안똔체홉 4대 장막전 (1904-2004 체홉서거 100주년 기념)

『안똔체홉 4대 장막전: 1904~2004 체홉서거 100주년 기념』은 세계 3대 단편작가로 꼽히는 러시아의 대문호 안똔 체홉의 대표적인 4대 장막을 완역한 책으로, 신극 역사 이후 가장 많이 올려진 작품들에 속하는 안똔 체홉의 4대 장막인 〈갈매기〉, 〈벚꽃동산〉, 〈바냐아저씨〉, 〈세자매〉를 소개한다.

연극학도에게 있어 바이블이라고도 일컬어지는 4대 장막전은 2004년 체홉 서거 100주년을 기념하여 4월 〈벚꽃동산〉을 시작으로 6월 〈바냐아저씨〉, 9월 〈갈매기〉, 12월 〈세자매〉가 차례로 무대에 올라 국내에 소개되었다. 이들은 근본적으로 부조리한 고통으로의 영원한 회귀를 주제로 하고 있다.

등장인물 주변의 사소한 사건들의 병렬적 배치와 인물들의 진지함과 소소함, 기쁨과 슬픔, 희극과 비극, 갈망과 외면이 수시로 교차되는 삶의 풍경을 통해 러시아 혁명 직전 러시아인들의 자화상을 꾸밈 없이 보여준다. 이 책은 체홉의 장막을 배우가 대사하는 것을 옆에서 듣는 기분으로 느낄 수 있도록 생생히 번역하여 수록하였다.

☞ 이 책의 독서 포인트!
자칫 문어체와 문학적 의미로만 번역되어 지루하고 따분하게 느껴질 수 있는 기존 희곡집들과 달리, 등장인물의 현실성과 극적 긴장감을 살리기 위해 원작을 공연에 적합한 구어체로 변형시켜 체홉 극 특유의 참 맛을 살렸다.