철가면 (양장본 Hardcover)

부아고베

역자김문운은도쿄니혼대학문과졸업.불문학영문학부전공.대구고보불어과영어과강사역임.시사신문발행인,매일신문편집국장역임.지은책종군기《조국의날개》.옮긴책마르키드사드《악덕의번영》하이스미스《태양은가득히》요꼬미조세이지《혼징살인사건》란포《음울한짐승》등이있다.

머리글…11
1‘찢어진비단’에서의결투…17
2‘하얀침대’의비밀…33
3수수께끼의작은상자…58
4나로노인의간계…81
5방다의눈물…96
6권모술수…121
7진격의함정…141
8일제사격…170
9보복…202
10페론을떠나다…250
11바스티유의죄수…265
12여자점술가의꿍꿍이…313
13결단…337
14탈옥계획…347
15가면의정체…357
16판사의구혼…397
17도망…426
18보석상의비밀…456
19고문…471
20그레브광장…485
21화형대로가는길…495
22인과응보…505
23슬픈재회…530
24피뉴롤감옥장…546
25집요한추적…570
26백작부인의책략…605
27발각…630
28노병의죽음…646
29눈물젖은하룻밤…661
30밀고…666
31장관의죽음과태양왕…677
32젊은장관…692
33하얀티티새라고불리는남자…703
34철가면…726
에필로그…747

철가면과부아고베에대하여…757

프랑스최고인기작가보아고베《철가면》!목로주점에서밀의를하던청년귀족모리스와애인방다.루이14세반역음모에기사들이집결한다.덫에걸린모리스의운명은?수수께끼철가면의행방은?전설적흥미무진이거작은30년세월숨막히는책략과모험이펼쳐진다.죽음과삶기로에선애인모리스를목숨걸고구하는여인방다와부하들.바스티유감옥에갇힌철가면기구한인생은?그가면속인물은누구인가?사랑과모략소용돌이치는파란만장대서사로망.동양에서무쇠탈로널리읽히는프랑스어원전최초완역본.

전설적수수께끼정치범철가면의정체는?
수수께끼에싸인철가면은루이14세시절바스티유감옥에수감되었다고알려진,프랑스역사와전설에등장하는유명한정치범이다.역사기록에는그가면이검정색벨벳으로만들어졌다고써있으나,사람들입에서입으로이야기가전해오면서살이덧붙여져철가면으로굳어졌다.
기록에따르면그죄수는1681년이전에피에몬테의피네롤로감옥에수감되었으며,그뒤여러감옥을전전하다1698년9월18일바스티유감옥에옮겨져결국1703년11월19일숨졌다.그의유해는그다음날생폴교구묘지에매장되었다.
그가몇차례감옥을옮겨다니는동안‘배니뉴도베르뉴드생마르’라는사람이책임자로서늘따라다녔다.20여년이라는기나긴세월동안한사람이관리를도맡았던것으로보아아주중요한죄수였던것으로보이며,이때문에과연그가누구이며무슨죄목으로수감되었는지,수많은전설이생겨났다.

바스티유감옥한사나이의운명!
철가면의정체는그가죽기전부터수많은추측이난무했다.
루이14세와루이즈드라발리에르사이에태어난아들인베르망두아백작루이드부르봉이라는설,루이14세의형이라는설,예수회가감옥에잡아넣은몰리에르라는설,그밖에도루이13세의왕비안도트리슈의사생아,부정을저질러투옥된푸케재무대신,반란을일으킨보포르공,루이14세의어린시절소꿉동무였던근위기병대중사카보아후작의형제인외스타슈도제드카보아등,그정체에대해수많은추측이난무했다.
그가운데단2가지만이근거가있다고받아들여지고있다.
만토바공작페르디난도카를로의시종이었던마티올리는권한을위임받아1678년조약의성사를위해비밀리에협상을벌였다.당시재정적으로곤궁했던만토바공작은이협정을통해카살레의성채를10만에퀴를받고프랑스에넘겨주기로했다.그러나협정이이루어지자마자마티올리는협상과관련된비밀들을몇몇나라의궁정에누설함으로써조약을무효로만들어버렸다.이에분노한루이14세는1679년그를납치해피네롤로에가두어버렸다.그러나마티올리는1694년4월일생트마르그리트에서죽었기때문에,철가면은외스타슈도제르라는설이가장유력하다.

루이14세의장관이었던루부아의서한을살펴보면,도제르는1669년7월됨케르크근처에서알수없는이유로루부아의명령에의해체포된시종이다.피네롤로에서도제르는또다른죄수니콜라푸케의시종으로일했으며,1680년푸케가죽은뒤에는푸케의시중을들던또다른한사람과함께감금당했다.1681년생마르는그를피네롤로에서엑실로데리고갔으며그뒤1687년일생트마르그리트로옮겼다.그즈음루부아는푸케와적대하고있었으며,도제르를비롯한시종들이푸케의시중을들면서귀띔을받았을법한비밀들을털어놓지나않을까걱정하고이들을감금했을가능성이있다.아마도도제르는당초범한죄보다는오히려이러한이유에서철저한비밀유지가이루어졌으며그러한조치로써가면이사용된듯하다.
그러나이두사람의이야기도결국추측일뿐,과연철가면이누구였는지는분명하게밝혀지지않았으며수수께끼로영원히남았다.
영국극작가버나드쇼는이렇게말했다.“이세상에서내가가장알고싶은것이바로철가면의정체다.”

베일에싸인철가면기발한해석!
이책은프랑스작가부아고베가쓴《DeuxMerlesdeMonsieurdeSaint-Mars》(1878)이다.본디제목은‘생마르씨의두마리티티새’다.철가면의정체에대해여러가지추측이있지만,부아고베는이모든가설들을완전히무시하고기발한해석을내놓았다.이이야기는죄수에게철가면을씌워야했던필연성도충분히설명해주고있다.게다가소설로서무척재미있기도하다.
17세기프랑스,루이14세는폭정을휘두르며사치와향락에빠진다.정의감과애국심에불타는청년기사모리스는왕이그렇게된데에는재상르부아의탓도있다고생각하고그를처단하기로마음먹는다.그는뜻이맞는동료들과결사대를조직한다음,때를노려르부아를기습한다.그러나동료의배신으로실패하고,모리스는행방이묘연해진다.
모리스의약혼녀이자이기습에함께했던방다는모리스의행방을수소문하던중바스티유감옥에갇힌철가면죄수의소문을듣는다.방다는틀림없이그죄수가모리스일것이라믿고,결사대원들과함께그를구출하기위해작전을세운다.
그러나오랜시간에걸쳐계획한구출작전은결국실패한다.철가면죄수는끝내감옥안에서숨을거둔다.뒷날방다는죽은철가면의정체를뒤늦게확인하게된다.과연그죄수는누구일까.그녀가30여년기나긴세월동안찾아헤맨모리스가맞는것일까.

프랑스베스트셀러문학의거장부아고베!
부아고베의본디이름은포르튀네이폴리트오귀스트아브라함―뒤부아(FortuneHippolyteAugusteAbraham-Dubois)이다.1821년9월11일프랑스그랑빌의부유한가정에서태어난부아고베는생루이학교에서공부했으며,그의가족은7월왕정(1830∼48년에걸쳐프랑스에서성립한루이필리프의왕정)의지지자였다.1844년부터1848년까지육군경리부원으로일하면서알제리에주둔한뒤동방여러나라를돌아다녔다.
그가문학에발을들여놓은것은1843년인데,<다브랑쉬신문(Journald’Avranche)>이출간되면서‘포르튀네아브라함―뒤부아’의이름으로글을쓴것이‘시칠리아에서온편지’라는제목으로신문에연재되었다.이런체험들을살려1868년《두희극배우Deuxcomediens》라는작품을<르프티주르날(LePetitJournal)>지에발표하면서정식작가로데뷔한다.그뒤1872년에발표한《죄수대령LeForcatColonel》으로좋은평가를받아대중적인인기작가대열에합류했다.《새로운파리의비밀LeMysteresdunouveauParis》이나《철가면》《콘스탄티노플의밤LeNuitdeConstantinople》등,수많은작품을발표하면서높은판매고를올렸고,그의작품대부분이영어권에서도번역되기에이른다.
부아고베는작가에밀가보리오를숭배하여그의후계자를자처했다.그래서가보리오의탐정르콕을자신의작품《르콕씨의만년LaVieillessedeM.Lecoq》에등장시키기도했다.
역사소설과경찰소설위주의작품을많은쓴부아고베는에밀가보리오와함께미스터리문학사에서중요한프랑스작가가운데한사람이다.또한프랑스미스터리계의선구자로여겨진다.그는한탐정을주인공으로삼은연작을집필하지않았다.자칫하면연작의인기에취해서안이하게글을계속쓰게될까봐걱정했기때문이다.그런까닭에에밀가보리오와대등한미스터리작가임에도시리즈탐정을창조하지않은신문연재작가로만머물러아쉬움을남기고있다.부아고베는1891년2월21일파리에서세상을떠났다.
모험과로맨스스릴러에주목적을둔그의작품들은,긴장감과괴기와모험으로가득차흘러넘친작품이주종을이루고있는데그대표적인작품이바로《철가면》이다.