사기 4

요코야마미츠테루

지은이:요코야마미츠테루(橫山光輝)
1934년일본고베시출생.대표작으로『철인28호』,『바벨2세』,『요술공주샐리』,『삼국지』,『항우와유방』,『도쿠가와이에야스』,『도요토미히데요시』,『오다노부나가』등다양한장르에걸쳐다수의작품을남겼다.테즈카오사무와더불어일본만화계를대표하는작가이다.  

옮긴이:서현아
가톨릭대학교를졸업하고명지대학교평생교육원번역작가양성과정을수료했다.현재만화및일본어전문번역가로활동중이다.주요역서로는『마음을전하는1색자수와작은선물』,『나의첫자수브로치100』,『아무도알려주지않는음식점성공비결72가지』,『초등학교입학전부모가해서는안되는말과행동109가지』,『만화가시작된다』등이있다.  

제17화변소의굴욕
제18화낭중지추囊中之錐
제19화노년의야망
제20화주군을두렵게한자

◆시공인문교양만화『사기史記』

중국고대사최고의역사서사마천의『사기史記』
중국24정사正史의필두에서는불후의역사서가
거장요코야마미츠테루의손끝에서만화로태어나다.

사마천司馬遷의『사기史記』는상고上古의황제로부터전한前漢무제까지역대왕조의사적을엮은최고의역사서이다.중국정사正史와기전체의효시이며,사서史書로서높이평가될뿐만아니라문학적인가치도높다.그러나이렇게훌륭한책을‘알고있을뿐’이지,모두‘읽어본사람’은드물것이다.
가장유명한역사서로칭송받지만,쉽게접근하기어려웠던절대역사서『사기』가만화의대가,요코야마미츠테루의손끝에서만화로다시태어났다.요코야마미츠테루는본기本紀,세가世家,열전列傳,서書,표表모두합쳐130편,52만6천5백자로이루어진『사기』를인물중심으로편성하여열권의본편과한권의열전列傳,이렇게총11권으로선보인다.
전국戰國시대의인상여藺相如와염파廉頗의고사에서유래된‘문경지교刎頸之交’부터춘추春秋시대오吳나라의부차夫差와월越나라의구천句踐의이야기에서나온‘와신상담臥薪嘗膽’등주옥같은고사성어와함께격동의시기를헤쳐나간영웅호걸과지략가들의힘겨루기가펼쳐지는요코야마미츠테루의『사기』.그불후의역사서를직접만나보자.

●이책의특징
-130권으로이루어진『사기』를10권의본편과1권의열전으로재구성.
-시대순에의한인물중심구성.
-나라명,지역명,서명에한자기입.
-인물과이야기에서유래된고사성어와뜻풀이를각주로소개.

◆추천의글
위대한역사가와의만남을주선하며
사마천의『사기』전문가,김영수

1998년,사마천司馬遷을만나러가는길은그가묻힌장소와교통편을찾아가는방법을강구하는일이가장어려웠습니다.1999년두번째그를만나러가는길은길이어려웠습니다.서안西安에서비포장도로를10시간달렸습니다.지금사마천을만나러가는길은한결쉽고편해졌습니다.가고오는길에대교에서그가잠들어있는사당과무덤을한눈에조망할수도있습니다.
중국사람들은그를사성史聖이라부릅니다.‘역사학의성인’이란뜻이지요.그가성스러운존재로거듭난것은그가남긴『사기史記』라는절대역사서가있기때문이지만,그와함께죽음보다치욕스러운‘궁형宮刑’을자청하면서까지자신에게주어진시대적책무를완수했다는슬픈사실또한반드시기억해야할것입니다.
사마천과『사기』는21세기를맞이하여변신을거듭하고있습니다.사마천에대한제사는2년전부터국가급행사로격상되었으며,사당과무덤앞으로거대한광장이조성되고있습니다.위상이달라지고있습니다.연구상황도그렇습니다.다양한전문연구서와관련대중서가속속출간되고있습니다.이와같은변신은무엇보다『사기』에출연하고있는개성넘치는캐릭터의힘에서비롯되는것입니다.마치‘천의얼굴을가진영웅’처럼『사기』는변신에변신을거듭하고새로운차원으로진화하고있습니다.인류역사상이런경지에오른역사책은없을것입니다.
사마천과『사기』의위대성과다양성그리고그깊이를읽어내기위해서는다양한경향의관련서를읽고관련문화를흡수하는일이필요합니다.하지만그에앞서더필요한것은이두문화코드를정통으로다루고있는교과서와같은작품입니다.특히『사기』는문사철文史哲을통섭한전무후무한역사서이기에역사와문학,그리고철학에서바라보는정통연구가요구되고,사실이분야의연구는상당히축적된편입니다.
사마천의삶과『사기』의내용을효과적으로전달하기로는다양한매체를활용하는방법도좋습니다.영화와드라마도좋고,연극과뮤지컬로훌륭한매체입니다.만화는남녀노소다좋아하는매체라서특히효과가크다고할수있습니다.그래서많은만화작가들이역사고전을선호하고있습니다.『사기』를만화로다룬작가가많지는않습니다만,그중에서도요코야마미츠테루는독보적이라할수있습니다.그는
<철인28호>
,
<요술공주샐리>
로우리나라어린이(물론지금은엄청어른이된)에게큰인기를끌었던일본만화계의전설적인존재입니다.이번에시공인문교양만화로선보인
<사기>
는그가인생후반기에들어와그리기시작한역사만화중에서도단연돋보이는작품입니다.말씀드린바와같이만화분야의정통교과서와같은작품입니다.

이제사마천과『사기』를좋아하거나관심을갖고있거나,만화를좋아하는모든분들에게요코야마미츠테루의만화
<사기>
를추천합니다.이작품이『사기』와관련된다양하고특별한우리의작품이출현할수있는작은주춧돌하나를놓았으면하는바람입니다.다만만화
<사기>
내용중에서사마천의출생지와관련한부분들을비롯하여몇몇군데에작가의착각이눈에띱니다만,일일이바로잡지않고그냥두었습니다.돌아가신분에게양해를구할수없다는현실과작가의명예를위해서입니다.

끝으로『사기』의수많은특징과위대성중에서도치열한현장정신을소개하는것으로감수자의말을마칠까합니다.만화
<사기>
에도비중있게다루어진인물인한신韓信에관한것입니다.사마천은명장한신을무척안타깝게생각했습니다.보잘것없는출신으로서유방劉邦을도와천하를통일하는데결정적인공을세운한신의비참한말로때문이었습니다.그래서한신의고향을직접탐방하여그가젊은날동네건달들과시비가붙어이를피하기위해건달들의가랑이밑을기었던현장을찾아냈습니다.바로‘과하지욕?下之辱’의현장인‘과하교’입니다.

이사건은한신의일생에서매우중요한의미를갖습니다.큰뜻을품은대장부가사소한치욕쯤은얼마든지참아넘겨야만대업을이룰수있다는젊은이에대한격려의메시지를담고있는고사성어입니다.하지만사마천은이에피소드를그렇게단순하게보지않았습니다.『사기』의원문을읽어보면한신이건달들의가랑이밑을기기전에잠시건달의얼굴을빤히쳐다보았다는대목을발견하게됩니다.사마천은한신의고향사람들로부터젊은날한신의이런저런행적을보고들은다음한신의일생전체와비교하여‘과하지욕’이갖는특별한의미를끌어냈습니다.그것은다름아닌한신의오만함이었습니다.한신이건달의얼굴을잠시빤히쳐다본것은건달을경멸하고무시하는한신의오만한성격의표현이었던것입니다.이‘과하지욕’이‘다다익선多多益善’과‘수여쾌오羞與?伍’로이어져결국은‘토사구팽兎死狗烹’이라는한신의비극적결말로마무리되는것입니다.

『사기』의매력은이렇듯역사책에대한새로운‘독법讀法’을가능케한다는데있습니다.그리고그것은역사현장을일일이확인하고이를‘신필神筆’로심화시킨사마천이란역사가의깊은매력이기도합니다.이제요코야마미츠테루의섬세한필치의만화
<사기>
와함께이삼천년을넘나드는시간여행을떠나보시길바랍니다.그런다음사마천처럼색다른차원의공간여행을준비해보십시오.



2012년4월마지막날

김영수



◆김영수金瑛洙

중국소진학회초빙이사이자중국사마천학회회원이며,국내에서몇안되는중국전문가로학계와문화계에서활약해왔다.1959년경남진해에서태어났으며,홍익대학교역사교육학과를졸업하고3년간중학교에서학생들을가르쳤다.이후한국정신문화연구원에서고대한.중관계사로석사및박사과정을밟는동안굵직굵직한번역서와연구서를펴냈다.1990년국내최초의고구려통사인『고구려간사』를번역했고,1992년국내에는거의알려지지않은분야인『고대중국야철기술발전사』를번역하여과학기술처장관상을수상했다.1993년에는「고대첩자고」라는논문을발표했고,1994년에는한?중고대사의민감한문제점들을짚어낸한?중?일삼국의주요논문들을모아편집한책『고대동북아시아의민족과문화』라는1천쪽이넘는방대한편저를주도하여펴냈다.

지난20년동안100여차례중국전역을다니면서중국사의현장을조사하는한편,양서번역과저술활동을통해중국사대중화작업에앞장서왔다.특히사마천과『사기』를역사현장과결합하여심도있게연구해오고있으며,2007년가을32시간에걸쳐방영된EBS특별기획‘김영수의사기와21세기’에서그간의성과를대중들에게알리는기회를갖기도했다.그는『모략』을편역하고,『지전』시리즈를기획하는등국내에중국처세서를선구적으로소개해왔는데,이제까지출간된처세서의문제의식이결국용인의문제로귀결됨을인식하고,중국의풍부한용인철학과역사를다룬원서를발굴,주제별로재구성하여『용인』을엮게되었다.

영산원불교대학교교수를역임했으며,대표적인저서로『역사의등불사마천,피로쓴사기』『사기의인간경영법』같은『사기』관련서를비롯하여중국역대명인들의자녀교육을통해우리의자녀교육행태를비판적으로검토한『명문가의자식교육』,『어머니의회초리』등교육관련서가있다.『중국사의수수께끼』에서는중국사전반을참신하고남다른시각에서새롭게조명하여주목받았다.번역가로서타이완의지성보양의역사서를집중적으로번역하여『맨얼굴의중국사』,『추악한중국인』,『제왕지사』등을국내에소개했다.