신의 아그네스(한영판 희곡) (양장본 Hardcover)

존필미어

JohnPielmeier
극작가이자시나리오작가로1949년2월23일미국펜실베니아알투나에의가톨릭가정에서태어났다.배우로서연극을시작했고1976년에첫희곡〈AChosenRoom〉을발표했다.3년후발표한〈신의아그네스〉는1982년뉴욕브로드웨이뮤직박스시어터(theMusicBoxTheater)에서599회공연을하며작가의

대표작으로자리매김한다.그성공에힘입어1985년에동명의영화로도제작됐다.이후에도연극무대와텔레비전,영화를오가며작가로활발히활동중이다.

희곡신의아그네스----------------------------

등장인물/음악

제1막
제1장/제2장/제3장/제4장/제5장/
제6장/제7징/제8장/제9장/제10장

제2막
제1장/제2장/제3장/제4장/제5장

AgnesofGodaDrama-----------------------

TheCharaters/TheMusic

ACTONE
Scene1/Scene2/Scene3/Scene4/Scene5/
Scene6/Scene7/Scene8/Scene9/Scene10

ACTTWO
Scene1/Scene2/Scene3/Scene4/Scene5

지은이/옮긴이

◆인간의마음과기적에관한연극이자빛과그림자에관한연극

연극〈신의아그네스〉를본다면다른연극과차이를곧느낄것이다.아름다운미술이눈길을끄는다른많은연극과는달리이연극의무대는쓸쓸할정도로단출한경우가많다.이는저자의의도에서비롯된다.저자는희곡에다음과같은지시를적었다.

“이연극은소품이나가구그밖의무대장치가없이공연하는것이최선이라생각한다.한장면에서다른장면으로의전환은멈춤없이진행한다.등장인물들은제약없이등퇴장을하며때로는그장면과상관없는인물이무대위에머무르기도한다.왜냐하면이연극은인간의마음과기적에관한연극이며또한빛과그림자에관한연극이기때문이다.”

파격이라고도할수있는이내용은이작품이얼마나깊은고심끝에탄생하였는지보여준다.관객과배우,연출모두가이작품의주제에오롯이집중하고고뇌할수있길원한것은아닐까.
저자인존필미어는오랫동안‘믿음과신앙을향한의구심’이란주제를고심했다한다.그러던어느날우연히‘수녀,아기살해!(NunKillsBaby!)’라는신문헤드라인을본다.뉴욕에있는한수녀원에서수녀가피를흘린채동료에게발견되었고이수녀는임신과출산을부인했지만죽은아기가방안휴지통에서발견된사건이었다.〈신의아그네스〉는이신문헤드라인에서시작되었다.

◆우리말번역희곡과영어원문희곡동시수록

언어는시대에따라그쓰임이조금씩바뀌어간다.때문에원작의의도를관객과독자에게제대로전달할수있도록새롭게옮기는작업은꾸준히행해져왔다.이책은새로운우리말번역과함께권말에영어원문을원본형태로실었다.서로비교해가며연극을보는것도흥미로울것이다.