누가, 사도들의 일을 기록하다 (쉽게 풀어 쓴 사도행전)

민경식

연세대학교와동대학원을졸업하고,독일뮌스터대학교에서신약성서본문비평과사본연구로박사학위를받았다.현재연세대학교학부대학교수이며,한국신약학회와세계신약학회(SNTS)정회원으로활발하게학술활동을하고있다.저서로는DiefruhesteUberlieferungdesMatthausevangeliums,『신약성서,우리에게오기까지』,『연세신학백주년기념성경주석￣마태복음』등이있으며,역서로는『마태복음』(IBT구약학입문시리즈),『땅콩박사』(공역),『기독교의탄생』(공역),『젤롯』등이있다.

엮어옮긴이서문5

머리말13
성령을약속하시다15
유대아와사마리아로전파되는교회57
파울루스의1차선교여행87
예루살렘사도회의103
파울루스의2차선교여행109
파울루스의3차선교여행129
예루살렘에서의파울루스147
카이사레아에서의파울루스161
파울루스의로마여행179

인명/지명대조표192

성경을읽는그리스도인을방해하는두가지문제가있다.바로‘옛말’과‘시대적거리’이다.우리에게익숙한예배용성경은1952년에처음나온개역성경에기초한번역인데,오늘날의독자들에게낯선옛표현이곳곳에남아있어서말씀의의미를정확하게알기어려울때가많다.약2,000년전인성경시대의문화와관습이오늘날과너무도다르다는점역시우리의머릿속에물음표를남긴다.이때문에많은그리스도인들은성경읽기를어려워한다.특히사도행전은우리에게교회가시작된역사와사도들의발자취를생생하게들려주지만,옛말과시대적거리때문에그감동을온전히느끼지못하고있다.
이러한어려움을넘어사도행전을생생히느낄수있도록,성서학자민경식교수가친절하게풀어낸『누가,사도들의일을기록하다』가출간되었다.현대인에게낯선언어와단위를현대적으로고쳤고,성경시대의문화와관습을이해할수있도록풀어번역한점이특징이다.또한다채로운삽화와지도,배경지식을설명하는‘TIP’을책의곳곳에배치하여본문을이해하고성경의세계로깊이빠져들수있게도왔다.

■“할례자”는어떤사람일까?
이책에는성경시대의상황과배경을풀어설명하는번역이돋보인다.일례로사도행전에서“할례자들”은이방인과함께식사한베드로를비난한다.‘할례자’라는말만보면이들이단순히할례를받은사람을말하는것으로생각하기쉽다.그래서이책은뜻을풀어“이방인들도할례를받아야한다고주장하는유대아사람들”로번역했다.

■성경에는원래장과절이없다?
이책에는읽기의흐름을방해하는장과절표시를삭제하여성경전체를하나의구원이야기로볼수있게배려했다.장절표시는16세기유럽의한출판업자가편의를위해덧붙인것으로,구절을빨리찾을수있게해주지만통째로읽어야할성경을토막토막읽게하는단점이있다.이책은장절표시를삭제하여성경을기승전결이살아있는감동넘치는이야기로읽게한다.

■생생한삽화,친절한설명이담긴TIP!
이밖에도이책에는성경시대의상황을더욱생생히보여줄삽화와지도,역사적배경을보충설명해줄‘TIP’칸을페이지곳곳마다배치해놓았다.언어로쉽게전해지지않는분위기와상황을보여주는그림,본문이해를더욱깊게해줄지식이담긴TIP을통해독자들은생생함뿐만아니라더욱은혜로운성경읽기를체험할수있을것이다.