칠판 앞에 나가기 싫어 (양장)

다니엘포세트

다니엘포세트는동화작가이다.그는주로가족이나일상을소재로,어린이들이갖는두려움이나부끄러움들을극복하는이야기를하고있다.그의작품『할아버지나무』에서또래에게놀림받는두려움,자신의할아버지가가진특별한경험에대해부끄러워하며책상밑으로숨는아이의모습을보여주고있는데,이런두려움은할아버지의이야기로풀어내고있다.가족의필요성과중요성을나무에빗대어얘기하는할아버지의이야기는아이들에게동화를통하여가족이라는메시지를전달한다.또한『아빠는바빠요』를통해서자신과놀아주기로했지만늘일거리를들고오는아빠에대한실망감과두려움을보여준다.늘바쁜우리아버지들은동화속상상을통해아이들에게즐거운시간을갖게한다.

또한그의작품은아이들을치유하는역할을하게된다.『칠판앞에나가기싫어요』는수업시간발표에대한아이들의공포를보여주고있는데,선생님도자신만큼떨린다는것을보자주인공어린이가용기를내고그것을극복해낸다는내용이다.책읽기를통해정서ㆍ심리적장애를극복하는것을독서치료라고하는데,다니엘포세트는이렇게아이들이갖고있는두려움이나실망들을이야기를통하여드러내주고동시에치유하는역할을해준다.또한동화속어른들은아이들의적대자가아니라함께그어려움들을이겨나가는동반자로서따뜻하게그려지는것이특징이다.그의이러한이야기는어린이들에애정이바탕이되어있기에가능하다.아이들이무엇을원하는가를포착해내는그의노력은계속되고있다.

프랑스유수의어린이책전문출판사Rouge&Or에서시리즈로내놓았던생활동화들을세심하게번역하여국내어린이독자들에게선보입니다.이미비룡소에서는외국에서출간되어널리읽힌생활동화들가운데우리아이들의생활과정서에도맞는작품들을엄선해<난책읽기가좋아>시리즈로소개해왔습니다.이번에선보일4권의책들역시우리아이들이쉽게공감할수있는소재들과주제들을다루고있습니다.?

발표력이없는소심한아이의마음을그린<칠판앞에나가기싫어!>,선생님을좋아하는아이의마음과꿈들을엿볼수있는<선생님하고결혼할거야>,자신이입양된사실을알고는고민하는아이의생각이잘드러난<너,누구닮았니?>,간식을매일빼앗아가는친구와갈등하고화해하는과정을그린<너,그거이리내놔!>.??????

이책들의공통된특징이자큰장점은세상을바라보는아이들만의독특한시선이잘드러나있다는데있습니다.어른들과는다르게생각하고,다르게느끼는아이들만의세계가4권의책모두에생생하게그려져있습니다.그래서아이들은이작품들을통해자신의모습을발견하고는큰기쁨을맞보게될것입니다.그리고더나아가자신의느낌과생각을긍정하고,나름대로의세계를만들어갈힘도얻을수있습니다.

그리고따뜻하고차분히설명하는듯한그림들은아이들에게책읽는즐거움을더해줄것입니다.이책의번역은불문학자로서아동문학에도많은관심과정열을쏟고계신최윤정선생님이맡으셨습니다.적절한우리말표현은물론절제되고명징한언어를사용한원문의흔적까지엿볼수있습니다.