자’로서〈오셀로〉의이야고가그한사례이다.여기에〈한여름밤의꿈〉에서영감을얻은윌리엄블레이크의〈오베론,티타니아,퍽과요정들의춤〉과같이아름다운명화?성화(聖?)와생생한사진자료들은덤이다.따라서이책은새로운형식의성서이야기이자영어표현으로배우는영어문화학에다름아니다.성스러운이야기들속에서꼬리에꼬리를무는무궁무진한화두들은독자들을매혹적인세계로이끌것이다.

새로운형식의성서스토리텔링

성서는유사이래베스트셀러라고하지만문장이딱딱한편이어서완독하기쉽지않다.영어성서는더욱그렇다.그러나이책은성서의중요장면과일화들을포착하고있기때문에매우흥미롭게성서에접근할수있다.제Ⅱ부14번에는죽기직전겟세마네동산에서‘핏방울같은땀을흘리며간절히기도하는’예수의모습이눈에보이듯형상화되어있다.게다가당시생활상을곁들여역사기록이기도한성서이야기를살아움직이게한다.고문서를천착해온영어사학자의예리한시선은양과염소를구분하는유대인의습속(dividethesheepfromthegoats마태25:32)이나희생제의풍속(scapegoat레위기16:9-10)에까지미치고있는것이다.《앵글로색슨족의역사와언어》(2003년학술원우수도서)와최근작《켈트인,그종족과문화》(2018)로영어사와고대영국사를접목해왔던저자는이제성서와영미문화의조우인이책으로연구생활의화룡점정을찍는다.신자들만이아니라영미문화에관심이있는독자들모두에게이유일무이한향연으로초대장을건넨다.