관습을전복하고규범을깨는용기,에드나세인트빈센트밀레이
밀레이의시에서두드러지는것중하나는정체성과자아의탐색이다.자아를찾아가는여정,삶의의미와목적을내적반성과개인적경험에기반하여묘사한다.독립적인영혼과여성주의를옹호하는시인으로알려진대로밀레이는자유,자율성및자기표현의추구를찬양하며,개인의권리를주장하고사회적규범을깨는용기를시에서그리고있다.다른주제들만큼두드러지지는않지만,밀레이의시는때로는전쟁,불공정,불의및불평등과같은시대적,사회및정치적문제를고발한다.사회적약자,전쟁의희생자등,억압된이들에게동정을표하며폭력을비난하고사회적변화를주장한다.전반적으로,밀레이의시는감정적인깊이,지적인통찰력및서정적아름다움으로특징지어진다.이러한주제들에천착하는밀레이의시는인간경험의복잡성에대한고민으로독자들을이끈다.
삶과죽음을바라보는시선,
에드나세인트빈센트밀레이의대표시를만나다
밀레이의시에서빠질수없는또하나의주제는죽음과삶의초월성이다.삶의덧없음과죽음의불가피성을시간의흐름으로인한존재의무상함과연약함으로묘사하면서현재순간의긴급함,통렬함,삶과죽음의신비를표현한다.
자신의운명을슬퍼하면서
그대가얻지못한
돈,미모,사랑따위를갈구하며
그대를뒤덮은그삭막한하늘을보며사느니
차라리썩어버린주검이되는것을
축복이라여기고,
축복받지못한모든영혼중에서
자신을가장비참한영혼이라여겨
죽어서편히쉬기를갈망하는살아있는이여.
-「묘비에새겨넣을시」중에서
시간을뛰어넘어언제까지나생생하게살아숨쉬는시
한울세계시인선은국내의유수한번역자들과함께뛰어난시인들의대표시들을번역·소개하고자기획되었다.2024년6월1차출간으로여덟권의시선집을세상에내놓는다.시에는저마다의목소리가있다.한울세계시인선은시의목소리를있는그대로,쉬운언어로담아내기위해번역에힘썼다.책의말미에옮긴이가쓴해설은이해를풍부하게할것이다.이번1차출간에이어서2025년에도10여권의시집이발간될예정이다.윌리엄블레이크,샤를보들레르등대중성있는시인들의시선집에이어2차출간역시헤르만헤세,괴테등시간을뛰어넘어생생하게살아숨쉬고있는시세계가담긴시선집을선보일예정이다.
한울세계시인선1차출간목록
01한송이들꽃에서천국을보라(윌리엄블레이크시선집)
02여행에의초대(샤를보들레르시선집)
03고독은영혼을빚고(에밀리디킨슨시선집)
04칼라하리사금파리에새긴자유의꿈이여(다이아나퍼러스시선집)
05잊었던맘(김소월시선집)
06너무빛나서지속될수없는꿈(에드거앨런포시선집)
07한때내안에서여름이노래했었고(에드나세인트빈센트밀레이시선집)
08어떻게우리가춤과춤꾼을구별할수있겠는가(윌리엄버틀러예이츠시선집)